Lyrics and translation Reynaldo Armas - A la Mujer Calaboceña
Para
cantarle
a
la
mujer
Calaboceña
Pour
te
chanter,
Femme
de
Calabozo
Robé
al
camino
un
arrendajo
cantor
J'ai
volé
sur
le
chemin
un
geai
chanteur
Un
turpial
madrugador
de
esos
bien
serenateros
Un
turpial
matinal,
de
ceux
qui
aiment
les
sérénades
Y
me
traje
hasta
un
jilguero
que
canta
de
lo
mejor
Et
je
me
suis
même
apporté
un
chardonneret
qui
chante
à
merveille
Un
periquito
ladino
y
un
lorito
trovador
Un
perroquet
rusé
et
un
perroquet
troubadour
Cantante
y
compositor
un
carrao
del
Alto
Apure
Chanteur
et
compositeur,
un
carrao
du
Haut
Apure
Y
además
traje
un
Chuchube
de
la
tierra
de
Falcón
Et
j'ai
aussi
apporté
un
Chuchube
de
la
terre
de
Falcón
Pa'
estimular
a
la
mujer
Calaboceña
Pour
stimuler
la
Femme
de
Calabozo
Traje
un
manojo
de
flores
Venezolanas
J'ai
apporté
un
bouquet
de
fleurs
vénézuéliennes
Azucenas
perfumadas,
lirios,
pompones
y
rosas
Des
lis
parfumés,
des
lys,
des
pompons
et
des
roses
Y
un
ramillete
de
hermosas
de
orquídeas
de
la
Guayana
Et
un
bouquet
de
magnifiques
orchidées
de
la
Guyane
Claveles
y
margaritas
Des
œillets
et
des
marguerites
De
un
rinconcito
lejano
D'un
coin
lointain
Del
oriente
soberano,
traje
nardos
y
gladiolas
De
l'Orient
souverain,
j'ai
apporté
des
nards
et
des
glaïeuls
Campanilla
y
flor
de
bora
de
los
confines
del
llano
Des
campanules
et
des
fleurs
de
bora
des
confins
du
llano
Para
querer
a
la
mujer
Calaboceña
Pour
aimer
la
Femme
de
Calabozo
Traje
mi
pecho
abierto
de
par
en
par
J'ai
apporté
mon
cœur
ouvert
grand
ouvert
Una
prosa
natural
y
un
sentimiento
bonito
Une
prose
naturelle
et
un
sentiment
magnifique
Todo
mi
amor
en
un
grito
pletórico
de
bondad
Tout
mon
amour
dans
un
cri
plein
de
bonté
Un
corazón
querendón
Un
cœur
aimant
Resuelto
para
el
querer
Déterminé
à
aimer
Esperando
a
la
mujer
que
merezca
ser
mi
dueña
Attendant
la
femme
qui
mérite
d'être
ma
maîtresse
Tierna
y
buena
compañera,
que
cumpla
con
su
deber
Douce
et
bonne
compagne,
qui
accomplit
son
devoir
A
Calabozo
con
respeto
me
dirijo
Je
me
dirige
vers
Calabozo
avec
respect
Hoy
que
la
vida
me
dio
esta
oportunidad
Aujourd'hui
que
la
vie
m'a
donné
cette
opportunité
De
dejarles
mi
humildad
plasmada
en
notas
viajeras
De
laisser
mon
humilité
gravée
dans
des
notes
voyageuses
Y
una
copla
sabanera
curtida
de
inmensidad
Et
une
chanson
de
la
savane
imprégnée
d'immensité
Una
canoa
de
bondad
Un
canot
de
bonté
En
el
río
de
los
recuerdos
Dans
la
rivière
des
souvenirs
Mi
canto
noble
y
fraterno
de
sentimiento
latente
Mon
chant
noble
et
fraternel
de
sentiment
latent
A
Calabozo
y
su
gente,
orgullo
de
los
llaneros
À
Calabozo
et
ses
habitants,
fierté
des
llaneros
Rate the translation
1
A Usted
2 Mi Más Hermoso Motivo
3 El Sediento
4 El Caso Que Se Perdió
5 Tiempo Que Se Va No Vuelve
6 Compadre José del Carmen
7 A Lo Largo Del Camino
8 El Amor y la Envidia
9 No Hay Mal Que Dure Cien Años
10 La Mujer De Mi Vida
11 Fiesta Cojedeña
12 Las Dos Caras de Juana
13 Pa' Valencia con Cariño
14 A la Mujer Calaboceña
2 Mi Más Hermoso Motivo
3 El Sediento
4 El Caso Que Se Perdió
5 Tiempo Que Se Va No Vuelve
6 Compadre José del Carmen
7 A Lo Largo Del Camino
8 El Amor y la Envidia
9 No Hay Mal Que Dure Cien Años
10 La Mujer De Mi Vida
11 Fiesta Cojedeña
12 Las Dos Caras de Juana
13 Pa' Valencia con Cariño
14 A la Mujer Calaboceña
Attention! Feel free to leave feedback.