Lyrics and translation Rex Gildo - Der letzte Sirtaki

Der letzte Sirtaki

Musik erklang
Um Mitternacht im Hafen
Wo sich die Fischer von Rhodos
Beim Sirtaki trafen

Der Fang war gut
Und voll war'n ihre Taschen
Drum gab's ein Fest
Und da lachten alle ein Mädchen an

Komm, Melina tanz' mit mir
Tanz mit mir allein
Und lass dich mit keinem ander'n ein
Das sagte jeder Mann
Komm, Melina sing mit mir
Sing mit mir allein
Schöner kann's mit keinem ander'n sein
Doch sie sah jeden an

Sie trieb ihr Spiel
Und ließ die Fischer leiden
Ja, sie war schön
Und sie wollte sich noch nicht entscheiden
Die Nacht war heiß
Gefüllt war'n unsre Gläser
Ich trank ihr zu und ich fühlte
Wie ich mein Herz verlor

Komm, Melina tanz' mit mir
Tanz mit mir allein
Und lass dich mit keinem ander'n ein
Das sagte jeder Mann
Komm, Melina sing mit mir
Sing mit mir allein
Schöner kann's mit keinem ander'n sein
Sie gab mir ihre Hand
Und sagte Ja

Es war der letzte Sirtaki
Und unsre Herzen fanden sich
Beim letzten Sirtaki
Wir beide sah'n uns an
Was dann geschah
War wunderbar

Es war der letzte Sirtaki
Zwei Menschen verstanden sich
Beim letzten Sirtaki
Und alle stimmten ein
Das muss das Glück fürs Leben sein

Was dann geschah
War wunderbar

Es war der letzte Sirtaki
Zwei Menschen verstanden sich
Beim letzten Sirtaki
Und alle stimmten ein
Das muss das Glück fürs Leben sein

Le dernier sirtaki

La musique a retenti
À minuit dans le port
Où les pêcheurs de Rhodes
Se sont rencontrés pour le sirtaki

La pêche était bonne
Et leurs poches étaient pleines
Alors il y a eu une fête
Et ils ont tous ri à une fille

Viens, Melina, danse avec moi
Danse avec moi seul
Et ne te laisse aller avec aucun autre
Chaque homme le disait
Viens, Melina, chante avec moi
Chante avec moi seul
Ce ne peut pas être plus beau avec quelqu'un d'autre
Mais elle regardait tout le monde

Elle jouait
Et faisait souffrir les pêcheurs
Oui, elle était belle
Et elle ne voulait pas encore se décider
La nuit était chaude
Nos verres étaient remplis
J'ai bu à sa santé et j'ai senti
Comment j'ai perdu mon cœur

Viens, Melina, danse avec moi
Danse avec moi seul
Et ne te laisse aller avec aucun autre
Chaque homme le disait
Viens, Melina, chante avec moi
Chante avec moi seul
Ce ne peut pas être plus beau avec quelqu'un d'autre
Elle m'a donné sa main
Et a dit oui

C'était le dernier sirtaki
Et nos cœurs se sont retrouvés
Au dernier sirtaki
Nous nous sommes regardés
Ce qui s'est passé ensuite
Était merveilleux

C'était le dernier sirtaki
Deux personnes se sont comprises
Au dernier sirtaki
Et tout le monde a chanté
Cela doit être le bonheur de toute une vie

Ce qui s'est passé ensuite
Était merveilleux

C'était le dernier sirtaki
Deux personnes se sont comprises
Au dernier sirtaki
Et tout le monde a chanté
Cela doit être le bonheur de toute une vie