El Cambalache - Reynaldo Armas translation in German

El Cambalache

Tema: El cambalache Autor: Reynaldo Armas álbum: Repasando Distancias
El cambalache que tú y yo hicimos un día,
Que por siempre duraría,
Según juramento fiel,
No lo has cumplido y se está desvaneciendo,
Y yo creo por lo que estoy viendo,
Que se quedó en el papel,
Que nos daríamos con pasión y con fervor,
El más grande y tierno amor, fresquecito del vergel,
Yo lo cumplí, la parte que me toco,
Mas tu no sé que paso, te me saliste del riel.
Mi armo yo te di, jugaste con él,
Lo tiraste al vertedero de cochambre y oropel,
Corazón, amor yo te di,
Gotitas de miel,
Y tu tan solo me diste, gárgaras sabor a hiel. (BIS)

El cambalache que un buen día nos unió,
Que de dicha nos colmó, a punto esta de morir,
Tan generosa la tarde de nuestro encuentro,
Te me fuiste tan adentro, no me pude resistir,
En el amor, hay que ser muy cuidadoso,
Comedido y cauteloso, y saberlo compartir,
Es un jardín que hay regar diariamente,
Cuidarlo constantemente y no dejarlo sucumbir.
Amor por amor, razón de existir,
Todos los que amor profesan, podrán, amor recibir,
Corazón, amar es cantar, amar es reír,
Máxima expresión del alma, cierto amar es vivir. (BIS)

Der Tauschhandel

Thema: Der Tauschhandel Autor: Reynaldo Armas Album: Distanzen überbrücken
Der Tauschhandel, den du und ich eines Tages machten,
Der für immer dauern sollte,
Laut treuem Schwur,
Du hast ihn nicht eingehalten und er schwindet dahin,
Und ich glaube, nach dem was ich sehe,
Dass er nur auf dem Papier blieb,
Dass wir uns mit Leidenschaft und Inbrunst geben würden,
Die größte und zärtlichste Liebe, frisch aus dem Garten,
Ich habe meinen Teil erfüllt, der mir zufiel,
Aber bei dir, ich weiß nicht was geschah, du bist mir aus der Spur geraten.
Meine Liebe gab ich dir, du spieltest damit,
Du warfst sie auf die Müllhalde von Schmutz und Flittergold,
Herz, Liebe gab ich dir,
Tröpfchen Honig,
Und du gabst mir nur Gurgelwasser mit Gallengeschmack. (WIEDERHOLUNG)

Der Tauschhandel, der uns eines schönen Tages vereinte,
Der uns mit Glück erfüllte, steht kurz vor dem Ende,
So großzügig war der Nachmittag unseres Treffens,
Du gingst mir so tief hinein, ich konnte nicht widerstehen,
In der Liebe muss man sehr vorsichtig sein,
Zurückhaltend und bedacht, und wissen, wie man sie teilt,
Sie ist ein Garten, den man täglich gießen muss,
Ihn ständig pflegen und nicht untergehen lassen.
Liebe für Liebe, Grund zu existieren,
Alle, die Liebe bekennen, werden Liebe empfangen können,
Herz, lieben heißt singen, lieben heißt lachen,
Höchster Ausdruck der Seele, gewiss, lieben heißt leben. (WIEDERHOLUNG)