Lyrics and translation Rey Valera - Limutin Man Ako

Limutin Man Ako

Pinag sisisihan lahat ng aking kasalanan
Kung di mararanasan di pa mauunawaan
Ngayong natagpuan ko ang sagot sa katanungan
Mula nang bata pa laman na ng aking isipan

Ang bawat payo sa tuwing akoy pagsasabihan
Hindi pinapansin kahit alam na kabutihan
Nagsakripisyo ginawa lahat ng paraan
Upang mabigyan lang ng magandang kinabukasan

Halos gumapang sa hirap na nararanasan
Hirap na kahit minsan di man lang nasuklian
Siyam na buwan mong iningatan sayong sinapupunan
Nang mailuwal kahit lamok di marapuan

Sagana sa lahat damit, magandang laruan
Ngunit ng lumaki kung sumagot harap-harapan
At sumapit na nga ang puntong pagbibinata
Na tila hudyat sa pag-gawa ng masama

Nag umpisa ang lahat ng sinubukang magka syota
Si nanay kung utusan dinaig pa ang alila
Ganyan pag uugali sino bang matutuwa
Ang sarap ng buhay mo ang nanay mo nakaka-awa

Itim ang budhi ng taong di alam gumalang
Magawa ang gusto itataboy pati magulang
Mapapatawad pa ba? Ang sangkaterbang pagkukulang?
At kasalanan na halos di na rin mabilang

Itim ang budhi ng taong di alam gumalang
Magawa ang gusto itataboy pati magulang
Mapapatawad pa ba? Ang sangkaterbang pagkukulang?
At kasalanan na halos di na rin mabilang

Magagawang tiisin na maguton si nanay
Masunod mo lang ang nobya na lahat ibibigay
Pangyayaring kinagulat mo nang siyay humiwalay
Mundo moy parang sasabog halos magpakamatay

Naisipang tikman ang shabu at mariwana
Tuwang-tuwa naman mga demonyo mong barkada
Si inay di makatulog magdamag nag-alala
Uuwi ka ng umaga hihingi ka lang ng pera

Pag di ka nabigyan sa galit halos magwala ka
At sasabihin pa sayong ina na walang kwenta
Ang matindi pa tol talagang walang konsensya
Halos harap-harapan kung murahin ang ina

Nang ikaw ay lumayo ang iyong ina ay yumuko
Yakap ang larawan mot luha ay tumutulo
Ngunit may bagay na lingid sayong kaisipan
Ang yong ina pala may tinatagong karamdaman

Nang minsan pag uwi si nanay nasa higaan nangyari
Ang bagay di mo lubos inaasahan
Mata ni nanay pumikit ng dahan-dahan
Sabay hagulhol at ipinatong sa kandungan

Lumuhod man ako at maghapong umiyak
Di na maibabalik pa ang kahapon kong winasak
Kay hirap pala ang maulila kay inay
Magdusa man ako hindi sapat ang aking buhay

Lumuhod man ako at maghapong umiyak
Di na maibabalik pa ang kahapon kong winasak
Kay hirap pala ang maulila kay inay
Magdusa man ako hindi sapat ang aking buhay

Tuwing akoy nag iisa lagi ko siyang naalala
Takbo ng buhay tila nawalan na ng pag-asa
Parang di ko kaya ang mabuhay mag-isa
Hinahanap-hanap ko pa rin kalinga ng ina

Pero ngayong ikay wala na pano na ako inay
Sa bawat suliranin sino ang makakaramay
Saking buhay sino pa ang gagabay
At kailan muling madarama ang yakap mo inay

Sa bawat oras si nanay ang laman ng aking isip
Pag sapit ng gabi siya ang laman ng panaginip
Patawarin ako inay sa aking pagkukulang
Ang aking kasalanan pano ba pagdurusahan

Ang bigat sa dibdib pano ba mababawasan
Hindi na kaya ng nahihirapang kalooban
Lagi nalang akong binabalot ng kalungkutan
I Love You nanay hindi kita malilimutan

Lumuhod man ako at maghapong umiyak
Di na maibabalik pa ang kahapon kong winasak
Kay hirap pala ang maulila kay inay
Magdusa man ako hindi sapat ang aking buhay

Lumuhod man ako at maghapong umiyak
Di na maibabalik pa ang kahapon kong winasak
Kay hirap pala ang maulila kay inay
Magdusa man ako hindi sapat ang aking buhay

