Lyrics and translation Reykjavíkurdætur - Fiesta

Fiesta

í íslensku frosti
ég út í annað brosti
því það kviknaði ástar losti
í kuldanum við leikum
í skemmtistaðasleikjum
Drungann við meikum
því þetta dansgólf við eigum.
Yo Bleachy P
Og Cheesy J
Komnar aftur með nýtt geim
Sparkandi í grindverkið
Sem sundurliðar stórveldið
Undir skinni stórkarla
á vörum femínistanna
Við hristum af
Okkur árás hríðskotabyssanna
Ha ha
Heldurð'að þú getir stoppað það?
Gyðjurnar sem komu sáu tók'og fokkin nelgdu það
Svo þú heldur að við komum úr klaustri
Nei vinur, við erum fokkin Ógnin úr Austri.
Vindar blása gera rödd mína hása
ég læt móðin mása
því nóttin var harmsaga
þurft'að sýna sjálfsaga
Gefst ekki upp fyrr en ég vinn þennan bardaga
Núna sé ég blóm í haga
Framtíðin er í höndum örlaga
En ég veit ég er að draga
þig á tálar - það bergmálar
Og ég tek þetta með krafti, BAM BAM
Kemur skothríð út úr mínum kjafti.
Nóttin horfir á mig áfengu augnaráði
Um hvað ertu að biðja?
Ég er myrkraveldisgyðja, búin dýru sverði
ímyndunaraflið þú borgar dýru verði
Bara horfa ekki snerta ég er engin djöflaterta
Vanda banda gættu þinna handa
Vingur slingur vara þína fingur
Heyrðu hvernig nóttin syngur, syngur.
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt
Komið kvöld, set raggaragg á fóninn
Borgin er köld, en ég get yljað mér við tóninn
Niðrá tjörn frýs braggaragga róninn
Meðan ólögráða börn henda cash í barþjóninn.
Röltandi um svartnættið
Sem ekki við almættið
Allt er hljótt, finn minn þrótt, göldrótt
Dimmí dagsljós kann að breyta
Við funheitan norðurljósadans
Um mig fer vindblær
Koma svo dansmær.
Ítaladisko, rapp eða metall...
Geri það allt, veit eg fokking get það
Myrkrið skapandi, aflið styrkjandi
Svo bíttu fast, bíttu niður
Víst er til innri friður
þó jaxlinn molni og geðið með...
Myrkur myrkur á ég samt skjól í þér
Svo myrkur myrkur má ég skapa ljós í þér, myrkur.
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt
Kalt kalt hvasst og hvessir enn
Dimmt dimmt grimmt en birtir senn
Af kulda ég brenn á klaka ég renn
En því náttúran er guð blæs jafnt á konur sem menn
Þegar sólin sest
Er ég svo fresh
ég er svo fine að það er fokkin skjalfest
Við megum allt, fokkin getum allt
Fokkin ískalt
Fokkin grjóthart! óóóó
Vöknum úr skammdegisdoða með von
þjóð sem vill vera Skallagrímsson
Sem hrýnir á tímum
Með skrautlegum grímum
Og glímir í vímum
Með snjallsímum
Ding dong ding ding dong
Standið undir nafni og berjist með rímum
Verið vakandi, dansandi, glansandi andi
Brosandi, sprelllifandi
þá mun sólguðinn Ra skína skærara
Myrkrinu smám saman verður eytt
því eitt bros getur dimmu í dagsljósi breytt
Tónar dreymandi
Ljósin leikandi
Gyðjur á dansgólfi
Við getum allt
Takturinn seyðandi
Líkamar þreyfandi
á þessu dansgólfi
Við megum allt

Fiesta

Dans le gel islandais,
j'ai souri à un autre,
car un désir d'amour s'est enflammé
dans le froid nous jouons
aux jeux des boîtes de nuit.
Nous maquillons l'ennui
car cette piste de danse nous appartient.
Yo Bleachy P
Et Cheesy J
De retour avec un nouvel espace
Donnant des coups de pied dans le moulin
Qui démantèle la superpuissance
Sous la peau des grands hommes
sur les lèvres des féministes
Nous nous débarrassons
de l'attaque des fusils à rafale
Ha ha
Tu penses vraiment pouvoir arrêter ça ?
Les déesses qui sont venues ont vu, ont pris et l'ont bouffé
Alors tu penses qu'on sort d'un couvent ?
Non mon pote, on est la putain de Menace venue de l'Est.
Les vents soufflent et font crier ma voix
je laisse la mode jaser
car la nuit était une tragédie
j'ai dû montrer mon assurance
Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas gagné cette bataille
Maintenant je vois des fleurs dans les champs
L'avenir est entre les mains du destin
Mais je sais que je te traîne
en larmes - ça résonne
Et je le prends avec force, BAM BAM
Une fusillade sort de ma bouche.
La nuit me regarde d'un air ivre
Que demandes-tu ?
Je suis une déesse des ténèbres, armée d'une épée précieuse
ton imagination te coûtera cher
Regarde mais ne touche pas, je ne suis pas un gâteau du diable
Attention à tes mains
L'ami balance tes doigts
Tu entends comme la nuit chante, chante.
Des mélodies de rêve
Les lumières qui dansent
Des déesses sur la piste de danse
On peut tout faire
Le rythme bouillonne
Les corps fatigués
sur cette piste de danse
On a le droit de tout faire
Le soir est là, je mets du raggaragga sur mon téléphone
La ville est froide, mais je peux me réchauffer au son
Sur l'étang, le raggaragga gèle
Pendant que les enfants rebelles jettent de l'argent au barman.
Errant dans la nuit noire
Qui n'est pas du Tout-Puissant
Tout est calme, je sens ma fierté, une larme d'or
Dim la lumière du jour peut changer
Avec la danse joyeuse des aurores boréales
Une brise me traverse
Puis viennent des danseuses.
Italo disco, rap ou métal...
Je fais tout, je sais que je peux le faire
L'obscurité est créative, la force est stimulante
Alors mords fort, mords
Il y a une paix intérieure
même si le diable s'effondre et l'esprit aussi...
Obscurité obscurité j'ai quand même refuge en toi
Alors obscurité obscurité je peux créer de la lumière en toi, obscurité.
Des mélodies de rêve
Les lumières qui dansent
Des déesses sur la piste de danse
On peut tout faire
Le rythme bouillonne
Les corps fatigués
sur cette piste de danse
On a le droit de tout faire
Froid froid vif et encore plus vif
Sombre sombre cruel mais qui s'illumine bientôt
Du froid je brûle sur le bûcher je cours
Mais parce que la nature est Dieu, elle souffle sur les femmes comme sur les hommes
Quand le soleil se couche
Je suis si fraîche
je suis si bien que c'est officiel
On a le droit de tout faire, on peut tout faire
Putain de froid
Putain de dur comme la pierre ! oooh
Nous nous réveillons de la torpeur hivernale avec espoir
un peuple qui veut être Skallagrímsson
Qui grogne avec le temps
Avec des masques ornés
Et lutte dans l'ivresse
Avec des smartphones
Ding dong ding ding dong
Défendez votre nom et battez-vous avec des rimes
Soyez éveillés, dansez, esprit brillant
Souriant, plein de vie
alors le dieu soleil Ra brillera plus fort
Les ténèbres seront progressivement dissipées
car un sourire peut transformer l'obscurité en lumière du jour
Des mélodies de rêve
Les lumières qui dansent
Des déesses sur la piste de danse
On peut tout faire
Le rythme bouillonne
Les corps fatigués
sur cette piste de danse
On a le droit de tout faire