Biografia De Un Querendon - Reynaldo Armas translation in German

Biografia De Un Querendon

En una humilde casita
Con techo 'e palma de caballete y horcón
Cerca de un camino real, producto de un gran amor
Fue que nació este llanero, sencillo y trabajador

Me fui curtiendo en el campo, negrita mía
Bajo los rayos del sol
Del potrero a la quesera, del conuco al tinajón
Teniendo por mayordomo el golpe del mandador

Fui caporal en muchas noches sin luna
Del jagüey a la laguna y en el trapiche burlón
Donde la caña, tan dulce como tu boca
Lanzaba su queja ingenua de guarapo y papelón

Riachuelo de mis andanzas
Te recuerdo en la 'ontananza, lo mismo que el almendrón
Donde amarraba el caballo de mi noble inspiración

También recuerdo la troja
Que paciente y silenciosa guardaba la provisión
Con la que siempre enfrentábamos cualquier mala situación

Aquellos días transcurrían
Con gran empeño, al son de pan y sudor
El café nos levantaba, calientico del fogón
Una raza campesina de rosario y de oración

En el conuco, el maizal
Y el arrozal, daban su punto mejor
La patilla y la batata, la auyama con el frijol
Y por eso en nuestra casa nunca falto el chicharrón

Ni el queso e mano, ni la típica postrera
Ni el chinchorrito 'e moriche, ni la batea ni el pilón
En la laguna se tiraban los anzuelos
Y con el sol mañanero, guabina, bagre y pavón

Tiempo de la adversidad
Mientras tenga voluntad y algo de respiración
Voy a llevarte conmigo latente en mi corazón

Aquí tienes este emporio
El más bello testimonio de un llanero cantador
Hijo de palma y sabana, guariqueño querendón

Biografie eines Liebenden

In einem bescheidenen Häuschen
Mit Palmwedeldach, Firstbalken und Pfosten
Nah an einem Königsweg, Frucht großer Liebe
Wurde dieser Llano-Mann geboren, einfach und arbeitsam

Ich wurde auf dem Feld hart, mein Schatz
Unter den Strahlen der Sonne
Von der Weide zur Käserei, vom Feld zum Tonkrug
Mit dem Peitschenknall des Aufsehers als Herrn

Ich war Aufseher in vielen mondlosen Nächten
Vom Tümpel zur Lagune und im schmutzigen Zuckerrohrfeld
Wo das Rohr, süß wie dein Mund
Seine naive Klage aus Zuckerrohrsaft und Melasse ließ

Bach meiner Wanderungen
Ich erinnere mich an dich in der Sehnsucht, wie den Mandelbaum
Wo ich das Pferd meiner edlen Inspiration anband

Ich erinnere mich auch an die Speisekammer
Die geduldig und schweigend die Vorräte hütete
Mit denen wir jeder schlechten Lage trotzten

Jene Tage vergingen
Mit großem Eifer, im Rhythmus von Brot und Schweiß
Der Kaffee weckte uns, warm vom Herd
Ein Bauernvolk mit Rosenkranz und Gebet

Auf dem Feld, das Maisfeld
Und das Reisfeld gaben ihr Bestes
Wassermelone und Süßkartoffel, Kürbis mit Bohnen
Darum fehlte bei uns nie der Schweinebraten

Weder der Handkäse noch der typische Nachtisch
Weder die Hängematte aus Moriche noch der Mörser
In der Lagune wurden die Angelhaken ausgeworfen
Und mit der Morgensonne, Guabina, Wels und Pavon

Zeiten der Widrigkeit
Solang ich Willenskraft und Atem habe
Trag ich dich lebendig in meinem Herzen

Hier hast du dieses Vermächtnis
Das schönste Zeugnis eines Llano-Sängers
Sohn von Palme und Savanne, Liebender aus Guárico