Lyrics and translation Reynaldo Armas - Amor de peluche

Amor de peluche

Regálame un besito, mi reina, delante de la gente
Aférrate a mi mano, que se queden perplejos
Que digan lo que digan, que piensen lo que piensen
Te invito a demostrar que en el amor no hay edad ni complejos

Pudiera ser tu padre a mi edad, mas no tengo la culpa
De tener privilegios que otros no han tenido
Es que soy como el viento, que no me aquieto nunca
Como el agua y el fuego, que jamás me doblego ni me doy por vencido

No me digas que no, por favor, no lo hagas
No me digas que no que me partes el alma
Quiero estar junto a ti cuanto me sea posible
Y que el mundo se asombre
Al ver que entre los dos ocurrió lo increíble

No me digas que no, mi niña consentida
No me digas que no que me arrancas la vida
Este amor infantil es musa cantarina
Retoño de agua dulce
Un amor de peluche de cuento y golosina

Regálame un besito, mi reina, que me despierte todo
Ayúdame a sentir, lo que no sentí nunca
Pero hazlo a tu manera, exprésalo a tu modo
Yo quiero descubrir lo que hay en ti, total, de punta a punta

Indícame un camino para ir tras tus pasos
No me importa por dónde ni cómo ni hasta cuando
Quiero acabar allí rendido entre tus brazos
Amarte sin medida y tener muchas vidas, para seguirte amando

No me digas que no, por favor, no lo hagas
No me digas que no, que me partes el alma
Quiero estar junto a ti cuanto me sea posible
Y que el mundo se asombre
Al ver que entre los dos ocurrió lo increíble

No me digas que no, mi niña consentida
No me digas que no que me arrancas la vida
Este amor infantil es musa cantarina
Retoño de agua dulce
Un amor de peluche, de cuento y golosina

Amour de peluche

Donne-moi un petit baiser, ma reine, devant tout le monde
Accroche-toi à ma main, qu'ils soient stupéfaits
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, qu'ils pensent ce qu'ils veulent
Je t'invite à démontrer que dans l'amour, il n'y a pas d'âge ni de complexes

J'aurais pu être ton père à mon âge, mais je n'en suis pas responsable
D'avoir des privilèges que d'autres n'ont pas eus
C'est que je suis comme le vent, je ne me calme jamais
Comme l'eau et le feu, je ne me laisse jamais vaincre et je ne me rends jamais

Ne me dis pas non, s'il te plaît, ne le fais pas
Ne me dis pas non, tu me brises le cœur
Je veux être près de toi autant que possible
Et que le monde soit étonné
De voir qu'entre nous deux, l'incroyable s'est produit

Ne me dis pas non, ma petite chérie
Ne me dis pas non, tu m'arraches la vie
Cet amour enfantin est une muse chanteuse
Un rejeton d'eau douce
Un amour de peluche, de conte et de gourmandise

Donne-moi un petit baiser, ma reine, réveille-moi complètement
Aide-moi à ressentir ce que je n'ai jamais ressenti
Mais fais-le à ta façon, exprime-le à ta manière
Je veux découvrir ce qu'il y a en toi, en entier, de bout en bout

Indique-moi un chemin pour suivre tes pas
Peu importe par où, ni comment, ni jusqu'à quand
Je veux finir là, rendu à tes bras
T'aimer sans mesure et avoir plusieurs vies pour continuer à t'aimer

Ne me dis pas non, s'il te plaît, ne le fais pas
Ne me dis pas non, tu me brises le cœur
Je veux être près de toi autant que possible
Et que le monde soit étonné
De voir qu'entre nous deux, l'incroyable s'est produit

Ne me dis pas non, ma petite chérie
Ne me dis pas non, tu m'arraches la vie
Cet amour enfantin est une muse chanteuse
Un rejeton d'eau douce
Un amour de peluche, de conte et de gourmandise