Même si tu m'oublies

Je regrette tous mes péchés
Si tu ne les vis pas, tu ne peux les comprendre
Maintenant j'ai trouvé la réponse à ma question
Depuis mon enfance, elle était dans mon esprit

Tous les conseils que tu me donnais
Je n'y prêtais aucune attention, même si je savais que c'était pour mon bien
Tu t'es sacrifiée, tu as tout fait
Juste pour me donner un avenir meilleur

Tu as presque rampé face aux difficultés que tu as connues
Des difficultés qui n'ont jamais été récompensées
Pendant neuf mois, tu m'as gardé dans ton ventre
Une fois né, tu ne laissais même pas un moustique m'approcher

J'avais tout en abondance, des vêtements, de beaux jouets
Mais en grandissant, quand je répondais, en face
Et puis vint le moment de l'adolescence
Comme un signal pour commencer à mal agir

Tout a commencé quand j'ai essayé d'avoir une petite amie
Quand maman me demandait quelque chose, j'étais pire qu'un étranger
Un tel comportement, qui pourrait être heureux ?
Tu avais la belle vie, ta pauvre mère était à plaindre

Noire est l'âme de celui qui ne sait pas respecter
Faire ce qu'il veut, même rejeter ses parents
Pourra-t-il être pardonné ? Pour toutes ces négligences?
Et les erreurs qui sont presque innombrables

Noire est l'âme de celui qui ne sait pas respecter
Faire ce qu'il veut, même rejeter ses parents
Pourra-t-il être pardonné ? Pour toutes ces négligences?
Et les erreurs qui sont presque innombrables

Tu peux supporter de voir ta mère affamée
Du moment que tu peux satisfaire ta petite amie, lui donner tout
Un événement qui t'a surpris quand elle t'a quitté
Ton monde s'est effondré, tu as failli te suicider

Tu as pensé à essayer la meth et la marijuana
Tes amis démons étaient ravis
Maman n'arrivait pas à dormir, elle s'inquiétait toute la nuit
Tu rentrais à la maison le matin, tu ne demandais que de l'argent

Si elle ne te donnait rien, tu devenais fou de rage
Et tu disais à ta mère qu'elle ne valait rien
Le pire, mon pote, c'est que tu n'avais aucun remords
Tu insultais ta mère presque en face

Quand tu es parti, ta mère s'est inclinée
Tenant ta photo dans ses bras, ses larmes coulaient
Mais il y avait quelque chose que tu ignorais
Ta mère cachait une maladie

Un jour, en rentrant à la maison, maman était alitée, c'est arrivé
Ce que tu n'attendais pas
Les yeux de maman se sont fermés lentement
Tu as crié et tu l'as serrée dans tes bras

Même si je m'agenouille et que je pleure toute la journée
Je ne pourrai jamais revenir sur mon passé brisé
C'est si dur de perdre sa mère
Même si je souffre, ma vie ne suffira pas

Même si je m'agenouille et que je pleure toute la journée
Je ne pourrai jamais revenir sur mon passé brisé
C'est si dur de perdre sa mère
Même si je souffre, ma vie ne suffira pas

Chaque fois que je suis seul, je pense à elle
Le cours de ma vie semble avoir perdu tout espoir
Comme si je ne pouvais pas vivre seul
La tendresse d'une mère me manque encore

Mais maintenant que tu es partie, que vais-je faire, maman?
Dans chaque problème, qui me soutiendra ?
Qui me guidera dans ma vie ?
Et quand ressentirai-je à nouveau ton étreinte, maman ?

À chaque heure, maman est dans mes pensées
Quand la nuit tombe, c'est elle qui peuple mes rêves
Pardonne-moi maman pour mes manquements
Mes erreurs, comment puis-je expier ?

Ce poids dans ma poitrine, comment l'alléger ?
Mon cœur souffrant ne peut plus le supporter
Je suis constamment enveloppé de tristesse
Je t'aime maman, je ne t'oublierai jamais

Même si je m'agenouille et que je pleure toute la journée
Je ne pourrai jamais revenir sur mon passé brisé
C'est si dur de perdre sa mère
Même si je souffre, ma vie ne suffira pas

Même si je m'agenouille et que je pleure toute la journée
Je ne pourrai jamais revenir sur mon passé brisé
C'est si dur de perdre sa mère
Même si je souffre, ma vie ne suffira pas