I've Grown Accustomed to Her Face - Rex Harrison translation in German

I've Grown Accustomed to Her Face

HIGGINS
Damn! Damn! Damn! Damn!
I've grown accustomed to her face.
She almost makes the day begin.
I've grown accustomed to the tune that
She whistles night and noon.
Her smiles, her frowns,
Her ups, her downs
Are second nature to me now;
Like breathing out and breathing in.
I was serenely independent and content before we met;
Surely I could always be that way again-
And yet
I've grown accustomed to her look;
Accustomed to her voice;
Accustomed to her face.

[Spoken]
"Marry Freddy." What an infantile idea. What a heartless,
Wicked, brainless thing to do. But she'll regret, she'll
Regret it. It's doomed before they even take the vow!

[Sung]
I can see her now, Mrs. Freddy Eynsford-Hill
In a wretched little flat above a store.
I can see her now, not a penny in the till,
And a bill collector beating at the door.
She'll try to teach the things I taught her,
And end up selling flowers instead.
Begging for her bread and water,
While her husband has his breakfast in bed.
In a year, or so, when she's prematurely grey,
And the blossom in her cheek has turned to chalk.
She'll come home, and lo, he'll have upped and run away
With a social-climbing heiress from New York.
Poor Eliza. How simply frightful!
How humiliating! How delightful!
How poignant it'll be on that inevitable night
When she hammers on my door in tears and rags.
Miserable and lonely, repentant and contrite.
Will I take her in or hurl her to the walls?
Give her kindness or the treatment she deserves?
Will I take her back or throw the baggage out?

But I'm a most forgiving man;
The sort who never could, ever would,
Take a position and staunchly never budge.
A most forgiving man.
But, I shall never take her back,
If she were even crawling on her knees.
Let her promise to atone;
Let her shiver, let her moan;
I'll slam the door and let the hell-cat freeze!

[Spoken]
"Marry Freddy" - h a!

[Sung]
But I'm so used to hear her say
"Good morning" ev'ry day.
Her joys, her woes,
Her highs, her lows,
Are second nature to me now;
Like breathing out and breathing in.
I'm very grateful she's a woman
And so easy to forget;
Rather like a habit
One can always break-
And yet,
I've grown accustomed to the trace
Of something in the air;
Accustomed to her face.

Ich hab' mich an ihr Gesicht gewöhnt

HIGGINS
Verdammt! Verdammt! Verdammt! Verdammt!
Ich hab' mich an ihr Gesicht gewöhnt.
Sie lässt fast den Tag beginnen.
Ich hab' mich an die Melodie gewöhnt, die
sie Tag und Nacht pfeift.
Ihr Lächeln, ihr Stirnrunzeln,
ihre Höhen, ihre Tiefen
sind mir jetzt zur zweiten Natur geworden;
wie Ausatmen und Einatmen.
Ich war heiter, unabhängig und zufrieden, bevor wir uns trafen;
sicherlich könnte ich immer wieder so sein –
und doch
hab' ich mich an ihren Blick gewöhnt;
an ihre Stimme gewöhnt;
an ihr Gesicht gewöhnt.

[Gesprochen]
"Freddy heiraten." Was für eine infantile Idee. Was für eine herzlose,
ruchlose, hirnlose Sache. Aber sie wird es bereuen, sie wird
es bereuen. Es ist zum Scheitern verurteilt, bevor sie überhaupt das Gelübde ablegen!

[Gesungen]
Ich kann sie jetzt sehen, Mrs. Freddy Eynsford-Hill,
in einer elenden kleinen Wohnung über einem Laden.
Ich kann sie jetzt sehen, keinen Penny in der Kasse,
und ein Geldeintreiber hämmert an die Tür.
Sie wird versuchen, die Dinge zu lehren, die ich ihr beigebracht habe,
und am Ende stattdessen Blumen verkaufen.
Um ihr Brot und Wasser betteln,
während ihr Mann sein Frühstück im Bett einnimmt.
In etwa einem Jahr, wenn sie vorzeitig ergraut ist
und die Blüte auf ihrer Wange zu Kreide geworden ist,
wird sie nach Hause kommen, und siehe da, er wird abgehauen sein
mit einer sozial aufsteigenden Erbin aus New York.
Arme Eliza. Wie einfach schrecklich!
Wie demütigend! Wie entzückend!
Wie ergreifend wird es sein, in jener unvermeidlichen Nacht,
wenn sie in Tränen und Lumpen an meine Tür hämmert.
Elend und einsam, reumütig und zerknirscht.
Werde ich sie hereinlassen oder sie an die Wand schleudern?
Ihr Güte erweisen oder die Behandlung, die sie verdient?
Werde ich sie zurücknehmen oder das Gepäck hinauswerfen?

Aber ich bin ein äußerst verzeihender Mann;
die Art, die niemals, niemals,
eine Position einnehmen und standhaft niemals nachgeben könnte.
Ein äußerst verzeihender Mann.
Aber ich werde sie niemals zurücknehmen,
selbst wenn sie auf Knien kriechen würde.
Lass sie versprechen zu sühnen;
lass sie zittern, lass sie stöhnen;
ich werde die Tür zuschlagen und die Höllenkatze erfrieren lassen!

[Gesprochen]
"Freddy heiraten" – ha!

[Gesungen]
Aber ich bin so daran gewöhnt, sie sagen zu hören
"Guten Morgen" jeden Tag.
Ihre Freuden, ihre Leiden,
ihre Höhen, ihre Tiefen,
sind mir jetzt zur zweiten Natur geworden;
wie Ausatmen und Einatmen.
Ich bin sehr dankbar, dass sie eine Frau ist
und so leicht zu vergessen;
eher wie eine Angewohnheit,
die man immer brechen kann –
und doch,
habe ich mich an die Spur
von etwas in der Luft gewöhnt;
an ihr Gesicht gewöhnt.