Lyrics and translation Reynaldo Armas - Carmentea

Carmentea

Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío
Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío

Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor siempre eres correspondida
Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor, que de este amor tú serás correspondida

Ay, Carmentea, cuando estés bajo la Luna
Recuerda quién te quiere como a ninguna
Ay, Carmentea, cuando estés bajo la Luna
Recuerda quién te quiere como a ninguna

Si en tus noches de desvelo, escuchas algún cantar
Recuérdalo, Carmentea, que hiciste mi alma llorar
Si en tus noches de desvelo, escuchas algún cantar
Recuérdalo, Carmentea, mi Carmentea, que hiciste mi alma llorar

Hace mucho tiempo quería rendir homenaje
A un gran compositor araucano
A quien tuve la dicha de conocer: Miguel Ángel Martín
Y lo mejor que se me ocurrió es cantar una de sus creaciones
Ahí la tienen: Carmentea

Ojazos negros, que matan cuando me miran
Ay, Carmentea, mi pecho por ti suspira
Ojazos negros, que matan cuando me miran
Ay, Carmentea, mi pecho por ti suspira

Tu cuerpo de palma real, tus labios de corocora
Y ese cabello tan negro del que mi alma se enamora
Tu cuerpo de palma real, tus labios de corocora
Y ese cabello tan negro, mi Carmentea, del que mi alma se enamora

Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío
Cantar del llano, cantar de brisa del río
Ay, Carmentea, tu corazón será mío

Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor siempre eres correspondida
Si te esquivas de mis labios y te alejas de mi vida
No olvides que de este amor, mi Carmentea, tú serás correspondida

Carmentea

Chanson du llano, chant de la brise du fleuve
Oh, Carmentea, ton cœur sera mien
Chanson du llano, chant de la brise du fleuve
Oh, Carmentea, ton cœur sera mien

Si tu te dérobes à mes lèvres et te détournes de ma vie
N'oublie pas que de cet amour tu es toujours aimée
Si tu te dérobes à mes lèvres et te détournes de ma vie
N'oublie pas que de cet amour, de cet amour, tu seras aimée

Oh, Carmentea, quand tu seras sous la lune
Rappelle-toi qui t'aime comme personne
Oh, Carmentea, quand tu seras sous la lune
Rappelle-toi qui t'aime comme personne

Si dans tes nuits d'insomnie, tu entends chanter
Rappelle-toi, Carmentea, que tu as fait pleurer mon âme
Si dans tes nuits d'insomnie, tu entends chanter
Rappelle-toi, Carmentea, ma Carmentea, que tu as fait pleurer mon âme

Il y a longtemps que je voulais rendre hommage
À un grand compositeur araucan
Que j'ai eu la chance de connaître : Miguel Ángel Martín
Et le mieux que j'ai trouvé, c'est de chanter une de ses créations
La voici : Carmentea

Des yeux noirs qui tuent quand ils me regardent
Oh, Carmentea, ma poitrine soupire pour toi
Des yeux noirs qui tuent quand ils me regardent
Oh, Carmentea, ma poitrine soupire pour toi

Ton corps de palmier royal, tes lèvres de corocora
Et ces cheveux si noirs dont mon âme s'éprend
Ton corps de palmier royal, tes lèvres de corocora
Et ces cheveux si noirs, ma Carmentea, dont mon âme s'éprend

Chanson du llano, chant de la brise du fleuve
Oh, Carmentea, ton cœur sera mien
Chanson du llano, chant de la brise du fleuve
Oh, Carmentea, ton cœur sera mien

Si tu te dérobes à mes lèvres et te détournes de ma vie
N'oublie pas que de cet amour tu es toujours aimée
Si tu te dérobes à mes lèvres et te détournes de ma vie
N'oublie pas que de cet amour, ma Carmentea, tu seras aimée