Lyrics and translation Reynaldo Armas - Caminito Florecido

Caminito Florecido

Caminito florecido
Ay, florecido que vas del monte al corral
Tú que conoce' mi infancia, ayúdame a recordar
Ayúdame a recordar

Lo que pasó en aquel tiempo
En aquel tiempo, con tantos años atrás
Muchacho, aún en mi rancho
Allá en mi rancho, sin edad pa' trabajar

Yo, por mi parte, recuerdo
Camino amigo, cositas en especial
Amigo mío, por ejemplo, los jagüeles
Tus caños y tus casetas y hasta el viejo morichal

Donde con mis cuatro hermanos
Mis cuatro hermanos, de tarde, me iba a bañar
Para recibir la noche
Bajo el calor de mis padres y mi hogar

Si es triste la despedida
La despedida, más triste es el regresar
Al ver que lo que se deja
No se encuentra en su lugar
Porque allí es que el corazón
No piensa más que en llorar

Triste' se pondrían los campos
Si el sol un día los dejara de alumbrar
Triste' se quedan los ríos
Todo' lo' ríos cuando las aguas se van

Yo que fui tan consecuente
Tan consecuente por mi manera de amar
Esa que tú me enseñaste al calor del chaparral
Camino amigo, al calor del chaparral

Y un día tuve que marcharme
Camino amigo, quedaste en la soledad
Pero un día, tarde o temprano
"El buen hijo vuelve a casa", es lo que dice el refrán

Caminito florecido
Ay, florecido que vas del monte al corral
Dime ahora, amigo mío, que no me vas a olvidar
Y que ni que pasen siglos mis huellas se borrarán

Háblale al río cuando crezca
Dile que somos amigos al caño y al medanal
Que si yo regreso un día
Volveré a tomar sediento agua de tu manantial

En caso de que no vuelva
Físicamente para contigo soñar
Entra en silencio con el rocío mañanero
Con las tardes de verano
Y en noches de tempestad

Soy el aguaitacamino, camino amigo
Tu compañero y guardián
Guitarra y melancolía
Melancolía con Cuyo en la inmensidad

Chemin fleuri

Chemin fleuri
Oh, chemin fleuri qui va de la montagne à la cour
Toi qui connais mon enfance, aide-moi à me souvenir
Aide-moi à me souvenir

De ce qui s'est passé à cette époque
A cette époque, il y a tant d'années
Je n'étais qu'un garçon dans mon ranch
Là, dans mon ranch, trop jeune pour travailler

Je me souviens, de mon côté
Mon ami chemin, de certaines choses en particulier
Mon ami, par exemple, des jagüeles
Tes canaux et tes cabines, et même le vieux morichal

Où avec mes quatre frères
Mes quatre frères, nous allions nous baigner l'après-midi
Pour accueillir la nuit
Sous la chaleur de mes parents et de mon foyer

Si l'au revoir est triste
L'au revoir, le retour est encore plus triste
En voyant que ce qu'on a laissé
Ne se trouve pas à sa place
Parce que c'est là que le cœur
Ne pense qu'à pleurer

Les champs seraient tristes
Si le soleil un jour cessait de les éclairer
Les rivières sont tristes
Toutes les rivières quand les eaux s'en vont

J'ai été si fidèle
Si fidèle à ma façon d'aimer
Celle que tu m'as enseignée sous la chaleur du chaparral
Mon ami chemin, sous la chaleur du chaparral

Et un jour j'ai dû partir
Mon ami chemin, tu es resté dans la solitude
Mais un jour, tôt ou tard
« Le bon fils rentre à la maison », dit le proverbe

Chemin fleuri
Oh, chemin fleuri qui va de la montagne à la cour
Dis-moi maintenant, mon ami, que tu ne vas pas m'oublier
Et que même si des siècles passent, mes traces ne s'effaceront pas

Parle à la rivière quand elle grandira
Dis-lui que nous sommes amis avec le canal et le medanal
Que si je reviens un jour
Je reviendrai boire l'eau de ta source

Au cas où je ne reviendrais pas
Physiquement pour rêver avec toi
Entrez en silence avec la rosée du matin
Avec les après-midi d'été
Et dans les nuits d'orage

Je suis le garde-chemin, mon ami chemin
Ton compagnon et ton gardien
Guitare et mélancolie
Mélancolie avec Cuyo dans l'immensité