Cuando Vuelan Mis Pesares - Reynaldo Armas translation in German

Cuando Vuelan Mis Pesares

Cuando estoy cerca de ti
Cerca de ti hecho a volar mis pesares,
Ya vencida la distancia
Hay emoción que en el pecho no me cabe.
Cuando estoy cerca de ti
Cerca de ti hecho a volar mis pesares,
Ya vencida la distancia
Hay emoción que en el pecho no me cabe

Que en el pecho no me cabe
Y hasta el mismo corazón,
Se va poniendo más grande
Debe ser por lo febril
De tus labios al besarme.

De tus labios al besarme
Y así voy cortando flores,
Hasta que el tiempo me amarre
Pero estando entre tus brazos
Nada podrá maltratarme.

Tus labios de cun de amor
De cun de amor son dulces como la caña,
Radiante tus ojos negros
Tus ojos negros como el sol de mi cabaña.

Tus labios de cun de amor
De cun de amor son dulces como la caña,
Radiante tus ojos negros
Tus ojos negros como el sol de mi cabaña.

Como el sol de mi cabaña
Nubecita de cristal,
Que florece en la montaña
Eres como una llovizna
Que me va mojando el alma.

Que me va mojando el alma
Y yo que a veces escribo,
Te escribiré unas palabras
Clavelito primoroso
Mi linda venezolana.

Wenn meine Sorgen davonfliegen

Wenn ich nahe bei dir bin
Nahe bei dir lasse ich meine Sorgen davonfliegen,
Schon ist die Entfernung überwunden
Ist da ein Gefühl, das meine Brust kaum fassen kann.
Wenn ich nahe bei dir bin
Nahe bei dir lasse ich meine Sorgen davonfliegen,
Schon ist die Entfernung überwunden
Ist da ein Gefühl, das meine Brust kaum fassen kann.

Das meine Brust kaum fassen kann
Und sogar das Herz selbst,
Wird immer größer
Das muss an der Glut liegen
Deiner Lippen, wenn du mich küsst.

Deiner Lippen, wenn du mich küsst
Und so pflücke ich Blumen,
Bis die Zeit mich fesselt
Aber in deinen Armen
Kann mir nichts schaden.

Deine Lippen, Wiege der Liebe
Wiege der Liebe, sind süß wie das Zuckerrohr,
Strahlend deine schwarzen Augen
Deine schwarzen Augen wie die Sonne meiner Hütte.

Deine Lippen, Wiege der Liebe
Wiege der Liebe, sind süß wie das Zuckerrohr,
Strahlend deine schwarzen Augen
Deine schwarzen Augen wie die Sonne meiner Hütte.

Wie die Sonne meiner Hütte
Kleine Wolke aus Kristall,
Die auf dem Berg erblüht
Du bist wie ein Nieselregen
Der meine Seele langsam benetzt.

Der meine Seele langsam benetzt
Und ich, der ich manchmal schreibe,
Werde dir einige Worte schreiben
Prächtige kleine Nelke
Meine schöne Venezolanerin.