Lyrics and translation Rex Harrison, Robert Coote & Betty Wolfe - You Did It

You Did It

Pickering
Tonight, old man, you did it
You did it... You did it
You said that you would do it
And indeed you did
I thought that you would rue it
I doubted you'd do it
But now I must admit it
That succeed you did
You should get a medal
Or be even made a knight

Henry
It was nothing
Really nothing

Pickering
All alone you hurdled
Ev'ry obstacle in sight

Henry
Now, wait... Now, wait
Give credit where it's due
A lot of the glory goes to you

Pickering
But you're the one who did it
Who did it, who did it
As sturdy as Gibraltar
Not a second did you falter
There's no doubt about it
You did it
I must have aged a year tonight
At times I thought I'd die of fright
Never was there a momentary lull

Henry
Shortly after we came in
I saw at once we'd easily win
And after that I found it deadly dull

Pickering
You should have heard the ooh's and ah's
Ev'ry one wondering who she was

Henry
You'd think they'd never seen a lady before

Pickering
And when the Prince of Transylvania
Asked to meet her
And gave his arm to lead her to the floor
I said to him: You did it
You did it... You did it
They thought she was ecstatic
And so damned aristocratic
And they never knew
That you did it

Henry
Thank Heavens for Zoltan Karparthy
If it weren't for him I would have died of boredom
He was there, all right
And up to his old tricks

Mrs. Pearce
Karparthy
That dreadful Hungarian
Was he there

Henry
Yes
That blackguard who uses the science of speech
More to blackmail and swindle than teach
He made it the devilish business of his
"To find out who this Miss Doolittle is"
Ev'ry time we looked around
There he was, that hairy hound
From Budapest
Never leaving us alone
Never have I ever known
A ruder pest
Fin'lly I decided it was foolish
Not to let him have his chance with her
So I stepped aside and let him dance with her
Oozing charm from ev'ry pore
He oiled his way around the floor
Ev'ry trick that he could play
He used to strip her mask away
And when at last the dance was done
He glowed as if he knew he'd won
And with a voice to eager
And a smile too broad
He announced to the hostess
That she was a fraud

Mrs. Pearce
No

Henry
Ja wohl
Her English is too good, he said
Which clearly indicates that she is foreign
Whereas others are instructed in their native language
English people aren't
And although she may have studied with an expert
Di'lectician and grammarian
I can tell that she was born Hungarian
Not only Hungarian, but of royal blood
She is a princess

Servants
Congratulations, Professor Higgins
For your glorious victory
Congratulations, Professor Higgins
You'll be mentioned in history

Rest of Servants (Simultaneously) Congratulations
Professor Higgins
For your glorious
Victory
Congratulations
Professor Higgins
Sing hail and hallelujah
Ev'ry bit of credit
For it all belongs to you

Footman (Simultaneously with Rest of Servants) This evening, sir, you did it
You did it... You did it
You said that you would do it
And indeed you did
This evening, sir, you did it
You did it... You did it
We know that we have said it
But-you did it and the credit
For it all belongs to you

Tu as réussi

Pickering
Ce soir, mon vieux, tu as réussi
Tu as réussi... Tu as réussi
Tu as dit que tu le ferais
Et en effet, tu l'as fait
Je pensais que tu le regretterais
Je doutais que tu le fasses
Mais maintenant je dois l'admettre
Que tu as réussi
Tu devrais recevoir une médaille
Ou même être fait chevalier

Henry
Ce n'était rien
Vraiment rien

Pickering
Tout seul, tu as franchi
Tous les obstacles en vue

Henry
Attends... Attends
Il faut rendre à César ce qui lui appartient
Une grande partie de la gloire te revient

Pickering
Mais c'est toi qui l'as fait
Qui l'as fait, qui l'as fait
Solide comme le roc de Gibraltar
Pas une seconde tu n'as flanché
Il n'y a aucun doute là-dessus
Tu l'as fait
J'ai dû vieillir d'un an ce soir
Parfois j'ai cru mourir de peur
Il n'y a jamais eu un seul moment de répit

Henry
Peu après notre arrivée
J'ai vu tout de suite que nous allions gagner facilement
Et après ça, j'ai trouvé ça mortellement ennuyeux

Pickering
Tu aurais dû entendre les "oh" et les "ah"
Tout le monde se demandait qui elle était

Henry
On aurait dit qu'ils n'avaient jamais vu de dame auparavant

Pickering
Et quand le prince de Transylvanie
A demandé à la rencontrer
Et lui a donné le bras pour l'emmener sur la piste de danse
Je lui ai dit : Tu as réussi
Tu as réussi... Tu as réussi
Ils la croyaient en extase
Et tellement aristocratique
Et ils n'ont jamais su
Que c'est toi qui l'avait fait

Henry
Dieu merci pour Zoltan Karparthy
Sans lui, je serais mort d'ennui
Il était là, bien sûr
Et à la hauteur de ses vieilles ficelles

Mrs. Pearce
Karparthy
Ce terrible Hongrois
Était-il là ?

Henry
Oui
Ce scoumoune qui utilise la science du langage
Plus pour faire chanter et escroquer que pour enseigner
Il s'en est fait un malin plaisir
"De découvrir qui est cette Miss Doolittle"
Chaque fois qu'on regardait autour de nous
Il était là, ce chien galeux
De Budapest
Ne nous laissant jamais tranquilles
Je n'ai jamais connu
Un parasite aussi grossier
Finalement, j'ai décidé qu'il était idiot
De ne pas lui laisser sa chance avec elle
Alors je me suis écarté et l'ai laissé danser avec elle
Suintant le charme par tous les pores
Il s'est frayé un chemin sur la piste de danse
Tous les tours qu'il pouvait jouer
Il les a utilisés pour lui arracher son masque
Et quand enfin la danse fut terminée
Il rayonnait comme s'il savait qu'il avait gagné
Et d'une voix trop empressée
Et d'un sourire trop large
Il a annoncé à l'hôtesse
Qu'elle était une imposture

Mrs. Pearce
Non

Henry
Si
Son anglais est trop bon, a-t-il dit
Ce qui indique clairement qu'elle est étrangère
Alors que les autres reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle
Les Anglais, non
Et bien qu'elle ait pu étudier avec un expert
Un phonéticien et un grammairien
Je peux dire qu'elle est née hongroise
Non seulement hongroise, mais de sang royal
C'est une princesse

Servants
Félicitations, professeur Higgins
Pour votre glorieuse victoire
Félicitations, professeur Higgins
Vous serez mentionné dans l'histoire

Rest of Servants (Simultaneously) Félicitations
Professeur Higgins
Pour votre glorieuse
Victoire
Félicitations
Professeur Higgins
Chantez gloire et alléluia
Tout le mérite
Vous revient

Footman (Simultaneously with Rest of Servants) Ce soir, monsieur, vous avez réussi
Vous avez réussi... Vous avez réussi
Vous avez dit que vous le feriez
Et en effet vous l'avez fait
Ce soir, monsieur, vous avez réussi
Vous avez réussi... Vous avez réussi
Nous savons que nous l'avons déjà dit
Mais - vous avez réussi et le mérite
Vous revient entièrement