Cosas del Amor - Reynaldo Armas translation in German

Cosas del Amor

¿De dónde sacas mujer que yo y que ando con otra?
No te das cuenta, cariñito de mi alma
Que estas perdiendo la calma
Y eso a leguas se te nota,

A mí también, me preocupa tu estado de ánimo,
Cuando tu sufres, yo sufro y eso me destroza,
No deberías prestarle atención a la gente envidiosa.
(BIS) Tate tranquila corazón, Que yo te quiero
Con pasión Llorar no es la solución, piensa otra cosa,

Que has padecido algún dolor, Esas son cosas del amor,
Tate tranquila por favor, no seas nerviosa,
Y si te cuentan que anduve con unas personas,
Y que me vieron en prácticas muy sospechosas,

No cabe duda mi amor consentido Que fueron chismosas.
Me falta tu comprensión pa ser feliz en la vida,
Tengo salud, pasatiempos y placeres,
Un público que me quiere, Y una esposa consentida,
Puedo decirles que tengo de todo un poquito,
A mi Diosito doy gracias, él es quien me cuida,

Cuando me pierdo es el quien me ayuda A encontrar la salida.
(BIS) Hoy necesito tu perdón, Y mucha, mucha comprensión,
Para que nuestra relación sea bien fluida, Que soy tu negro
Querendón Y tú la flor de mi canción, Mi agua panela con limón,

Mi consentida Y si te cuentan que anduve con unas personas
Fíjate bien que la historia no sea repetida Si nos queremos
No hay necesidad De amargarnos la vida. (BIS)
Tomado de

Dinge der Liebe

Woher nimmst du, Frau, dass ich mit einer anderen zusammen wäre?
Merkst du nicht, mein kleiner Schatz meiner Seele,
Dass du die Ruhe verlierst
Und das merkt man dir meilenweit an,

Auch mich beunruhigt deine Stimmung,
Wenn du leidest, leide ich auch, und das zerstört mich,
Du solltest den neidischen Leuten keine Beachtung schenken.
(Wiederholung) Sei ruhig, Herz, denn ich liebe dich
Mit Leidenschaft. Weinen ist nicht die Lösung, denk an etwas anderes,

Dass du Schmerz erlitten hast, das sind Dinge der Liebe,
Sei bitte ruhig, sei nicht nervös,
Und wenn sie dir erzählen, dass ich mit einigen Leuten unterwegs war,
Und dass man mich bei sehr verdächtigen Handlungen gesehen hat,

Es gibt keinen Zweifel, meine verwöhnte Liebe, das waren Klatschtanten.
Mir fehlt dein Verständnis, um im Leben glücklich zu sein,
Ich habe Gesundheit, Hobbys und Vergnügen,
Ein Publikum, das mich liebt, und eine verwöhnte Ehefrau,
Ich kann sagen, dass ich von allem ein bisschen habe,
Meinem lieben Gott danke ich, er ist es, der auf mich aufpasst,

Wenn ich mich verirre, ist er es, der mir hilft, den Ausweg zu finden.
(Wiederholung) Heute brauche ich deine Vergebung und viel, viel Verständnis,
Damit unsere Beziehung reibungslos verläuft, Dass ich dein Liebling bin,
Dein Zärtlicher, und du die Blume meines Liedes, mein Zuckerwasser mit Zitrone,

Meine Verwöhnte. Und wenn sie dir erzählen, dass ich mit einigen Leuten unterwegs war
Achte gut darauf, dass die Geschichte sich nicht wiederholt. Wenn wir uns lieben,
Gibt es keine Notwendigkeit, uns das Leben schwer zu machen. (Wiederholung)
Entnommen aus