Lyrics and translation Rey Ruiz - a mi manera

a mi manera

El fin se acerca ya, lo afrontaré serenamente,
Ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Jugué sin descansar y a mi manera.
Si alguien ofendí, hoy la verdad no me arrepiento
Pues yo senti amor
Senti profundos sentimientos
Y tuve que expresar lo que mi alma me dijera
Y al fin, cargue mi cruz. a mi manera
Tal vez lloré, tal vez reí,
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fuí feliz, que si lloré también amé
Y todo fué, puedo decir, a mi manera.
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoy sé que fiel me fuí porque afronté ser como era
Y así logré seguir, a mi manera.
Porque ya sabrás que un hombre al fin
Todo se da por su vivir,
No hay porque hablar, ni que decir,
Hay que llorar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, a mi manera!!
A mi manera
A mi manera

à ma manière

La fin approche, je l'affronterai sereinement,
Tu vois, j'ai toujours été comme ça, je te le dis sincèrement
J'ai vécu l'intensité et je n'ai jamais trouvé de frontières
J'ai joué sans relâche, à ma manière.
Si j'ai offensé quelqu'un, aujourd'hui je ne regrette rien
Car j'ai ressenti l'amour
J'ai senti des sentiments profonds
Et j'ai dû exprimer ce que mon âme me dictait
Et finalement, j'ai porté ma croix, à ma manière
Peut-être que j'ai pleuré, peut-être que j'ai ri,
Peut-être que j'ai gagné ou peut-être que j'ai perdu
Maintenant je sais que j'ai été heureux, que si j'ai pleuré, j'ai aussi aimé
Et tout a été, je peux le dire, à ma manière.
Peut-être que j'ai aussi douté quand je m'amusais le plus
Peut-être que j'ai dédaigné ce que je ne comprenais pas
Aujourd'hui je sais que j'ai été fidèle car j'ai affronté d'être comme j'étais
Et ainsi j'ai réussi à continuer, à ma manière.
Parce que tu le sais bien, un homme au final
Tout se donne pour sa vie,
Il n'y a pas à parler, ni à dire,
Il faut pleurer, il ne faut pas feindre
Je peux aller jusqu'au bout, à ma manière!!
A ma manière
A ma manière