Lyrics and translation Reyli & Enrique Bugs González - Qué vueltas da la vida

Qué vueltas da la vida

¿Qué te trajo por acá?
¿Quién te dijo que jamas te olvidaría,
Qué eras la reina de mi vida?

No es pa' que te sientas mal
Pero me han dicho por ahí que tu perdiste,
Que me saque la lotería.

Te di hasta la camisa,
Tu te la quitaste,
¡que manera de perder!

Yo andaba por las nubes,
Tu por las calles;
Yo nunca te detuve, ¿para qué?
¡Blah blah blah!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Pasa, ¿qué quieres tomar?
Tengo pa' curar tu mal una botella,
Y el cariño que me queda.

Todo viene, todo va,
Tu te fuiste
Y aquí estás,
¿Quién lo diría?
¡Mira que vueltas da la vida! ¡Oh! ¡Ah!

Te di hasta la camisa,
Tu te la quitaste,
¡que manera de perder!

Yo andaba por las nubes,
Tu por las calles;
Yo nunca te detuve, ¿para qué?
¡Blah blah blah!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy,
¡No, no!

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy,
¡No, no, no!

Ya las huellas del pasado las dejé bajo el colchón,
¡olvídate de mi vida! ¡Olvídate de mi amor!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy
¡No, no, no!

Ni te doy, ¡no, no, no, no, no!
Hoy no tengo, ni mantengo,
Ni te tengo, ni te doy,
¡No, no, no!

Cuando tuve yo perdí,
Cuando tuve te perdí

Pero así es la vida compa',
¡y éste cuento se acabó!

¡Se acabó!

Que vueltas da la vida

Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Qui t'a dit que je ne t'oublierais jamais,
Que tu étais la reine de ma vie ?

Ce n'est pas pour que tu te sentes mal,
Mais on m'a dit que tu avais perdu,
Que j'avais gagné à la loterie.

Je t'ai donné jusqu'à ma chemise,
Tu l'as enlevée,
Quelle façon de perdre !

J'étais sur un nuage,
Toi dans la rue ;
Je ne t'ai jamais arrêté, pourquoi ?
Blah blah blah !

Quand j'avais, je t'avais,
Je t'ai entretenue et je t'ai donné ;
Aujourd'hui, je n'ai rien, et je ne t'ai plus,
Je n'entretiens plus, et je ne te donne plus.

Trouve-toi un autre qui te prenne,
Qui t'entretienne et qui te donne ;
Aujourd'hui, je n'ai rien, et je ne t'ai plus,
Je n'entretiens plus, et je ne te donne plus.

Passe, tu veux boire quoi ?
J'ai une bouteille pour guérir ton mal,
Et l'affection qui me reste.

Tout arrive, tout passe,
Tu es partie,
Et tu es là,
Qui l'aurait cru ?
Que la vie fait des tours ! Oh ! Ah !

Je t'ai donné jusqu'à ma chemise,
Tu l'as enlevée,
Quelle façon de perdre !

J'étais sur un nuage,
Toi dans la rue ;
Je ne t'ai jamais arrêté, pourquoi ?
Blah blah blah !

Quand j'avais, je t'avais,
Je t'ai entretenue et je t'ai donné ;
Aujourd'hui, je n'ai rien, et je ne t'ai plus,
Je n'entretiens plus, et je ne te donne plus,
Non, non !

Trouve-toi un autre qui te prenne,
Qui t'entretienne et qui te donne ;
Aujourd'hui, je n'ai rien, et je ne t'ai plus,
Je n'entretiens plus, et je ne te donne plus,
Non, non, non !

J'ai laissé les traces du passé sous le matelas,
Oublie ma vie ! Oublie mon amour !

Quand j'avais, je t'avais,
Je t'ai entretenue et je t'ai donné ;
Aujourd'hui, je n'ai rien, et je ne t'ai plus,
Je n'entretiens plus, et je ne te donne plus.

Trouve-toi un autre qui te prenne,
Qui t'entretienne et qui te donne ;
Aujourd'hui, je n'ai rien, et je ne t'ai plus,
Je n'entretiens plus, et je ne te donne plus
Non, non, non !

Je ne te donne plus, non, non, non, non, non !
Aujourd'hui, je n'ai rien, et je n'entretiens plus,
Je ne t'ai plus, et je ne te donne plus,
Non, non, non !

Quand j'avais, j'ai perdu,
Quand j'avais, je t'ai perdue.

Mais c'est comme ça la vie, mon pote,
Et cette histoire est finie !

C'est fini !