Lyrics and translation Rey - Mentira

Mentira

Parte 1

Todo e' mentira, nuestro amor, nuestro' beso', eran mentira
El calor y el sabor, todo mentira
Y por e-so te o-dio, mi vida
Mentira, mentira

No era mentira, cuando te abrazaba y decía que quería
Una y mil vidas a tu lado sin mentiras
Juro que no mentí cuando dije y decía
Que te quería, ah-ah-ah

Me e'toy volviendo loco, tenemo' que hablar
Necesito verte ahora, no puedo esperar
Te juro que, si pienso en ti
Duele, siento que yo me voy a—
Voy a morir, y no quiero
Quiero vivir contigo hasta el final
Sabes que, no sé amar
Yo sé que todo te da igual
Y me hace mal, de tanto amar

Tanto-tanto, tanto mal
Tanto-tanto

Nene, tú sí que volaste en mi cabeza
Nene, porque sé que perdí el control
Te juro que solamente yo, me dejé llevar por la tentación
En esa noche cuando tú, me hacia falta tu amor
Te juro que no es excusa, nene
Pero necesitaba de vo'
Y tú, no estaba' a mi lado, no estaba' a mi lado
Y yo, sintiendo un vacio, fallando tu amo'—

Parte 2

Era una mentira
Era una menti-ra

Todo era mentira, baby, ¿acaso pensaste que iba a seguir? (Mentira)
Yo no creo nada, el cora' me partieron, me partieron en mil (Mil)
Pedazos, guacho
Esta torre ya no es chill (Ya)
Ganaron, plata, 'tupafaciente y blim-blim (Blim, blim, blim)
Corre la poli' a lo' pibe' de la esquina (-Na)
Guarda, que escapas, se animan y te tiran (Tiran)
Esta canción es verdad, todo es mentira (Mentira)
El mundo se quema, vos de partys, de gira (-Ra, ¿qué?)
Despertate,
En la calle ahora hay má' violadore' que cantantes (Ouh, shit)
Dicen ser político', y son traficantes (Dicen)
Tanta plata ganan pero el pueblo tiene hambre (Hambre)
Por eso era mentira lo que yo te canté antes (Uh)

¿Comes animales porque son comida?
¿Quién te lo dijo? Porque eso es mentira (Eh; ¡dile!)
Mátalo tú mismo si puede' (¿Ah?)
Mátalo ahora mismo, ¿no puede'? (Ouh)
¿Ve'? Porque todo es mentira
La NASA es mentira, la iglesia es mentira
Dios es mentira, ¿lo has visto? Es mentira
¿Entonces por qué crees en él, eh?
Si nunca lo viste en tu vida
Ya deja de pensar en él (Oh)
No hay nadie mirando allá arriba (Na'; oh sí, no sé)
Yo 'toy aquí arriba y no veo a nadie (Na'; puede ser)
Se cansó del odio y se mudó a otra parte (Gua; oh sí, lo sé)
Yo 'toy aquí arriba y no veo a nadie (Ouh)
¿Quién dice que yo no sé, eh? (Ah)
Que tengo mi propia fé (Eh)
¿Acaso loco no lo ven? (Ey)
¿Acaso, loco, no me creen? (Eh)

Todo era de mentira, baby, ¿acaso pensaste que iba a seguir?
Todo era de mentira, baby, ¿acaso pensaste que iba a seguir?
S'an creído la canción del amor
Todas las canciones de amor son mentira

Mentira

Partie 1

Tout est un mensonge, notre amour, notre baiser, c'était un mensonge
La chaleur et la saveur, tout est un mensonge
Et c'est pour ça que je te déteste, ma vie
Mensonge, mensonge

Ce n'était pas un mensonge, quand je t'embrassais et que je disais que je voulais
Une et mille vies à tes côtés sans mensonges
Je jure que je n'ai pas menti quand j'ai dit et que je disais
Que je t'aimais, ah-ah-ah

Je deviens fou, on doit parler
J'ai besoin de te voir maintenant, je ne peux pas attendre
Je te jure que, si je pense à toi
Ça fait mal, j'ai l'impression que je vais—
Je vais mourir, et je ne veux pas
Je veux vivre avec toi jusqu'à la fin
Tu sais que, je ne sais pas aimer
Je sais que tout te fait pareil
Et ça me fait mal, de t'aimer autant

Tant-tant, tant mal
Tant-tant

Chéri, c'est toi qui as volé dans ma tête
Chéri, parce que je sais que j'ai perdu le contrôle
Je te jure que c'est moi seul, je me suis laissé emporter par la tentation
Ce soir-là quand toi, j'avais besoin de ton amour
Je te jure que ce n'est pas une excuse, chéri
Mais j'avais besoin de toi
Et toi, tu n'étais pas à mes côtés, tu n'étais pas à mes côtés
Et moi, sentant un vide, trahissant ton am—

Partie 2

C'était un mensonge
C'était un men-songe

Tout était un mensonge, bébé, as-tu pensé que j'allais continuer ? (Mensonge)
Je ne crois rien, mon cœur s'est brisé, il s'est brisé en mille (Mille)
Morceaux, mec
Cette tour n'est plus cool (Plus)
Ils ont gagné, argent, 'tupafaciente et blim-blim (Blim, blim, blim)
La police court après les gosses du coin (-Na)
Cache-toi, tu t'échappes, ils se lancent et te tirent dessus (Tirent)
Cette chanson est vraie, tout est un mensonge (Mensonge)
Le monde brûle, toi en soirées, en tournée (-Ra, quoi ?)
Réveille-toi,
Dans la rue maintenant, il y a plus de violeurs que de chanteurs (Ouh, merde)
Ils disent être des politiques, et ce sont des trafiquants (Ils disent)
Ils gagnent tellement d'argent, mais le peuple a faim (Faim)
C'est pourquoi c'était un mensonge ce que je t'ai chanté avant (Uh)

Tu manges des animaux parce que c'est de la nourriture ?
Qui te l'a dit ? Parce que c'est un mensonge (Eh ; dis-lui !)
Tuez-le vous-même si vous le pouvez (Ah ?)
Tuez-le maintenant, vous ne pouvez pas ? (Ouh)
Tu vois ? Parce que tout est un mensonge
La NASA est un mensonge, l'église est un mensonge
Dieu est un mensonge, l'as-tu vu ? C'est un mensonge
Alors pourquoi tu crois en lui, hein ?
Si tu ne l'as jamais vu de ta vie
Arrête de penser à lui (Oh)
Il n'y a personne qui regarde là-haut (Na ; oh oui, je ne sais pas)
Je suis là-haut et je ne vois personne (Na ; c'est possible)
Il en a eu assez de la haine et a déménagé ailleurs (Gua ; oh oui, je sais)
Je suis là-haut et je ne vois personne (Ouh)
Qui dit que je ne sais pas, hein ? (Ah)
Que j'ai ma propre foi (Eh)
Est-ce que les fous ne le voient pas ? (Ey)
Est-ce que, fou, vous ne me croyez pas ? (Eh)

Tout était un mensonge, bébé, as-tu pensé que j'allais continuer ?
Tout était un mensonge, bébé, as-tu pensé que j'allais continuer ?
Ils ont cru à la chanson de l'amour
Toutes les chansons d'amour sont des mensonges