Lyrics and translation Reynaldo Armas - Dolor en el Alma

Dolor en el Alma

Tengo un dolor, madre mía, tengo un dolor
Me duele adentro, muy adentro, aquí en el alma
Si es que el cuerpo tiene alma
Es precisamente allí
Eres mi único consuelo
Madrecita de mi vida
Suerte que te tengo a ti

Tengo un dolor, madre mía, tengo un dolor
Me duele adentro, muy adentro, aquí en el alma
Si es que el cuerpo tiene alma
Es precisamente allí
Eres mi único consuelo
Madrecita de mi vida
Suerte que te tengo a ti

Y tú que me lo advertiste
Madre mía, tú me dijiste
Cosas que nunca te oí
Hoy pago las consecuencias
Por lo insensato que fui

Por una mujer bonita, cara bonita, casi todo lo perdí
Suerte que tengo a mi madre
Lo más grande para mí

Cuántos amores, vieja mía, cuántos amores
Me han abordado en mi largo recorrido
Por todos esos caminos
Del dolor y el placer
Si he perdido los estribos
Quién es aquel que no peca
Por culpa de una mujer

Cuantos amores, vieja mía, cuantos amores
Me han abordado en mi largo recorrido
Por todos esos caminos
Del dolor y el placer
Si he perdido los estribos
Quién es aquel que no peca
Por culpa de una mujer

Hoy me encuentro resentido
Con el corazón partido
Tratando de no caer
Sin poder arrepentirme
De mi amargo y triste ayer

Son las cosas de la vida, madre querida
Se aprende para saber
En mi próxima contienda
Prometo portarme bien

Douleur dans l'âme

J'ai une douleur, ma mère, j'ai une douleur
Ça me fait mal à l'intérieur, très profondément, ici dans mon âme
Si le corps a une âme
C'est précisément là
Tu es mon seul réconfort
Maman de ma vie
Heureusement que je t'ai

J'ai une douleur, ma mère, j'ai une douleur
Ça me fait mal à l'intérieur, très profondément, ici dans mon âme
Si le corps a une âme
C'est précisément là
Tu es mon seul réconfort
Maman de ma vie
Heureusement que je t'ai

Et toi qui me l'avais prévenu
Maman, tu m'avais dit
Des choses que je ne t'avais jamais entendues
Aujourd'hui, je paie les conséquences
Pour mon insensé

Pour une femme belle, avec un beau visage, j'ai presque tout perdu
Heureusement que j'ai ma mère
La chose la plus importante pour moi

Combien d'amours, ma vieille, combien d'amours
M'ont abordé dans mon long voyage
Par tous ces chemins
De la douleur et du plaisir
Si j'ai perdu mes nerfs
Qui est celui qui ne pèche pas
À cause d'une femme

Combien d'amours, ma vieille, combien d'amours
M'ont abordé dans mon long voyage
Par tous ces chemins
De la douleur et du plaisir
Si j'ai perdu mes nerfs
Qui est celui qui ne pèche pas
À cause d'une femme

Aujourd'hui, je me sens blessé
Avec mon cœur brisé
J'essaie de ne pas tomber
Sans pouvoir me repentir
De mon amer et triste hier

Ce sont les choses de la vie, mère chérie
On apprend pour savoir
Dans ma prochaine bataille
Je promets de me bien tenir