Reykjavíkurdætur - Ógeðsleg - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Reykjavíkurdætur - Ógeðsleg




Ógeðsleg
Dégueulasse
Á ég hlaða?
Dois-je recharger ?
Ég er pæja og í því rappa
Je suis une nana et je suis pour rapper
Er ég færasta
Suis-je la plus douée
Skipti' um gæja eins og túrtappa
Je change de mec comme de tampons
ég á 7 kærasta
J’ai 7 mecs
Værukærust á hælunum
Des amoureux à mes pieds
Eins og Miley Cyrus á nærunum
Comme Miley Cyrus dans les parages
Skipti'um brók mér smók og breytist í
Je change de pantalon, je prends une clope et je me transforme en
Smóóóók Blær-rasta
SmoOoOoke Blær-rasta
Tek rappara' eins og grappa skot í bland við fernet branca
J’attrape les rappeurs comme on attrape des coups, je mélange avec du Fernet Branca
Sparka niður hurðinni' eins og Blaz ég þarf ekki' banka
Je défonce les portes comme Blaz, je n’ai pas besoin de frapper
Bankastjórar borga mér fyrir það eitt vera til
Les banquiers me paient juste pour exister
Ban ki Moon, Búinn bangann Banga það sem ég vil.
Ban Ki Moon, j’ai tout ce que je veux.
Eyjó,
Ey yo,
Ég er þéttar'en motherfokking fastar fléttur
Je suis plus serrée que des tresses motherfokking
Hættulegr'en Bent og reyki cohibu sígarettur
Plus classe que Bent et je fume des cigares Cohiba
Réttu mér léttan latte og leiktu með mér spenntur
Sers-moi un latte léger et joue avec moi, nerveux
því ég er svo tíð á þínu laki ég er eins og túrblettur
Parce que je suis tellement sur ton cas que je suis comme un tampon hygiénique
Dettur ekki í hug farað hverf'inní móðu
N’ose même pas penser à changer de mode
ég er sjúk kona, súkari en Bófar í Tófu
Je suis une femme malade, plus folle que Bófar dans du tofu
Ofar stærri betri lofa Íslandi of góðu
Au-dessus, plus grande, meilleure, je promets un paradis à l’Islande
Rappar á þriðju hæð - haha
Tu rappes au troisième étage - haha
ég er á fjórðu
Je suis au quatrième
Mc Furiosu prósar gjósa dissi yfir brósa
Mc Furiosa, la prose jaillit, les disses pleuvent sur les faux sourires
óljósu prósu brósar augljóst úti frjósa
Une prose obscure, les sourires évidents gèlent dehors
Bita fyrir bita finnur leka svita
Mordre à pleines dents, trouver des fuites de sueur
Þessi upprisa slysa ætt'að láta þig vita
Ce soulèvement accidentel est censé te faire savoir
ég eyk í þér blóðhita
Que je fais monter ta température
Með rímum mínum hraðar en þú út á jaðarenn
Avec mes rimes plus rapides que toi en train de faire la course de poneys
í glasi mínu er skáldskaparmjöðurenn
Dans mon verre se trouve l’hydromel de la poésie
- Næssss-
- Niiiice -
ég rúbín, línur mínar dýpri og mýkri en satín
Je suis un rubis, mes lignes sont plus profondes et plus douces que le satin
Kemur þú hér villisvín með rímur þínar linari en gelatín
Tu viens ici, sanglier, avec tes rimes plus molles que de la gélatine
Tín tín tínast línur þínar þar - bölvaðar
Tes tes tes lignes disparaissent - maudites
- ég er víti til varnaðar
- Je suis un enfer en guise d'avertissement
Þetta er spurning um stæla
C'est une question de style
Attitude en lang flestir þetta fríka út og skæla
L’attitude, mais la plupart des gens comprennent ça et s’écartent
Absaloute
Absolument
ég er komin til bræða
Je suis venue pour tout brûler
Ekkert til ræða
Rien à dire
Ey yo fam hvað er frétta?
Ey yo fam, quoi de neuf ?
Sælar
Salut
ég er engri lík
Je ne ressemble à personne d'autre
Tík
Salope
ég er tófa bitch motherfokkers þora ekki prófa
Je suis une dure à cuire, motherfokkers, vous n’osez pas essayer
Lögga hrædd við bófa
Les flics ont peur des voyous
Sóa ekki tíma í þig
Je ne perds pas mon temps avec toi
Flaskan mín alltaf tóm
Ma bouteille est toujours vide
Við tvö alone
Juste nous deux
Og ég er svo nett þú kemst í zone
Et je suis tellement cool que tu entres dans la zone
Shlengiddídeng er þessi sheng'að reyna mig flenga?
Shlengiddídeng, cette pétasse essaie de me clasher ?
