Crossing Borders - Rey Mysterio translation in German

Crossing Borders

Life is hard man la vida es dura
Gotta believe in yourself sin duda
No es chiste, es mi cultura
Si yo puedo con alma pura
Rey Mysterio con mensaje serio
De su television straight to your sterio
Cada persona tiene sueños in order to
Move ahead you gotta cross the border
That must have thought I
Was just a little mocoso
And like a clown they call me pavoso
Mira, yo soy misterioso
Un mexicano con talento rabioso
Puedo hacer cosas you can't believe

Tu no sabes what I have up my sleeeve
De verdad yo se los diseños
Para realizar mis sueños
Tengo la cualidad de oro
De la casta oeste con poder de mante
Represento San Diego y Tijuana de frente

I was born in Califas soy Americano
Pero mi vida es cien porciento Mexicano
I remember my school days back in San Diego
When I told them my dreams me dijeron que no puedo
I had to believe crei en mi mismo
To cross all kinds of borders estaba listo
They would say "hey Rey" tú eres pequeño
(Ellos pensaron que yo era mi sueño
But I knew I could do it porque era mi sueño
Pero, I had to go say hasta luego
To show me my skill a mi gente mi raza
Nowadays everybody knows my name que pasa

Grenzen überschreiten

Das Leben ist hart, Mann, das Leben ist schwer
Du musst an dich glauben, ohne Zweifel
Das ist kein Witz, das ist meine Kultur
Wenn ich es kann, mit reiner Seele
Rey Mysterio mit einer ernsten Botschaft
Von deinem Fernseher direkt in deine Stereoanlage
Jede Person hat Träume, um
voranzukommen, musst du die Grenze überschreiten
Sie müssen gedacht haben, ich
wäre nur ein kleiner Rotzlöffel (mocoso)
Und wie einen Clown nannten sie mich Unglücksbringer (pavoso)
Schau her, ich bin geheimnisvoll
Ein Mexikaner mit wildem Talent
Ich kann Dinge tun, die du nicht glauben kannst

Du weißt nicht, was ich im Ärmel habe
Wirklich, ich kenne die Pläne
um meine Träume zu verwirklichen
Ich habe eine goldwerte Qualität
Von der Westküste mit Geisteskraft
Ich repräsentiere San Diego und Tijuana direkt

Ich wurde in Califas geboren, ich bin Amerikaner
Aber mein Leben ist hundertprozentig mexikanisch
Ich erinnere mich an meine Schulzeit damals in San Diego
Als ich ihnen von meinen Träumen erzählte, sagten sie mir, ich könne es nicht
Ich musste glauben, ich glaubte an mich selbst
Um alle Arten von Grenzen zu überschreiten, war ich bereit
Sie sagten immer: „Hey Rey, du bist klein“
(Sie dachten, ich sei mein Traum)
Aber ich wusste, ich konnte es schaffen, denn es war mein Traum
Aber ich musste gehen, auf Wiedersehen sagen
Um meine Fähigkeiten meinem Volk, meiner Rasse zu zeigen
Heutzutage kennt jeder meinen Namen, was geht ab (que pasa)