Rey Ruiz - Tuyo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rey Ruiz - Tuyo




Tuyo
Le tien
Va pasando el tiempo y tu sabor se queda
Le temps passe et ton parfum reste
En mi cuerpo sigue
Sur mon corps, il continue
O en mi cuerpo rueda
Ou sur mon corps, il tourne
Sigue tu recuerdo siendo mi condena
Ton souvenir continue d'être ma condamnation
Mi dicha vacía mi sueño que espera
Mon bonheur vide, mon rêve qui attend
Va pasando el tiempo y ya tu amor se pega
Le temps passe et ton amour se colle déjà
En la pared de mi alma
Sur le mur de mon âme
Allí escondidas juega
Là, caché, il joue
Sigues en mi vida sin estar siquiera
Tu continues dans ma vie sans être
Sigues en mi vida, yo te quiero afuera
Tu continues dans ma vie, je veux que tu partes
Tuyo, me siguen llamando tuyo
Le tien, ils continuent à m'appeler le tien
Será que se nota en mi pena
Est-ce que ça se voit dans ma peine
O es que llevo tu nombre grabado en mi alma
Ou est-ce que je porte ton nom gravé dans mon âme
Tuyo, me siguen llamando tuyo
Le tien, ils continuent à m'appeler le tien
Te leen en mis poemas
Ils te lisent dans mes poèmes
Ya se han dado cuenta todos que al final
Tout le monde a réalisé qu'à la fin
Para bien o para mal
Pour le meilleur ou pour le pire
Voy a ser tuyo hasta que muera
Je serai le tien jusqu'à ma mort
Va pasando el tiempo y sigue la trizteza
Le temps passe et la tristesse continue
Que me da tu nombre tan lleno de ausencia
Que me donne ton nom, si plein d'absence
Falta algo en mi vida y al sacar la cuenta
Il manque quelque chose dans ma vie et en faisant le bilan
Veo que me falta solo tu presencia
Je vois qu'il ne me manque que ta présence
Tuyo, me siguen llamando tuyo
Le tien, ils continuent à m'appeler le tien
Será que se nota en mi pena
Est-ce que ça se voit dans ma peine
O es que llevo tu nombre grabado en mi alma
Ou est-ce que je porte ton nom gravé dans mon âme
Tuyo, me siguen llamando tuyo
Le tien, ils continuent à m'appeler le tien
Te leen en mis poemas
Ils te lisent dans mes poèmes
Ya se han dado cuenta todos que al final
Tout le monde a réalisé qu'à la fin
Para bien o para mal
Pour le meilleur ou pour le pire
Voy a ser tuyo hasta que muera
Je serai le tien jusqu'à ma mort
(Dicen que solo tuyo soy, y que se nota en mi pena)
(Ils disent que je suis seulement le tien, et que ça se voit dans ma peine)
Tus caricias y tus besos siguen siendo mi condena
Tes caresses et tes baisers continuent d'être ma condamnation
(Dicen que solo tuyo soy, y que se nota en mi pena)
(Ils disent que je suis seulement le tien, et que ça se voit dans ma peine)
Va pasando el tiempo y todo mi universo sigue siendo de ella
Le temps passe et tout mon univers continue d'être à elle
(Dicen que solo tuyo soy, y que se nota en mi pena)
(Ils disent que je suis seulement le tien, et que ça se voit dans ma peine)
Que solo tuyo solo tuyo soy, aunque me destruya la tristeza, yeah
Que je suis seulement le tien, seulement le tien, même si la tristesse me détruit, ouais
Para bien o para mal
Pour le meilleur ou pour le pire
Para bien o para mal no puedo olvidar tu nombre
Pour le meilleur ou pour le pire, je ne peux pas oublier ton nom
Voy a ser tuyo hasta el final
Je serai le tien jusqu'à la fin
Que tu presencia me falta aunque te quiera arrancar
Ta présence me manque même si je veux t'arracher
Para bien o para mal
Pour le meilleur ou pour le pire
Sigo adelante pero el pasado me absorve
Je continue d'avancer, mais le passé me absorbe
Voy a ser tuyo hasta el final
Je serai le tien jusqu'à la fin
Ya se han dado cuenta todos que no lo puedo ocultar
Tout le monde a réalisé que je ne peux pas le cacher
(Para bien o para mal) falta algo en mi vida que me deja sin salida
(Pour le meilleur ou pour le pire) il manque quelque chose dans ma vie qui me laisse sans issue
Voy a ser tuyo hasta el final
Je serai le tien jusqu'à la fin
Y mientras sigue pasando el tiempo, me siguen llamando tuyo
Et tandis que le temps continue de passer, ils continuent à m'appeler le tien





Writer(s): De Jesus Rafael Monclova


Attention! Feel free to leave feedback.