Caminito Florecido - Reynaldo Armas translation in German

Caminito Florecido

Caminito florecido
Ay, florecido que vas del monte al corral
Tú que conoce' mi infancia, ayúdame a recordar
Ayúdame a recordar

Lo que pasó en aquel tiempo
En aquel tiempo, con tantos años atrás
Muchacho, aún en mi rancho
Allá en mi rancho, sin edad pa' trabajar

Yo, por mi parte, recuerdo
Camino amigo, cositas en especial
Amigo mío, por ejemplo, los jagüeles
Tus caños y tus casetas y hasta el viejo morichal

Donde con mis cuatro hermanos
Mis cuatro hermanos, de tarde, me iba a bañar
Para recibir la noche
Bajo el calor de mis padres y mi hogar

Si es triste la despedida
La despedida, más triste es el regresar
Al ver que lo que se deja
No se encuentra en su lugar
Porque allí es que el corazón
No piensa más que en llorar

Triste' se pondrían los campos
Si el sol un día los dejara de alumbrar
Triste' se quedan los ríos
Todo' lo' ríos cuando las aguas se van

Yo que fui tan consecuente
Tan consecuente por mi manera de amar
Esa que tú me enseñaste al calor del chaparral
Camino amigo, al calor del chaparral

Y un día tuve que marcharme
Camino amigo, quedaste en la soledad
Pero un día, tarde o temprano
"El buen hijo vuelve a casa", es lo que dice el refrán

Caminito florecido
Ay, florecido que vas del monte al corral
Dime ahora, amigo mío, que no me vas a olvidar
Y que ni que pasen siglos mis huellas se borrarán

Háblale al río cuando crezca
Dile que somos amigos al caño y al medanal
Que si yo regreso un día
Volveré a tomar sediento agua de tu manantial

En caso de que no vuelva
Físicamente para contigo soñar
Entra en silencio con el rocío mañanero
Con las tardes de verano
Y en noches de tempestad

Soy el aguaitacamino, camino amigo
Tu compañero y guardián
Guitarra y melancolía
Melancolía con Cuyo en la inmensidad

Blühendes Pfädchen

Blühendes Pfädchen
Ay, blühendes, das vom Berg zum Pferch führt
Du, das meine Kindheit kennt, hilf mir, mich zu erinnern
Hilf mir, mich zu erinnern

Was in jener Zeit geschah
In jener Zeit, vor so vielen Jahren
Als Junge, noch auf meiner Ranch
Dort auf meiner Ranch, zu jung zum Arbeiten

Ich meinerseits erinnere mich
Weg, mein Freund, an besondere Kleinigkeiten
Mein Freund, zum Beispiel die Wasserstellen
Deine Bäche und deine Hütten und sogar der alte Morichal-Hain

Wo ich mit meinen vier Brüdern
Meinen vier Brüdern, nachmittags baden ging
Um die Nacht zu empfangen
Unter der Wärme meiner Eltern und meines Heims

Wenn der Abschied traurig ist
Der Abschied, trauriger ist die Rückkehr
Zu sehen, dass das, was man zurücklässt
Nicht mehr an seinem Platz ist
Denn dann denkt das Herz
An nichts anderes als zu weinen

Traurig würden die Felder werden
Wenn die Sonne eines Tages aufhörte, sie zu erleuchten
Traurig bleiben die Flüsse zurück
Alle Flüsse, wenn das Wasser geht

Ich, der ich so beständig war
So beständig in meiner Art zu lieben
Jene, die du mich lehrtest in der Wärme des Chaparral
Weg, mein Freund, in der Wärme des Chaparral

Und eines Tages musste ich fortgehen
Weg, mein Freund, du bliebst in Einsamkeit zurück
Aber eines Tages, früher oder später
"Der gute Sohn kehrt heim", so sagt das Sprichwort

Blühendes Pfädchen
Ay, blühendes, das vom Berg zum Pferch führt
Sag mir nun, mein Freund, dass du mich nicht vergessen wirst
Und dass, selbst wenn Jahrhunderte vergehen, meine Spuren nicht verwischt werden

Sprich zum Fluss, wenn er anschwillt
Sag dem Bach und dem Dünenfeld, dass wir Freunde sind
Dass, wenn ich eines Tages zurückkehre
Ich durstig wieder Wasser aus deiner Quelle trinken werde

Falls ich nicht zurückkehre
Physisch, um mit dir zu träumen
Tritt schweigend ein mit dem Morgentau
Mit den Sommernachmittagen
Und in Sturmnächten

Ich bin der Wächter des Weges, Weg, mein Freund
Dein Gefährte und Wächter
Gitarre und Melancholie
Melancholie mit Cuyo in der Unermesslichkeit