Lyrics and translation Reynaldo Armas - Contigo

Contigo

Prolóngame la vida con un beso
No me dejes morir en la desidia
Satúrame de amor con tu embeleso
Dame fuerza y valor, que yo con eso
Puedo vencer al odio y a la envidia

Quiero beber el néctar de tu aliento
En la profundidad de tu mirada
Subir hasta el umbral de tu aposento
Tener en propiedad tu sentimiento
Pues además de ti, no quiero nada

Ay-ay-ay, corazón, por favor
Quiéreme un poco, nada más
Es que yo por tu amor
Me vuelvo loco

Contigo puedo ir al fin del mundo
Vencer al más difícil enemigo
Dejar de ser un simple vagabundo
Puedo lograrlo, sí, pero contigo

Contigo soy capaz de alzar el vuelo
Elevarme hasta Dios, mi gran amigo
Demostrar, tanto aquí como en el cielo
Que puedo ser feliz, pero contigo
Demostrar, tanto aquí como en el cielo
Que puedo ser feliz
Pero contigo

Por este ventarrón de pasión loca
Voy a comprometerme como nunca
Morderte con ternura en esa boca
Muy delicadamente me provoca
Y llenarte de amor de punta a punta

Y un día, cuando veas que caigo muerto
No sin antes brindarme una velada
Perdido en las delicias de tu cuerpo
Plántame un arbolito allá en mi huerto
Y llévame hasta mi última morada

Ay-ay-ay, corazón, por favor
Quiéreme un poco, nada más
Es que yo por tu amor
Me vuelvo loco

Contigo puedo ir al fin del mundo
Vencer al más difícil enemigo
Dejar de ser un simple vagabundo
Puedo lograrlo, sí, pero contigo

Contigo soy capaz de alzar el vuelo
Elevarme hasta Dios, mi gran amigo
Demostrar, tanto aquí como en el cielo
Que puedo ser feliz, pero contigo
Demostrar, tanto aquí como en el cielo
Que puedo ser feliz
Pero contigo

Avec toi

Prolonge ma vie avec un baiser
Ne me laisse pas mourir dans l'indifférence
Sature-moi d'amour avec ton charme
Donne-moi la force et le courage, avec ça
Je peux vaincre la haine et l'envie

Je veux boire le nectar de ton souffle
Dans le fond de ton regard
Monter jusqu'au seuil de ta chambre
Posséder ton sentiment
Car en plus de toi, je ne veux rien

Oh-oh-oh, mon cœur, s'il te plaît
Aime-moi un peu, rien de plus
C'est que pour ton amour
Je deviens fou

Avec toi, je peux aller au bout du monde
Vaincre l'ennemi le plus difficile
Cesser d'être un simple vagabond
Je peux le faire, oui, mais avec toi

Avec toi, je suis capable de prendre mon envol
M'élever jusqu'à Dieu, mon grand ami
Démontrer, ici comme au ciel
Que je peux être heureux, mais avec toi
Démontrer, ici comme au ciel
Que je peux être heureux
Mais avec toi

Pour ce vent de passion folle
Je vais m'engager comme jamais
Te mordre tendrement sur cette bouche
Très délicatement, cela me provoque
Et te remplir d'amour de bout en bout

Et un jour, quand tu verras que je meurs
Non sans m'offrir une soirée
Perdu dans les délices de ton corps
Plante-moi un petit arbre là dans mon jardin
Et emmène-moi jusqu'à ma dernière demeure

Oh-oh-oh, mon cœur, s'il te plaît
Aime-moi un peu, rien de plus
C'est que pour ton amour
Je deviens fou

Avec toi, je peux aller au bout du monde
Vaincre l'ennemi le plus difficile
Cesser d'être un simple vagabond
Je peux le faire, oui, mais avec toi

Avec toi, je suis capable de prendre mon envol
M'élever jusqu'à Dieu, mon grand ami
Démontrer, ici comme au ciel
Que je peux être heureux, mais avec toi
Démontrer, ici comme au ciel
Que je peux être heureux
Mais avec toi