Lyrics and translation Reynaldo Armas - Del Rancho al Pueblo

Del Rancho al Pueblo

Lo que les voy a cantar
Es la reflexión de un campesino de mi tierra
Que en medio de su frustración y desengaño amoroso
Decidió contarme
Se las presento con música y letra de mi autoría
"Del Rancho al Pueblo"

Pa'lante potro que ya falta poquito
Se divisan las luces del pobla'o
De bastimento nos queda un cuarto e' litro
Y aquí en mi pecho el corazón golpia'o

Ya reventé las cuerdas que me ataban
Atrás quedó mi rancho alborotao
Con una víbora escupiendo improperios
Y retorciéndose cual caimán arponia'o

Que de no haberme venido, no sé lo que habría pasa'o
Uno puede controlarse y sabe morir callao
Pero ella es una persona con el odio acumula'o
Que si uno no se le avispa lo pone a pedir cacao

Mejor me llego hasta el pueblo, ya tengo todo pensa'o
Me busco alguna cantina donde me despachen fia'o
Mientras llega un primo mío, vendo un puñito 'e gana'o
Y mientras las aguas bajan permanezco emparranda'o

05:40, ya el día viene asomando
Ni los gallos noté si habían canta'o
Solo el lamento de una vieja rockola
Toda la noche se escuchó en el pobla'o

Viene una garza surcando el horizonte
Se resiente mi pecho enguayaba'o
Tristes recuerdos me inundan la memoria
Y decido seguir emparranda'o

Voy a volver a mi rancho después que se haya calma'o
Si veo que todo está igual me regreso pa'l pobla'o
Que no piense mi mujer que tiene burro amarra'o
Tengo que meter presión, si no soy hombre acaba'o

Este bendito despecho bien duro que me ha pega'o
Pero voy a eliminarlo, ya lo tengo sentencia'o
Con aguardiente parejo aunque me caiga rasca'o
Pero cuando me levante seré un hombre libera'o

Del rancho al pueblo, del pueblo al rancho
Muchos me han visto descontrola'o
Mi fiel caballo, que me conoce
Como es mi amigo, muere calla'o
También quisiera, pero no puedo
Callar la pena que me tiene trastorna'o

Du Ranch au Village

Ce que je vais te chanter
C'est la réflexion d'un paysan de ma terre
Qui, au milieu de sa frustration et de son désenchantement amoureux
A décidé de me raconter
Je te les présente avec la musique et les paroles de ma composition
"Du Ranch au Village"

Allez, mon cheval, il ne reste plus beaucoup de chemin
On aperçoit les lumières du village
Il ne nous reste qu'un quart de litre de provisions
Et mon cœur bat la chamade ici, dans ma poitrine

J'ai rompu les liens qui me tenaient captif
Mon ranch agité est resté derrière moi
Avec une vipère crachant des injures
Et se tortillant comme un caïman harponné

Si je n'étais pas parti, je ne sais pas ce qui serait arrivé
On peut se contrôler et savoir mourir en silence
Mais elle est une personne qui accumule la haine
Si on ne se méfie pas, elle nous met à genoux

J'irai mieux au village, j'ai tout prévu
Je trouverai une taverne où on me sert à crédit
En attendant qu'un de mes cousins arrive, je vendrai un peu de café
Et pendant que les eaux baissent, je resterai en fête

5h40, le jour commence à poindre
Je n'ai même pas remarqué si les coqs avaient chanté
Seul le lamento d'un vieux juke-box
S'est entendu toute la nuit dans le village

Une hirondelle traverse l'horizon
Ma poitrine se resserre, remplie de chagrin
De tristes souvenirs inondent ma mémoire
Et je décide de continuer la fête

Je retournerai à mon ranch quand les choses se seront calmées
Si je vois que tout est pareil, je reviendrai au village
Qu'elle ne pense pas que je suis un âne lié
Je dois faire pression, sinon je suis un homme fini

Ce maudit chagrin m'a bien frappé
Mais je vais l'éliminer, j'ai décidé
Avec de l'eau-de-vie à volonté, même si je me gratte
Mais quand je me lèverai, je serai un homme libre

Du ranch au village, du village au ranch
Beaucoup m'ont vu déchaîné
Mon fidèle cheval, qui me connaît bien
Comme c'est mon ami, il se tait
J'aimerais aussi, mais je ne peux pas
Cacher la peine qui me tourmente