Lyrics and translation Rex Allen - My Cross Eyed Girl

My Cross Eyed Girl

Oh she's done and gone away
She kicked the bucket yesterday
My crossed gal that lived upon the hill
She took strychnine and died
And I hope she's satisfied
She done the whole darn thing against my will

She said goodbye to me as she sat upon my knee
She said she'd meet me on the Golden Shore
I took it as a joke, I didn't think she'd ever croak
She'd never died so suddenly before

We suspected her demise by the color of her eyes
Our efforts to revive her were in vain
She looked at me and sighed, then turned up her nose and died
Raised up and smiled and sneezed died again

Now that she has gone to rest I'll fulfill her last request
I'll plant a bunch of onions on her grave
So that when I'm passing by I can pucker up and cry
Cause the dog-gone things just simply make me rave

Ma fille aux yeux croisés

Oh, tu es partie, tu t'es envolée
Tu as rendu ton dernier souffle hier
Ma fille aux yeux croisés qui vivait sur la colline
Elle a pris de la strychnine et est morte
J'espère qu'elle est satisfaite
Elle a fait tout ça contre mon gré

Elle m'a fait ses adieux en étant assise sur mes genoux
Elle a dit qu'elle me retrouverait sur la Côte d'Or
J'ai pris ça pour une blague, je n'ai pas pensé qu'elle allait mourir
Elle n'était jamais morte aussi soudainement auparavant

On s'est douté de sa disparition par la couleur de ses yeux
Nos efforts pour la ranimer ont été vains
Elle m'a regardé et a soupiré, puis elle a tourné son nez et est morte
Elle s'est relevée, a souri, a éternué, puis est morte à nouveau

Maintenant qu'elle est partie se reposer, j'accomplirai sa dernière requête
Je planterai une botte d'oignons sur sa tombe
Pour que lorsque je passerai, je puisse plisser les yeux et pleurer
Parce que ces fichues choses me font simplement rager