Lyrics and translation Rey Ruiz - Si Me Das Un Beso

Si Me Das Un Beso

Lo nuestro no es orgullo
Es una competencia
Es como un duelo absurdo
Para medir las fuerzas
Somos como dos niños
Que juegan a la guerra
Ninguno nos rendimos
Si el otro no se entrega
Si me das un beso quiero el cuerpo
Pero siempre me pones un freno
Y cuando quiero amarte por completo
Me dices que después que nos casemos
Amar y amor, amarse es tan sencillo
Para quererse no hacen falta anillos
Pero tú siempre buscas una excusa
Me ves sufriendo, y verme así en el fondo te gusta
Lo nuestro no es orgullo
Es una competencia
Es como un duelo absurdo
Para medir las fuerzas
Somos como dos niños
Que juegan a la guerra
Ninguno nos rendimos
Si el otro no se entrega
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Porque seguir en ese infierno
Si te paso una alfombra, que te lleve hasta el cielo
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Yo quiero siempre amarte y tú me pones frenos
Pero seguiré luchando por eso
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
¿Por qué una firma es lo primero?
No, no, no, eso no hace distinto un amor verdadero
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
¿Por qué no pruebas? Déjame amarte
Un papel no es el alma que quiero entregarte
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Yo soy muy joven y saludable
Y si me caso puedo enfermarme
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Cuando hay amor, amarse es tan sencillo
Para quererse no, no hacen falta anillos
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Tú me puedes dar, todo ese calor
Que soñé tener, anda entrégalo
Si me das un beso quiero el cuerpo
Si de boda me hablas yo me enfermo
Hasta ahora no encontramos un acuerdo
Pero sé que un día vas a hacerlo

Если Ты Подаришь Мне Поцелуй

Между нами не гордость,
А соревнование,
Как абсурдная дуэль,
Чтобы измерить силы.
Мы словно двое детей,
Играющих в войну,
Никто не сдаётся,
Пока другой не покорится.
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Но ты всегда меня тормозишь.
И когда я хочу любить тебя полностью,
Ты говоришь, что только после свадьбы.
Любить и любовь, любить друг друга так просто,
Чтобы любить, не нужны кольца.
Но ты всегда ищешь оправдание,
Видишь мои страдания, и в глубине души тебе нравится видеть меня таким.
Между нами не гордость,
А соревнование,
Как абсурдная дуэль,
Чтобы измерить силы.
Мы словно двое детей,
Играющих в войну,
Никто не сдаётся,
Пока другой не покорится.
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Если ты говоришь о свадьбе, я заболеваю.
Зачем продолжать этот ад,
Если я стелю тебе ковёр, ведущий прямо в небо?
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Если ты говоришь о свадьбе, я заболеваю.
Я хочу всегда любить тебя, а ты меня тормозишь,
Но я буду продолжать бороться за это.
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Если ты говоришь о свадьбе, я заболеваю.
Почему подпись — это главное?
Нет, нет, нет, это не делает настоящую любовь другой.
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Если ты говоришь о свадьбе, я заболеваю.
Почему ты не попробуешь? Позволь мне любить тебя,
Бумага — это не душа, которую я хочу тебе отдать.
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Если ты говоришь о свадьбе, я заболеваю.
Я молод и здоров,
А если женюсь, могу заболеть.
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Если ты говоришь о свадьбе, я заболеваю.
Когда есть любовь, любить друг друга так просто,
Чтобы любить, нет, не нужны кольца.
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Если ты говоришь о свадьбе, я заболеваю.
Ты можешь дать мне всё то тепло,
О котором я мечтал, давай, отдай его мне.
Если ты подаришь мне поцелуй, я хочу всё тело,
Если ты говоришь о свадьбе, я заболеваю.
Пока мы не пришли к согласию,
Но я знаю, что однажды ты это сделаешь.