Compadre José del Carmen - Reynaldo Armas translation in German

Compadre José del Carmen

Compadre José del Carmen
Le voy a pedí' un favor, no me le pegue al muchacho
Que a usted le pesa la mano
Y así se ensaña con él, sabiendo que no es pa' tanto

Compadre José del Carmen
Le voy a pedí' un favor, no me le pegue al muchacho
Que a usted le pesa la mano
Y así se ensaña con él sabiendo que no es pa' tanto

Cuando a nosotros nos criaron era distinto
Para los viejos era normal el maltrato
Nos daban duro porque así era que se hacía
Al rato nos consentían, apretados en los brazos

Un mundo nuevo se nos ha venido encima
Del tiempo viejo no están quedando ni rastros
No descarguemos nuestras furias y rencores
En nuestros tiernos primores, los hijos de los encantos

No me le pegue, mi compay, que él no es tan malo
No me le pegue, mi compay, que es casi un santo
Me acuerdo del día que lo bautizamos
Que el padre recomendaba, que el padrino se encargara de vigilarle los pasos

No, no me le pegue, mi compay, que él no es tan malo
No me le pegue, mi compay, que es casi un santo
Me acuerdo del día que lo bautizamos
Que el cura recomendaba, que el padrino se encargara de vigilarle los pasos

Compadre José del Carmen
Usted sabe igual que yo que cuesta formar un hijo
¿Por qué acabar con los pies
Lo que se hizo con las manos y con tanto sacrificio?

Compadre José del Carmen
Usted sabe igual que yo, que cuesta formar un hijo
¿Por qué acabar con los pies
Lo que se hizo con las manos y con tanto sacrificio?

Los animales sí que son inteligentes
Ellos castigan, pero de un modo distinto
Ay, quién pudiera ser como los animales
Para tener raciocinio y un sentimiento bonito

Después de todo, mi compay, disculpe usted
Si hay tantos padres que están haciendo lo mismo
Vaya con todo y que sirva de mensaje
Compadre José del Carmen y recuerde el compromiso

No me le pegue, mi compay, que él no es tan malo
No me le pegue, mi compay, que es casi un santo
Me acuerdo del día que lo bautizamos
Que el cura recomendaba
Que el padrino se encargara de vigilarle los pasos

No, no me le pegue, mi compay, que él no es tan malo
No me le pegue, mi compay, que es casi un santo
Me acuerdo del día que lo bautizamos
Que el padre recomendaba
Que el padrino se encargara de vigilarle los pasos

Gevatter José del Carmen

Gevatter José del Carmen
Ich werde dich um einen Gefallen bitten, schlag den Jungen nicht
Denn deine Hand ist schwer
Und so grausam bist du zu ihm, obwohl du weißt, dass es nicht nötig ist

Gevatter José del Carmen
Ich werde dich um einen Gefallen bitten, schlag den Jungen nicht
Denn deine Hand ist schwer
Und so grausam bist du zu ihm, obwohl du weißt, dass es nicht nötig ist

Als wir aufwuchsen, war es anders
Für die Alten war Misshandlung normal
Sie schlugen uns hart, weil man das eben so machte
Kurz darauf verwöhnten sie uns, fest in den Armen gehalten

Eine neue Welt ist über uns hereingebrochen
Von der alten Zeit sind nicht einmal Spuren übrig
Lasst uns nicht unsere Wut und unseren Groll entladen
An unseren zarten Schätzen, diesen reizenden Kindern

Schlag ihn nicht, mein Gevatter, er ist nicht so schlecht
Schlag ihn nicht, mein Gevatter, er ist fast ein Heiliger
Ich erinnere mich an den Tag, als wir ihn tauften
Dass der Pater empfahl, dass der Pate sich darum kümmern solle, auf seine Schritte zu achten

Nein, schlag ihn nicht, mein Gevatter, er ist nicht so schlecht
Schlag ihn nicht, mein Gevatter, er ist fast ein Heiliger
Ich erinnere mich an den Tag, als wir ihn tauften
Dass der Priester empfahl, dass der Pate sich darum kümmern solle, auf seine Schritte zu achten

Gevatter José del Carmen
Du weißt genauso gut wie ich, dass es Mühe kostet, ein Kind großzuziehen
Warum mit den Füßen zerstören
Was mit den Händen und mit so viel Opfer gemacht wurde?

Gevatter José del Carmen
Du weißt genauso gut wie ich, dass es Mühe kostet, ein Kind großzuziehen
Warum mit den Füßen zerstören
Was mit den Händen und mit so viel Opfer gemacht wurde?

Die Tiere, die sind wirklich intelligent
Sie strafen, aber auf eine andere Art
Ach, wer könnte sein wie die Tiere
Um Vernunft zu besitzen und ein edles Gefühl

Nach alledem, mein Gevatter, entschuldige bitte
Wenn es so viele Väter gibt, die dasselbe tun
Nimm diese Worte an, und möge es als Botschaft dienen
Gevatter José del Carmen, und erinnere dich an die Verpflichtung

Schlag ihn nicht, mein Gevatter, er ist nicht so schlecht
Schlag ihn nicht, mein Gevatter, er ist fast ein Heiliger
Ich erinnere mich an den Tag, als wir ihn tauften
Dass der Priester empfahl
Dass der Pate sich darum kümmern solle, auf seine Schritte zu achten

Nein, schlag ihn nicht, mein Gevatter, er ist nicht so schlecht
Schlag ihn nicht, mein Gevatter, er ist fast ein Heiliger
Ich erinnere mich an den Tag, als wir ihn tauften
Dass der Pater empfahl
Dass der Pate sich darum kümmern solle, auf seine Schritte zu achten