Fuck boys
Fuck boys
Reyna fokka meira
Essayer de baiser plus
Nope nois
Nope, nada
ég ætla chilla og fokka less
Je vais me détendre et baiser moins
Haha
Haha
Stay young stay blessed,
Reste jeune, reste bénie,
Yes
Oui
Ég er svo nett ég er ógeðslega nett x8
Je suis tellement cool que je suis dégueulasse x8
Nettari en Nói sem flúði frá flóði
Plus cool que Noé qui a fui le déluge
Flý ekki neitt og syndga með flói
Ne fuis pas et ne pèche pas avec le déluge
Tvíburi tælandi taktana við
Jumelle des rythmes envoûtants
Tunguna tætandi með þér i lið
Langue tentante avec toi dans l’équipe
Ríf í járnin en mér biður við
Fissure dans le fer mais il me supplie
Ef þu ætlar þykjast hata mig
Si tu essaies de faire semblant de me détester
Svo fyllum bílanaf bensín
On remplit la voiture d'essence
Og skottið af slots
Et on se tire
Two nipples up n dont give a fuck
Deux tétons en l’air et on s’en fout
SO WHAT? Ég owna þetta ittybittytittycommitty, No pitty!
ET ALORS ? Je possède ce ittybittytittycommitty, Pas de pitié !
Oscar Wilde myndi shje'nga mig er svo helvíti witty.
Oscar Wilde me draguerait, je suis tellement spirituelle.
Galdrandi ólikum línum á varhugaverðum timum.
Enchantant des lignes différentes en des temps incertains.
í no djóki ég er Alfreð Flóki.
Pas de blague, je suis Alfred Jodocus Kwak.
Allsherjargyðja, himnaríki rétt neðan um mig miðja
Déesse suprême, le paradis juste en dessous de moi
Þröng, nóttin er löng
Étroite, la noix est longue
Ef þú höndlar þessa dínamík.
Si tu peux gérer cette dynamique.
Sjúgðu á mér snípinn tík
Suce-moi le téton, salope
Kaffið er kalt en það heldur mér gangandi
Le café est froid mais il me fait tenir debout
Röltandi um göturnar með g&t blandið mitt
Je me balade dans les rues avec mon gin tonic
Niðdimm grimm nótt en ég er ennþá vakandi
Nuit sombre et profonde mais je suis toujours éveillée
Hendi bara í aðra það er ferskt og brakandi.
J’en prends juste un autre, oui c’est frais et croustillant.
í slopp og engum buxum ætlar þú reyna stæla mig,
En robe de chambre et sans pantalon, tu vas essayer de me voler,
Haaa, þá mun ég fokking bræða þig.
Haaa, alors je vais te faire fondre.
því ég er feminista nasisti
Parce que je suis une féministe nazie
Brjótandi hjörtu
Briseuse de cœurs
Bangandi systir
Sœur explosive
Skjálfandi á beinum því við erum hér
Vibrant jusqu’aux os parce qu’on est
óstöðvandi hiti þu mátt fokka þér!
Chaleur imparable, tu peux aller te faire foutre !
Spegill spegill hermd þú mér, hver á landi nettust er?
Miroir, miroir, répète après moi, qui est la plus cool du pays ?
Steina j - þarft'að spyrja?
Steina j - tu poses la question ?
Mínar rímur á rípít þótt ég hafi verið byrja
Mes rimes en boucle, même si je viens juste de commencer
Skeiti ekki, breiki ekki og kunni gyrða
Je ne patine pas, je ne freine pas et je sais comment bouger
Með feitasta spittið og ofan á bítið ég smyr það
Avec le plus gros crachat et je le tartine sur le dessus
Nokkuð sama hvort öðrum finnist ég góð
Peu importe si les autres pensent que je suis bonne
Og held áfram rappa því ÉG veit érr með illað flóww
Et je continue à rapper parce que JE sais que j'ai un putain de flow
Tjillaði og glotti á meðan kylfan hlóð
Je me suis détendue et j’ai souri pendant que la salope chargeait
Og hélt svo áfram ryðja mér leið um þessa þyrnirgrónu slóð
Et a continué à essayer de me frayer un chemin à travers ces buissons épineux
Ég er svo nett ég er ógeðslega nett x8
Je suis tellement cool que je suis dégueulasse x8
Tófan er mætt á túttunum,
La dure à cuire est là,
Er ein af dúkkunum.
Je suis l'une des poupées.
Ísköld og svalandi
Glaciale et rafraîchissante
Með blæti fyrir lauslæti
Avec un faible pour la débauche
Mæti á svæðið, farin eftir korter
J'arrive sur les lieux, je repars au bout de 15 minutes
því ég er alltof feit fyrir etta shit
Parce que je suis trop cool pour cette merde
Motherfokker
Motherfokker
XXX - kalla þá pjakka
XXX - appelle ces mecs
Teymi þá á eftir mér í bandi eins og rakka.
