Rey Valera - Aanhin Pa? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rey Valera - Aanhin Pa?




Aanhin Pa?
À quoi bon?
Kailangan bang
Est-ce que
Laging hadlang
Le fait que tu sois riche ou pauvre
Sa tunay na pag-ibig
Doit toujours être un obstacle
Ang ikaw ay mayaman o mahirap?
Au véritable amour ?
Ang daigdig mo
Ton monde
At daigdig ko
Et mon monde
Ay pipilitin kong pag-abutin
Je ferai tout pour les rapprocher
Para sa pag-ibig natin
Pour notre amour
Aanhin ba ang yaman at lahat?
À quoi bon la richesse et tout le reste ?
Kung wala namang pag-ibig na tapat
S’il n’y a pas d’amour sincère
At para sa'n pa ang aking pagsisikap?
Et à quoi bon mes efforts ?
Kung alam kong 'di mo ako matatanggap
Si je sais que tu ne m’accepteras pas
Ang daigdig mo
Ton monde
At daigdig ko
Et mon monde
Ay pipilitin kong pag-abutin
Je ferai tout pour les rapprocher
Para sa pag-ibig natin
Pour notre amour
Aanhin ba ang yaman at lahat?
À quoi bon la richesse et tout le reste ?
Kung wala namang pag-ibig na tapat
S’il n’y a pas d’amour sincère
At para sa'n pa ang aking pagsisikap?
Et à quoi bon mes efforts ?
Kung alam kong 'di mo ako matatanggap
Si je sais que tu ne m’accepteras pas





Writer(s): Estella Magallanes, Rey Valera


Attention! Feel free to leave feedback.