Lyrics and translation Rey Ruiz - Medley: Amiga / Mi Media Mitad / Luna Negra (En Vivo)

Medley: Amiga / Mi Media Mitad / Luna Negra (En Vivo)

AMIGA
Amiga... esa noche hacia frio y yo estaba perdido
Me sentía triste y decidí buscar amigos
Tomar algunas copas y vine hablar contigo.
Amiga... tu bien sabes lo importante
Que ella era en mi vida
La perdí como perdiste tu a quien querías
Y vine a desahogarme contigo amiga mía.
Una copa me diste y brindamos
Y juramos los dos olvidarnos
Yo de ella y tu de el
Y bebiendo otra vez
Con el vino el dolor
Se fue ahogando
De repente te estaba abrazando
No se como asta el suelo llegamos
Te empece a desnudar
Y empezamos a amar
Como locos los dos enredados
Amiga
Amiga
Rararairaa
Rararairaaa
MI MEDIA MITAD
Fue mi media mitad,
Un sabor conocido
Que me dio mucho más,
Que quitar su vestido
Se encargó de prender la luz
Para ver mi alma
Y se enamoró
Como en los cuentos de hadas
Fue mi media mitad,
Y yo sólo su amigo
Y hoy me cuesta pensar
Que esté todo perdido
Se cansó de esperar el sol
Sobre su ventana
Y hoy me duele su adios,
Justo cuando mi corazón
Decide atraparla
Y se me fue su amor,
Como un elevador
Cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol,
Tan solo lluvia cae
Sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Sobre mis espaldas
Como explicarle
Que también yo la amaba
Que también yo la amaba
(Como explicarle a mi alma,
Me siento perdido,
Esto es un castigo;
Ella fue mi media mitad)
No he podido encontrar
Quién me dé mucho más
Que quitar su vestido
(Como explicarle a mi alma,
Me siento perdido,
Esto es un castigo;
Ella fue mi media mitad)
Como explicarle a mi alma
Cuando me pida el cariño
(Como explicarle a mi alma,
Me siento perdido,
Esto es un castigo;
Ella fue mi media mitad)
Fue mi media mitad
Y me duele pensar que se haya ido
LUNA NEGRA
Me abandonaste,
Cuando más falta tú me hacías
Y me borraste
Como un sueño que se olvida
Ahora sé,
Lo que se siente en el dolor
Ahora sé,
Lo que se sufre por amor
Y vi la luna negra,
Y negras las estrellas
Cuando te vi partir
Y el consuelo ya no basta,
Y qué no haría
Y vi la luna negra,
También mi vida negra
Al ver que te perdí
Pero queda la esperanza,
De otro mañana... un día
(Y vi la luna negra, al ver que te perdí)
Le falta luz a mis días
Estoy a oscuras sin ti
(Y vi la luna negra, al ver que te perdí)
Y no se si soy culpable
O estoy libre de culpa
(Y vi la luna negra, al ver que te perdí)
Y el consuelo ya no basta,
Sin ti mi vida nena,
Ya no es vivir
(Y vi la luna negra, al ver que te perdí)
Me dejaste alucinando
Y hasta hoy no me he curado
(Y vi la luna negra, al ver que te perdí)
Y ahora sé lo que
Se siente en el dolor
Lo que se sufre por amor
(Y vi la luna negra, al ver que te perdí)
Pero aun me queda la esperanza
De ver la luna nueva junto a ti

Médley : Amiga / Mi Media Mitad / Luna Negra (En Vivo)

AMIGA
Amiga... cette nuit, il faisait froid et j'étais perdu
Je me sentais triste et j'ai décidé de chercher des amis
Prendre quelques verres et je suis venu te parler.
Amiga... tu sais à quel point elle était importante
Dans ma vie
Je l'ai perdue comme tu as perdu celle que tu aimais
Et je suis venu me confier à toi, mon amie.
Tu m'as offert un verre et nous avons trinqué
Et nous avons tous les deux juré de l'oublier
Elle pour moi et lui pour toi
Et en buvant encore
Avec le vin, la douleur
S'est noyée
Soudain, je t'ai enlacé
Je ne sais pas comment nous sommes tombés au sol
J'ai commencé à te déshabiller
Et nous avons commencé à aimer
Comme des fous, tous les deux enlacés
Amiga
Amiga
Rararairaa
Rararairaaa
MI MEDIA MITAD
Elle était ma moitié,
Une saveur familière
Qui m'a donné beaucoup plus,
Que de lui enlever sa robe
Elle s'est occupée d'allumer la lumière
Pour voir mon âme
Et elle est tombée amoureuse
Comme dans les contes de fées
Elle était ma moitié,
Et moi seulement son ami
Et aujourd'hui, j'ai du mal à penser
Que tout soit perdu
Elle en a eu assez d'attendre le soleil
Sur sa fenêtre
Et aujourd'hui, son adieu me fait mal,
Juste au moment où mon cœur
Décide de la capturer
Et son amour s'est envolé,
Comme un ascenseur
Quand je n'ai pas d'ailes
Et le soleil ne brille plus,
Seule la pluie tombe
Sur ma fenêtre
Et son adieu pèse plus lourd que si je portais le monde
Sur mes épaules
Comment lui expliquer
Que je l'aimais aussi
Que je l'aimais aussi
(Comment expliquer à mon âme,
Je me sens perdu,
C'est une punition ;
Elle était ma moitié)
Je n'ai pas pu trouver
Qui me donne beaucoup plus
Que de lui enlever sa robe
(Comment expliquer à mon âme,
Je me sens perdu,
C'est une punition ;
Elle était ma moitié)
Comment expliquer à mon âme
Quand elle me demandera de l'affection
(Comment expliquer à mon âme,
Je me sens perdu,
C'est une punition ;
Elle était ma moitié)
Elle était ma moitié
Et ça me fait mal de penser qu'elle soit partie
LUNA NEGRA
Tu m'as abandonné,
Quand j'avais le plus besoin de toi
Et tu m'as effacé
Comme un rêve qui s'oublie
Maintenant je sais,
Ce que l'on ressent dans la douleur
Maintenant je sais,
Ce que l'on souffre par amour
Et j'ai vu la lune noire,
Et les étoiles noires
Quand je t'ai vu partir
Et le réconfort ne suffit plus,
Et que ne ferais-je pas
Et j'ai vu la lune noire,
Aussi ma vie noire
En voyant que je t'ai perdue
Mais il reste l'espoir,
D'un autre demain... un jour
(Et j'ai vu la lune noire, en voyant que je t'ai perdue)
Mes journées manquent de lumière
Je suis dans le noir sans toi
(Et j'ai vu la lune noire, en voyant que je t'ai perdue)
Et je ne sais pas si je suis coupable
Ou si je suis libre de toute culpabilité
(Et j'ai vu la lune noire, en voyant que je t'ai perdue)
Et le réconfort ne suffit plus,
Sans toi ma vie chérie,
Ce n'est plus vivre
(Et j'ai vu la lune noire, en voyant que je t'ai perdue)
Tu m'as laissé halluciner
Et jusqu'à aujourd'hui, je ne suis pas guéri
(Et j'ai vu la lune noire, en voyant que je t'ai perdue)
Et maintenant je sais ce que
L'on ressent dans la douleur
Ce que l'on souffre par amour
(Et j'ai vu la lune noire, en voyant que je t'ai perdue)
Mais il me reste encore l'espoir
De voir la nouvelle lune à tes côtés