Lyrics and translation Rey Chavez - ¡Basta Ya!
Rey
Chávez
Rey
Chávez
Para
todos
mis
cubanos
donde
quiera
que
estén
À
tous
mes
Cubains,
où
que
vous
soyez
Soy
de
un
pueblo
que
sufre
que
se
cansó
de
esperar
Je
viens
d'un
peuple
qui
souffre,
qui
en
a
assez
d'attendre
Más
de
60
años
esto
no
acaba
de
cambiar
Plus
de
60
ans,
ça
ne
change
pas
Personas
que
golpean
por
solamente
expresar
Des
gens
qui
frappent
pour
simplement
exprimer
Su
manera
de
pensar
Leur
façon
de
penser
¡Basta
Ya!
Assez!
Que
hay
un
pueblo
que
sufre
Il
y
a
un
peuple
qui
souffre
Hoy
canto
para
que
me
escuchen
Aujourd'hui,
je
chante
pour
que
tu
m'entendes
Ya
me
cansé
de
callar
J'en
ai
assez
de
me
taire
¡Basta
Ya!
Assez!
Quiero
gritar
lo
que
siento
Je
veux
crier
ce
que
je
ressens
Quiero
decir
lo
que
pienso
Je
veux
dire
ce
que
je
pense
Sin
miedo
a
la
libertad
Sans
peur
de
la
liberté
100%
plantado
100%
planté
Diosito
por
favor
ayuda
al
que
tenga
frío
Dieu,
s'il
te
plaît,
aide
ceux
qui
ont
froid
Y
llena
a
esos
estómagos
vacíos
Et
remplis
ces
estomacs
vides
Miro
a
mi
tierra
y
nunca
sonrió
Je
regarde
ma
terre
et
elle
ne
sourit
jamais
Porque
lo
que
veo
me
da
escalofríos
Parce
que
ce
que
je
vois
me
donne
des
frissons
Hay
muchas
personas
muriéndose
de
sed
Il
y
a
beaucoup
de
gens
qui
meurent
de
soif
Por
favor
mi
Cuba
lucha
que
yo
tengo
fe
S'il
te
plaît,
ma
Cuba,
bats-toi,
j'ai
la
foi
Abajo
la
dictadura
Bas
la
dictature
Ni
cojo...
Ni
cojo...
Seremos
como
el
Che
Nous
serons
comme
le
Che
¡Basta
Ya!
Assez!
Que
hay
un
pueblo
que
sufre
Il
y
a
un
peuple
qui
souffre
Hoy
canto
para
que
me
escuchen
Aujourd'hui,
je
chante
pour
que
tu
m'entendes
Ya
me
cansé
de
callar
J'en
ai
assez
de
me
taire
¡Basta
Ya!
Assez!
Quiero
gritar
lo
que
siento
Je
veux
crier
ce
que
je
ressens
Quiero
decir
lo
que
pienso
Je
veux
dire
ce
que
je
pense
Sin
que
me
puedan
censurar
Sans
que
l'on
puisse
me
censurer
Tanta
necesidad
los
ideales
se
fueron
Tant
de
besoins,
les
idéaux
se
sont
envolés
Necesitamos
100%
de
los
extranjeros
Nous
avons
besoin
à
100%
des
étrangers
Hay
muchos
cubanos
ahorrando
el
año
entero
Il
y
a
beaucoup
de
Cubains
qui
économisent
toute
l'année
Para
pasarnos
un
ratito
en
varadero
Pour
passer
un
moment
à
Varadero
Los
médicos
en
bicicletas
Les
médecins
en
bicyclettes
Una
cosa
de
locos
Une
folie
Andamos
por
ahí
con
el
corazón
roto
On
marche
avec
le
cœur
brisé
Las
esperanzas
muertas
Les
espoirs
morts
Cuba
no
despierta
Cuba
ne
se
réveille
pas
Este
descontento
donde
es
que
se
manifiesta
Ce
mécontentement,
où
se
manifeste-t-il
?
Ya
me
cansé
de
callarme
J'en
ai
assez
de
me
taire
Mi
pueblo
sé
cayo
ahora
tiene
que
levantarse
Mon
peuple
s'est
tu,
maintenant
il
doit
se
lever
Estoy
lejos
me
tuve
que
ir
Je
suis
loin,
j'ai
dû
partir
Ahora
me
toca
cantarte
Maintenant,
il
est
de
mon
devoir
de
te
chanter
Isla
mía
Mon
île
Patria
que
me
vio
nacer
Patrie
qui
m'a
vu
naître
Raíces
que
me
hicieron
árbol
Racines
qui
ont
fait
de
moi
un
arbre
Sol
que
quemo
mi
piel
Soleil
qui
brûle
ma
peau
Vete
de
cuba
cabr.
Va-t-en
de
Cuba,
cabr.
¡Basta
Ya!
Assez!
Que
hay
un
pueblo
que
sufre
Il
y
a
un
peuple
qui
souffre
Hoy
canto
para
que
me
escuchen
Aujourd'hui,
je
chante
pour
que
tu
m'entendes
Ya
me
cansé
de
callar
J'en
ai
assez
de
me
taire
¡Basta
Ya!
Assez!
Quiero
gritar
lo
que
siento
Je
veux
crier
ce
que
je
ressens
Quiero
decir
lo
que
pienso
Je
veux
dire
ce
que
je
pense
Abajo
la
dictadura
Bas
la
dictature
Ni
cojo...
Ni
cojo...
Seremos
como
el
Che
Nous
serons
comme
le
Che
¡Basta
Ya!
Assez!
Soy
de
un
pueblo
que
sufre
que
se
cansó
de
esperar
Je
viens
d'un
peuple
qui
souffre,
qui
en
a
assez
d'attendre
Más
de
60
años
esto
no
acaba
de
cambiar
Plus
de
60
ans,
ça
ne
change
pas
Personas
que
golpean
por
solamente
expresar
Des
gens
qui
frappent
pour
simplement
exprimer
Su
manera
de
pensar
Leur
façon
de
penser
Isla
mía
Mon
île
Patria
que
me
vio
nacer
Patrie
qui
m'a
vu
naître
Raíces
que
me
hicieron
árbol
Racines
qui
ont
fait
de
moi
un
arbre
Sol
que
quemo
mi
piel
Soleil
qui
brûle
ma
peau
La
patria
no
es
de
uno
solo
La
patrie
n'appartient
pas
à
une
seule
personne
La
patria
es
de
todos
La
patrie
appartient
à
tous
Soy
un
plantado
Je
suis
un
planté
Tu
San
Isidro
Votre
San
Isidro
Soy
Rey
Chávez
en
la
casa
Je
suis
Rey
Chávez
à
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.