Lyrics and translation Rey Ruiz - Regalo

Regalo

Tú y yo, los dos tan diferentes
Y a la vez quizás tan parecidos
Que no sé si es que tal vez siempre hemos sido
Tú y yo, mi amor, hipnotizados
Sin ningún pudor, enamorados
Como dos adolescentes aprendiendo
De la vida
Esta vida que es una oportunidad
Para amar
Ven y abrázame (ven y abrázame)
Te consentiré (te consentiré)
No hay manzanas prohíbidas
Ni escrituras escondidas
Cuando estamos como ahora
Tú y yo
Ven y bésame (ven y bésame)
Envenéname (envenéname)
Con el dulce de tu aroma
Las estrellas que se asoman
Para mirarnos
Te las regalo
Te las regalo
Era hoy, lo sé, tenía que serlo
¡Qué felicidad!, que nos tenemos
Aunque no somos perfectos, lo intentamos
Es lo que sentimos (es lo que sentimos)
Y solo nuestro
Solo dios sabrá a donde vamos
Es mejor seguir así, ilusionados
Pues la vida
Esta vida que es una oportunidad
Para amar
Ven y abrázame (ven y abrázame)
Te consentiré (te consentiré)
No hay manzanas prohíbidas
Ni escrituras escondidas
Cuando estamos como ahora
Tú y yo
Ven y bésame (ven y bésame)
Envenéname (envenéname)
Con el dulce de tu aroma
Las estrellas que se asoman
Para mirarnos
Te las regalo
(Ven abrázame, yo te consentiré)
(Ese es mi regalo)
Lo que sentimos es nuestro
Nadie ha podido ni puede arrancarlo
(Pero ven, abrázame, yo te consentiré)
(Ese es mi regalo)
No somos perfectos, no
Pero lo intentamos
Fenomenal
Ay, como tú nadie más
(Bésame)
Bésame siempre
(Abrázame)
Abrázame más
(Bésame)
Con tu dulzura que me lleva a la locura, que me hace respirar
(Bésame)
No, no, no me sueltes,
(Abrázame)
No sueltes jamás
(Bésame)
Solos tú y yo, solos tú y yo
Te regalo la luna
(Bésame)
(Abrázame)
Te la regalo
(Bésame)
(Bésame)
Bésame
(Abrázame)

Un cadeau

Toi et moi, tous deux si différents
Et pourtant peut-être si semblables
Que je ne sais pas si c'est que peut-être nous avons toujours été
Toi et moi, mon amour, hypnotisés
Sans aucune pudeur, amoureux
Comme deux adolescents qui apprennent
De la vie
Cette vie qui est une opportunité
Pour aimer
Viens et serre-moi dans tes bras (viens et serre-moi dans tes bras)
Je te chouchouterai (je te chouchouterai)
Il n'y a pas de pommes défendues
Ni d'écritures cachées
Quand nous sommes comme maintenant
Toi et moi
Viens et embrasse-moi (viens et embrasse-moi)
Empoisonne-moi (empoisonne-moi)
Avec le doux parfum de ta peau
Les étoiles qui pointent le bout de leur nez
Pour nous regarder
Je te les offre
Je te les offre
C'était aujourd'hui, je le savais, il le fallait
Quel bonheur ! Que nous ayons
Bien que nous ne soyons pas parfaits, nous essayons
C'est ce que nous ressentons (c'est ce que nous ressentons)
Et seulement nôtre
Seul Dieu saura où nous allons
Il vaut mieux continuer ainsi, pleins d'espoir
Car la vie
Cette vie qui est une opportunité
Pour aimer
Viens et serre-moi dans tes bras (viens et serre-moi dans tes bras)
Je te chouchouterai (je te chouchouterai)
Il n'y a pas de pommes défendues
Ni d'écritures cachées
Quand nous sommes comme maintenant
Toi et moi
Viens et embrasse-moi (viens et embrasse-moi)
Empoisonne-moi (empoisonne-moi)
Avec le doux parfum de ta peau
Les étoiles qui pointent le bout de leur nez
Pour nous regarder
Je te les offre
(Viens me serrer dans tes bras, je te chouchouterai)
(C'est mon cadeau)
Ce que nous ressentons est à nous
Personne n'a pu ni ne peut nous l'arracher
(Mais viens, serre-moi dans tes bras, je te chouchouterai)
(C'est mon cadeau)
Nous ne sommes pas parfaits, non
Mais nous essayons
Phénoménal
Oh, personne d'autre que toi
(Embrasse-moi)
Embrasse-moi toujours
(Serre-moi dans tes bras)
Serre-moi plus fort
(Embrasse-moi)
De ta douceur qui m'entraîne dans la folie, qui me fait respirer
(Embrasse-moi)
Non, non, ne me lâche pas,
(Serre-moi dans tes bras)
Ne lâche jamais
(Embrasse-moi)
Seuls toi et moi, seuls toi et moi
Je t'offre la lune
(Embrasse-moi)
(Serre-moi dans tes bras)
Je te l'offre
(Embrasse-moi)
(Embrasse-moi)
Embrasse-moi
(Serre-moi dans tes bras)