Allá en el Valle - Reynaldo Armas translation in German

Allá en el Valle

Paseando una tarde hermosa
Primaveral, me detuve en el camino
Giré la vista hacia el norte
Con rumbo al norte, y me quedé sorprendido

El cielo azul guanapense
Y el perfil de su cariño
Junto al fervor de su gente
De blanco estaban vestidos

Al mirar aquel romance
No emití más que un suspiro
Guanape y su lindo valle
De amor me tienen cautivo

En invierno y en verano
Allá en el valle siempre reina la alegría
No existen las amarguras
Las amarguras, penas ni melancolías

Y al llegar Santa Escolástica
Con rostro de simpatía
Se ven dispersas sonrisas
Impregnadas de armonía

Y allá en las notas del viento
Se aprecia una melodía
Qué lindo es Valle Guanape
Tierna inspiración la mía

Dort im Tal

Als ich an einem schönen Nachmittag spazierte,
frühlingshaft gestimmt, hielt ich am Wegesrand inne,
Ich wandte meinen Blick nach Norden,
Richtung Norden, und war überrascht.

Der blaue Himmel von Guanape
Und das Profil seiner Zärtlichkeit,
Zusammen mit dem Eifer seiner Leute,
Die in Weiß gekleidet waren.

Als ich jene Romanze sah,
stieß ich nur einen Seufzer aus,
Guanape und sein schönes Tal
halten mich in Liebe gefangen.

Im Winter und im Sommer,
dort im Tal herrscht immer Freude,
Es gibt keine Bitterkeit,
Bitterkeit, Kummer oder Melancholie.

Und wenn Santa Scholastica ankommt,
mit einem Antlitz voller Sympathie,
sieht man verstreute Lächeln,
erfüllt von Harmonie.

Und dort in den Noten des Windes
hört man eine Melodie,
Wie schön ist das Tal Guanape,
meine zarte Inspiration.