Lyrics and translation Rey Valera - Hindi magpapaalam

Hindi magpapaalam

Pasensya na kung ako ay hindi nagsasalita

Tandang tanda ko pa simula pa nang mga bata pa tayo
Una kang nasilayan nang lumipat ka saming baryo
Nilapitan ka't kinausap at tayo'y naging magkaiban
Laging mong kakwentuhan sa umagahan natin na tambayan
Di ko alam kung bakit damdamin sadyang napalapit
Gustuhin ko mang sabihin ako'y kaibigang matalik
Ng lalake na sayo'y gabi-gabi ang panliligaw
Ika'y sakin nagtanong at para bang nagpahapyaw
Na ako ang syang nakakaalam kung ano ang mas tama
Kung oo o hindi at kung saan ka liligaya
At sinabi ko ang taong yan ay mapagkakatiwalaan
Di ka sakin sumagot nabalitaan ko na lang

Wag mo na akong pilitin
Ako ay walang lakas ng loob para tumanggi
Walang dapat ipagtaka
Ako ay pinanganak na torpe
Sa ayaw at hindi

Lumipas ang 10 taon nasa Maynila ka na raw
Hindi kayo nagkatuluyan may trabahong di sa araw
At kinukulayan ang mga labi mo sa gabi
Upang takpan ang iyong lungkot at ang luha sa iyong ngiti
Ako'y nagsisi, kung alam ko lang di sana'y noon pa
Hindi ko na pinagpaliban ang aking nadarama
Kung bibigyan lang ako ng isa pang pagkakataon
Ibabalik ko kung ano man ang mayroon tayo noon
Isisigaw ng malakas hindi ko na ibubulong
Damdamin ko para sa'yo dalangin sana'y may tugon
Na ang noon ay mahawakan at makasama ngayon
Hanggang bukas at sa marami pang susunod na taon

Isang gabi habang ako'y nakaupo sa harapan
Ng aming bahay at tila ba nakatulala sa buwan
Ay may isang babae na sakin lumapit at nagsalita
Hindi nakapagsalita ako'y napatulala
Lubos ang aking ligaya hindi makapaniwala
Siguro'y panahon na upang kami'y magkasama
Hinawakan ko ang kanyang malambot na palad
Singsing na may bato ang sa akin ay tumambad
Ikaw pala'y ikakasal at sa akin ay magpapaalam
Di na nakuhang sabihin at sayo'y ipaalam
Ang tunay kong nadarama bakit parang alam mo na
Sa pagtalikod at may tumulong luha sayong mata

Pasensya na kung ako ay hindi nagsasalita

Je ne dirai pas au revoir

Excuse-moi si je ne parle pas

Je me souviens encore, depuis que nous étions enfants
La première fois que je t'ai vu quand tu as déménagé dans notre village
Je t'ai approché et je t'ai parlé, et nous sommes devenus amis
Tu étais toujours là pour parler avec moi le matin dans notre lieu de rencontre
Je ne sais pas pourquoi mes sentiments sont devenus si forts
Je voulais te dire que j'étais ton meilleur ami
Du garçon qui te courtisait chaque soir
Tu m'as posé une question, comme si tu voulais me faire savoir
Que j'étais celui qui savait ce qui était le mieux
Si oui ou non, et où tu serais heureux
Et je t'ai dit que cet homme était digne de confiance
Tu ne m'as pas répondu, j'ai juste appris plus tard

Ne me force pas
Je n'ai pas le courage de refuser
Il n'y a rien à dire
Je suis né timide
Que ce soit ou non

Dix ans ont passé, tu serais à Manille maintenant
Vous n'avez pas fini ensemble, vous avez un travail de nuit
Et tu colores tes lèvres la nuit
Pour cacher ta tristesse et tes larmes derrière ton sourire
Je regrette, si seulement je le savais, je ne l'aurais pas fait à l'époque
Je n'aurais pas remis à plus tard ce que je ressentais
Si on me donnait une autre chance
Je ramènerais tout ce que nous avions alors
Je crierais fort, je ne chuchoterai plus
Mes sentiments pour toi, prions pour qu'il y ait une réponse
Que le passé puisse être touché et partagé maintenant
Jusqu'à demain et pendant de nombreuses années à venir

Un soir, alors que j'étais assis devant
Notre maison, et j'avais l'air de regarder la lune
Une femme s'est approchée de moi et a parlé
Je n'ai pas pu parler, j'étais sidéré
Je suis tellement heureux, je n'y crois pas
Peut-être est-il temps que nous soyons ensemble
J'ai pris sa main douce
Une bague avec une pierre s'est présentée à moi
Tu vas te marier et me dire au revoir
Je n'ai pas pu parler et te le faire savoir
Mes vrais sentiments, pourquoi as-tu l'air de savoir
Quand tu as tourné le dos, une larme a coulé sur ta joue

Excuse-moi si je ne parle pas