Lyrics and translation Rey Valera - Kung Kasalanan Man
Dabat
bang
Devrais-je
Itama
ang
mali
Corriger
le
mal
Malilinlang
ba
ng
isip
Mon
esprit
sera-t-il
trompé
Ang
iyong
budhi
Ta
conscience
Dapat
kung
saya
o
ligaya
Devrais-je
ressentir
du
bonheur
ou
de
la
joie
Ang
iyong
madama
Ce
que
tu
ressens
Kung
kaibigan
mong
tapat
Si
un
ami
fidèle
Ay
nagawa
mo
pang
saktan
Tu
as
osé
me
blesser
Katulad
mo
Comme
toi
Nangarap
din
ako
J'ai
aussi
rêvé
Nang
buhay
na
malaya't
D'une
vie
libre
et
May
kahulugan
Significatif
Ngunit
di
tulad
mo
Mais
contrairement
à
toi
Ako'y
mahina't
marupok
Je
suis
faible
et
fragile
Taliwas
ang
naging
landas
Le
chemin
était
différent
At
ikaw
ay
sinaktan
Et
tu
as
été
blessé
Kung
kasalanan
man
Si
c'est
une
faute
Tinatanggap
ko
ito
Je
l'accepte
Kung
kasalanan
man
Si
c'est
une
faute
Nagbabayad
din
ako
Je
paye
aussi
Ngunit
di
na
maitutuwid
Mais
je
ne
peux
pas
rectifier
Ang
nakaraan
Le
passé
Pagdusahan
man
Même
si
je
souffre
Kung
kasalanan
man
Si
c'est
une
faute
Ito
ay
ninais
ko
Je
l'ai
voulu
Kung
kasalanan
man
Si
c'est
une
faute
Nagdurusa
rin
ako
Je
souffre
aussi
At
kung
huli
na
sa
akin
Et
si
c'est
trop
tard
pour
moi
Baguhin
ang
lahat
Tout
changer
Sana
mapatawad
mo
J'espère
que
tu
me
pardonneras
Ako
Moi
Kung
kasalanan
man
Si
c'est
une
faute
Tinatanggap
ko
ito
Je
l'accepte
Kung
kasalanan
man
Si
c'est
une
faute
Nagbabayad
din
ako
Je
paye
aussi
Ngunit
di
na
maitutuwid
Mais
je
ne
peux
pas
rectifier
Ang
nakaraan
Le
passé
Pagdusahan
man
Même
si
je
souffre
Kung
kasalanan
man
Si
c'est
une
faute
Ito
ay
ninais
ko
Je
l'ai
voulu
Kung
kasalanan
man
Si
c'est
une
faute
Nagdurusa
rin
ako
Je
souffre
aussi
At
kung
huli
na
sa
akin
Et
si
c'est
trop
tard
pour
moi
Baguhin
ang
lahat
Tout
changer
Sana
J'espère
Mapatawad
mo
ako
Tu
me
pardonneras
Rate the translation
1
May Nag-aalala
2 Maging sino ka man
3 Kung Tayo'y Magkakalayo
4 Pangako
5 Handa Nang magmahal
6 Ako Si Superman
7 Tayong Dalawa
8 Don’t Let Your Woman Cry
9 Sa Piling Mo
10 Hindi kita iiwan
11 Valera's Medley
12 Stranger in Paradise
13 Magsimula Muli
14 Hindi Ka Niya Mahal
15 Sana Naalala Pa
16 Maling Akala
17 Sa Gabing Ito
18 Hanggang Kailan
19 Exploitation
20 Nang ako'y magising
21 Baka Sakaling Mahalin
22 Goodluck Na lang
23 Sa Kabila Ng Lahat
24 Sumandal Ka Sa Akin
25 Ngayong Kapiling Kita
26 Magmula ngayon
27 Salamat 70s
28 Kung Kasalanan Man
29 Hindi magpapaalam
30 Natatandaan mo pa ba mahal
31 Valera's theme 2
32 Hindi Kita Ipagpapalit
33 Maging Akin ka lang
34 Dapat ba akong mangarap
35 Huli na ang lahat
36 Isang Alaala
37 Huling Maya
38 Kung Sakaling Iibig muli
39 Lihim
40 Limutin Man Ako
41 T.Y. sa'yo
42 Kung Alam mo lang
43 Naglalayong Puso
44 Ako'y Ako
45 Kailangan Makilala Mo Ako
46 Manghuhula
47 Di ko sinasadya
48 My fans are in Trouble
49 Goodbye love
50 Kamusta Ka
51 Selosa
52 Salamat Sa Pagibig Mo
53 Saan ako pupunta?
54 Sumunod sa agos
55 Kulang sa pagkakataon
56 May Pag-asa Ba?
57 Friends and lovers
58 Naaalala Ka
59 Aanhin Pa?
60 I Love You Too
61 Kahit Maputi Na Ang Buhok KO
62 Kung Kailangan Mo Ako
63 Dating Kaibigan
64 Hello
65 Awit ng aking buhay
66 Malayo Pa Ang Umaga
67 Di Mo Ako Pansin
68 Ngayong Wala Ka Na
69 Walang Kapalit
70 Sinasamba Kita
71 Gabay Mo Ako
2 Maging sino ka man
3 Kung Tayo'y Magkakalayo
4 Pangako
5 Handa Nang magmahal
6 Ako Si Superman
7 Tayong Dalawa
8 Don’t Let Your Woman Cry
9 Sa Piling Mo
10 Hindi kita iiwan
11 Valera's Medley
12 Stranger in Paradise
13 Magsimula Muli
14 Hindi Ka Niya Mahal
15 Sana Naalala Pa
16 Maling Akala
17 Sa Gabing Ito
18 Hanggang Kailan
19 Exploitation
20 Nang ako'y magising
21 Baka Sakaling Mahalin
22 Goodluck Na lang
23 Sa Kabila Ng Lahat
24 Sumandal Ka Sa Akin
25 Ngayong Kapiling Kita
26 Magmula ngayon
27 Salamat 70s
28 Kung Kasalanan Man
29 Hindi magpapaalam
30 Natatandaan mo pa ba mahal
31 Valera's theme 2
32 Hindi Kita Ipagpapalit
33 Maging Akin ka lang
34 Dapat ba akong mangarap
35 Huli na ang lahat
36 Isang Alaala
37 Huling Maya
38 Kung Sakaling Iibig muli
39 Lihim
40 Limutin Man Ako
41 T.Y. sa'yo
42 Kung Alam mo lang
43 Naglalayong Puso
44 Ako'y Ako
45 Kailangan Makilala Mo Ako
46 Manghuhula
47 Di ko sinasadya
48 My fans are in Trouble
49 Goodbye love
50 Kamusta Ka
51 Selosa
52 Salamat Sa Pagibig Mo
53 Saan ako pupunta?
54 Sumunod sa agos
55 Kulang sa pagkakataon
56 May Pag-asa Ba?
57 Friends and lovers
58 Naaalala Ka
59 Aanhin Pa?
60 I Love You Too
61 Kahit Maputi Na Ang Buhok KO
62 Kung Kailangan Mo Ako
63 Dating Kaibigan
64 Hello
65 Awit ng aking buhay
66 Malayo Pa Ang Umaga
67 Di Mo Ako Pansin
68 Ngayong Wala Ka Na
69 Walang Kapalit
70 Sinasamba Kita
71 Gabay Mo Ako
Attention! Feel free to leave feedback.