Lyrics and translation Rex Gildo - Wenn Du mich brauchst

Wenn Du mich brauchst

Wenn Du mich brauchst, so wie ich Dich,
Wenn Du mal Hilfe brauchst, genau wie ich,
Dann hab' den Mut und zeig' es mir,
Wenn's Dir nicht gut geht.
Wenn Du mich brauchst, dann bin auch ich
So stark, wie Du gewesen bist fuer mich.
Dann komm zu mir in meinen Arm.
Ich werd' Dich troesten und ich halt' Dich warm.

Du hast so viel fuer mich getan,
Warst fuer mich da von Anfang an,
Hast nie ein falsches Spiel gespielt
Und hast auch meine Aengste gefuehlt.
Wir mußten beide tapfer sein,
Denn keiner lebt vom Glueck allein.
Du warst Geliebte, Frau und Freund.
Aus Liebe warst Du immer bei mir.
Und das vergeß' ich nie.

Wenn Du mich brauchst, so wie ich Dich,
Wenn Du mal Hilfe brauchst, genau wie ich,
Dann hab' den Mut und zeig' es mir,
Wenn's Dir nicht gut geht.
Wenn Du mich brauchst, dann bin auch ich
So stark, wie Du gewesen bist fuer mich.
Dann komm zu mir in meinen Arm.
Ich werd' Dich troesten und ich halt' Dich warm.

Du teiltest meine Traurigkeit
Und hast Dich auch mit mir gefreut.
Ich weiß genau, bei jedem Streit
War auch ein kleines Laecheln dabei.
Von Dir da krieg' ich nie genug.
Du bist so zaertlich und so klug.
So ehrlich und verueckt wie Du
Wird niemand fuer mich jemals mehr sein.
Ich liebe Dich allein.

Wenn Du mich brauchst, so wie ich Dich,
Wenn Du mal Hilfe brauchst, genau wie ich,
Dann hab' den Mut und zeig' es mir,
Wenn's Dir nicht gut geht.
Wenn Du mich brauchst, dann bin auch ich
So stark, wie Du gewesen bist fuer mich.
Dann komm zu mir in meinen Arm.
Ich werd' Dich troesten und ich halt' Dich warm.

Quand tu as besoin de moi

Quand tu as besoin de moi, comme j'ai besoin de toi,
Quand tu as besoin d'aide, comme moi,
Alors aie le courage et montre-le moi,
Quand tu ne vas pas bien.
Quand tu as besoin de moi, je suis là aussi
Fort comme tu l'as été pour moi.
Alors viens dans mes bras.
Je te consolerai et je te réchaufferai.

Tu as tant fait pour moi,
Tu as été là pour moi dès le début,
Tu n'as jamais joué un faux jeu
Et tu as aussi ressenti mes angoisses.
Nous avons dû tous les deux être courageux,
Car personne ne vit du bonheur seul.
Tu as été amante, femme et amie.
Tu as toujours été avec moi par amour.
Et je ne l'oublierai jamais.

Quand tu as besoin de moi, comme j'ai besoin de toi,
Quand tu as besoin d'aide, comme moi,
Alors aie le courage et montre-le moi,
Quand tu ne vas pas bien.
Quand tu as besoin de moi, je suis là aussi
Fort comme tu l'as été pour moi.
Alors viens dans mes bras.
Je te consolerai et je te réchaufferai.

Tu as partagé ma tristesse
Et tu t'es réjoui avec moi.
Je sais qu'à chaque dispute
Il y avait aussi un petit sourire.
Je n'en ai jamais assez de toi.
Tu es si tendre et si intelligente.
Si honnête et folle comme toi
Personne ne sera jamais plus pour moi.
Je t'aime toi seule.

Quand tu as besoin de moi, comme j'ai besoin de toi,
Quand tu as besoin d'aide, comme moi,
Alors aie le courage et montre-le moi,
Quand tu ne vas pas bien.
Quand tu as besoin de moi, je suis là aussi
Fort comme tu l'as été pour moi.
Alors viens dans mes bras.
Je te consolerai et je te réchaufferai.