Canto, Poeta Y Pintor - Reynaldo Armas translation in German

Canto, Poeta Y Pintor

De que me servia tenerte
Amada mía si no podía ni besarte
Querrías acabar con migo
Me lo imagine bastante
Llegue a pensar muchas veces
Amada mía que delinquí al adorarte
Volví a quedarme sin luz
Después de un sol tan radiante.

En el río de nuestro amor
De nuestro amor
Las aguas vuelven al cauce
Mi campito esta muy triste
Ya no florea el apamate
Se pierde mi tamarindo
Porque tú lo descuidaste.
(Bis)

Las olas del desengaño
Borraron todo lo que tu hiciste en la arena
Y eso lo saben tan solo
Las luna y la tolvanera.

De que sirvió el sacrificio
Amada mía si nunca fuiste sincera
Fue como la sombra inútil
De una nube pasajera.

Yo que llegué con la tarde
Si, con la tarde
Sin rocío y sin estrellas
Cantare mis sin sabores
Te contare mi poema
Y pintare un horizonte
Con mañana y acuarela.
(Bis)

Ich singe, Dichter und Maler

Was nützte es mir, dich zu haben
Meine Geliebte, wenn ich dich nicht einmal küssen konnte
Du wolltest mich wohl zugrunde richten
Das habe ich mir schon gedacht
Ich dachte oft
Meine Geliebte, dass ich Unrecht tat, dich so zu verehren
Wieder blieb ich ohne Licht zurück
Nach einer so strahlenden Sonne.

Im Fluss unserer Liebe
Unserer Liebe
Kehrt das Wasser ins Flussbett zurück
Mein kleines Feld ist sehr traurig
Der Apamate blüht nicht mehr
Mein Tamarindenbaum verkümmert
Weil du ihn vernachlässigt hast.
(Bis)

Die Wellen der Enttäuschung
Löschten alles aus, was du in den Sand geschrieben hast
Und das wissen nur
Der Mond und der Staubwirbel.

Was nutzte das Opfer
Meine Geliebte, wenn du niemals aufrichtig warst
Es war wie der nutzlose Schatten
Einer vorüberziehenden Wolke.

Ich, der ich mit dem Abend kam
Ja, mit dem Abend
Ohne Tau und ohne Sterne
Werde ich von meinem Kummer singen
Dir mein Gedicht erzählen
Und einen Horizont malen
Mit Morgenrot und Aquarell.
(Bis)