Huli na ang lahat - Rey Valera translation in German

Huli na ang lahat

Lalabas na muna 'ko ng bahay magpapahangin lang
Maya maya pa't mababawasan ang tinik sa kalamnan
Dati-rati sa tuwing tayo'y may tampuhan lambingan ang sagot sa daan
Anong nangyari, laging sinasabi "Pag-ibig na walang hanggan..."

Ganyan ba talaga sa una, ibang kislap ng mga mata
Ngunit habang tumatagal ay konting kibo't naiinis na
Pumapangit ang ating itchura bumibilis sa pagtanda
Tuldok na insidente lalong gumagrabe, tiwala ay naging bula
Dumidilim ang langit

Huli na ang lahat sa atin
Dumating na ang panahon
Diligan mo man ang damdamin
Di na lalago mga dahon

Isulat na natin ang wakas sa huling pahinang babasahin
Wala nang aatras, sabihin ang dapat aminin
Pasensya ka na di naibigay ang lahat sayo
Sabay huminga, sumisikip na ang mundo
Dumidilim ang langit

Huli na ang lahat sa atin
Dumating na ang panahon
Diligan mo man ang damdamin
Di na lalago mga dahon
Huli na ang lahat sa atin
Palayo na ang tugon
Matayog na ang puno
Ngunit ugat nama'y nalason

Huli na ang lahat

Malaya ka na, malaya narin ako
Malaya ka na, malaya narin tayo

Es ist alles zu spät

Ich gehe erstmal aus dem Haus, nur um frische Luft zu schnappen.
Vielleicht lässt später der Stachel im Fleisch (die Anspannung) nach.
Früher, wann immer wir Meinungsverschiedenheiten hatten, war Zärtlichkeit die Antwort unterwegs.
Was ist passiert? Du sagtest immer: "Liebe ohne Ende..."

Ist es am Anfang wirklich so, ein anderes Funkeln in den Augen?
Aber mit der Zeit reicht eine kleine Geste, und du bist genervt.
Unser Aussehen verschlechtert sich, das Altern beschleunigt sich.
Kleine Vorfälle verschlimmern sich, Vertrauen wurde zur Seifenblase.
Der Himmel verdunkelt sich.

Es ist alles zu spät für uns.
Die Zeit ist gekommen.
Auch wenn du die Gefühle gießt,
die Blätter werden nicht mehr wachsen.

Lass uns das Ende auf die letzte Seite schreiben, die gelesen wird.
Keiner zieht sich mehr zurück, sag, was zugegeben werden muss.
Verzeih mir, dass ich dir nicht alles geben konnte.
Atme tief durch, die Welt wird eng.
Der Himmel verdunkelt sich.

Es ist alles zu spät für uns.
Die Zeit ist gekommen.
Auch wenn du die Gefühle gießt,
die Blätter werden nicht mehr wachsen.
Es ist alles zu spät für uns.
Die Antwort entfernt sich.
Der Baum ist schon hoch,
aber die Wurzeln sind vergiftet.

Es ist alles zu spät.

Du bist jetzt frei, ich bin auch frei.
Du bist jetzt frei, wir sind auch frei.