Ils me suivent comme des canards en file indienne.
Sál mín er svört,
Mon âme est noire,
Svört og sykurlaus-
Noire et sans sucre -
Ég kaus- vera óttalaus
J’ai choisi d’être intrépide
Kostar eitthvað fimm-kúlur borga ég fimmtán.
Ça coûte cinq balles, j’en paie quinze.
Vilji ég eitthvað ég fá'ða
Si je veux quelque chose, je l’obtiens
Því ég er mella og ég motherfokkin má'ða
Parce que je suis une dure à cuire et que j’ai le droit
Ég er beinbarabúmm
Je suis une bombe
Flýg um miðbæ á hjólhesti fúmm...
Je vole dans le centre-ville sur un vélo cool...
Brenni baróna'á bálkesti púmm
Je brûle les barons sur un bûcher
Himnadansari hinn mesti
Le plus grand danseur céleste
Kasta Þórshamr'í jötnasmetti
Je lance Mjolnir sur un record de géants
Leik mér helst við villiketti
Je préfère jouer avec les chats sauvages
í heitri laug við helli' á kletti
Vivre dans une source chaude près d’une grotte sur une falaise
Tek ekki þátt í smáu spalli
Je ne participe pas aux petites conversations
Ég er villikon'á fjalli
Je suis une sauvageonne dans la montagne
Hlýð'aðeins náttúrunnar kalli
J’écoute seulement l’appel de la nature
Stilli mér ekki upp á neinum stalli
Je ne me mets pas en avant
Skríð ekki fyrir neysluhyggjusvalli
Je ne rampe pas devant le mur de la consommation
þarf ekk'að monta mig
Je n’ai pas besoin de me montrer
þarf ekki flottan bíl
Je n’ai pas besoin d’une voiture de luxe
þarf ekki demanta og peninga og gotterí
Je n’ai pas besoin de diamants, d’argent et de bonbons
ég veit ég er heit ég þarf ekk'að state'aða
Je sais que je suis cool, je n’ai pas besoin de le dire
Og ég neita segja frá þeim heitu sem ég deita
Et je refuse de dire non à ceux avec qui je sors
í eilífri leit'að viðurkenningu
En quête éternelle de reconnaissance
Meik'ekki þessa lame menningu
Je ne crée pas cette culture pathétique
þarf ekk'að segja hversu flott ég er
Je n’ai pas besoin de dire à quel point je suis cool
því það vita það allir hvort er
Parce que tout le monde le sait de toute façon
ég er svo fkn heit fólk ruglast á mér og sólinni
Je suis tellement sexy que les gens me confondent avec le soleil
Shine'a svo bright skýjin geta ekki fkn skyggt á mig
Je brille tellement fort que les nuages ne peuvent pas m’obscurcir
Vatnajökull gæti ekki kælt þetta bodííí
Le glacier Vatnajökull ne pourrait pas refroidir ce corps
Er svo fokkin sterk ég kölluð tsunami (killem)
Je suis tellement forte qu’on m’appelle tsunami (tueur)
Meinstrím shitt með lokuð augun / jordan
De la merde mainstream avec les yeux fermés / jordan
Þið munu öll fatta þetta seinna / einstein (næs i rassinn)
Vous comprendrez tous plus tard / einstein (sympa dans le cul)
A. N. N. A. fokkin Tara, þyngdaraflið getur ekki haldið þessum sjarmaaaa
A. N. N. A. putain de Tara, la gravité ne peut pas retenir ce charme
Hey (hey) textinn er ekki í flæði
(hé) le texte ne coule pas
Hey (hey) ég er ekki ríma (síma)
(hé) je ne rime pas (téléphone)
Hey (hey) ég tala svo óskýrt
(hé) je parle tellement mal
Mér er drull um hvað þú heldur þú vitir
Je me fous de ce que tu penses savoir
Þett'er ekki fyrir tussufokkera
Ce n'est pas pour les crétins
Blauta rúnkara
Les mauviettes
Hef rekið mig of oft á besserwissera sem hald'að
J’ai rencontré trop souvent des je-sais-tout qui pensent que
Allir vilja vita hvað þeim finnst
Tout le monde veut savoir ce qu’ils pensent
Fokk it
Foutez le camp
Ég ætl'ekki segja sorrí (æj sorrí)
Je ne vais pas m’excuser (oh désolée)
Ekki tala við mig. Ekki horfa á mig. Ekki hugsa um mig
Ne me parle pas. Ne me regarde pas. Ne pense pas à moi





Writer(s): Helgi Sæmundur Guðmundsson


Attention! Feel free to leave feedback.