Lyrics and translation Reynaldo Armas - El Cardenalito

El Cardenalito

Aquí está el cardenalito
El cardenal de los llanos guariqueño
El de la laguna vieja
El propio serenatero
El mismo de quince años
Y el cuarto de los recuerdos.
Nací en el cincuenta y tres
Cuatro de agosto en una noche de invierno
El campo los guatacaros
Suelo santamarieño
Me recibió una mañana con relámpagos y truenos
Camino siempre de frente
Jamás he sido embustero
Soy bastante religioso
Para mi chucho es primero
El que me conoce sabe
Si soy malo, si soy bueno
Modesta Enguaima y Nicasio
Nicasio Armas los que al mundo me trajeron
Mi madre nos es necesario
Decirle cuanto la quiero
Mi viejo se me murió
Que dios lo tenga en el cielo.

Maestro arpista usted que puede
Yo se que puede háleme duro el bordón
Que esta noche estoy dispuesto
A regalarle mi amor
A la mujer mas bonita
Que se encuentre en la reunión
Y después que me enamore
Amigo mío que salga o se meta el sol
Me pasare todo el tiempo
Derrochando inspiración
Como lo hace un guariqueño
Cuando entrega el corazón
Saque pareja quien quiera
Que en mi joropo no hay discriminación
Que lo bailen zapateao
Repicando ese tacón
Que al arpa cuatro y maracas
Vamos a rendirle honor
Que lo goce y lo disfrute
El sifrinito con la hija del ricachón
La negrita Dorotea
Con el zambo Juan Ramón
Y hasta la viejita Bety
Lo baile con tío Simón.

Esta es la primera vez que yo canto un merecure
Que yo canto un merecuere
Como se canta en Apure
Casorla y zo pando
Yo voy el llano cruzando
Con mi verso y mi corrio
Bendito este suelo mío
De belleza singular
Bendito el palmarital
El arrendajo y la paraulata cantora
Bendita la flor de bora
La flor de bora
Que adormece en el estero
Bendito sea el toro
De puntiaguda semblanza
Bendita la garza blanca
Con su vuelo cadencioso
Bendito el caballo brioso
Pacitrotero y veloz
Dame talento mi dios
Para cantarle a mi llano
Y sentirme soberano
Hay soberano
Con la hidalguía del valiente
Y bendito sea por siempre
Por siempre siempre
Mi pueblo venezolano.

Le Cardinalito

Voici le cardinalito
Le cardinal des plaines du Guarico
Celui du vieux lagon
Le serenatero lui-même
Le même qui a quinze ans
Et le quatrième des souvenirs.
Je suis né en cinquante-trois
Le quatre août, une nuit d'hiver
Le champ, les guatacaros
Sol santamarieño
J'ai été accueilli un matin par des éclairs et du tonnerre
Je marche toujours droit devant
Je n'ai jamais été un menteur
Je suis assez religieux
Pour moi, mon chien est le premier
Celui qui me connaît sait
Si je suis méchant, si je suis bon
Modesta Enguaima et Nicasio
Nicasio Armas, ceux qui m'ont apporté au monde
Ma mère, il est nécessaire
De lui dire combien je l'aime
Mon vieux est mort
Que Dieu l'ait au ciel.

Maître harpiste, vous qui pouvez
Je sais que tu peux, tire fort sur le bourdon
Ce soir, je suis prêt
A te donner mon amour
A la femme la plus belle
Que l'on trouve dans la réunion
Et après que je sois tombé amoureux
Mon ami, que le soleil se lève ou se couche
Je passerai tout mon temps
A déverser de l'inspiration
Comme le fait un Guariqueño
Quand il donne son cœur
Prends un partenaire, qui veut
Dans mon joropo, il n'y a pas de discrimination
Qu'ils le dansent en tapant du pied
En faisant résonner ce talon
Que la harpe, la guitare et les maracas
Rendons-lui hommage
Qu'il en profite et qu'il en apprécie
Le sifrinito avec la fille du riche
La négresse Dorotea
Avec le zambo Juan Ramón
Et même la vieille Bety
Danse avec l'oncle Simón.

C'est la première fois que je chante un merecure
Que je chante un merecuere
Comme on le chante à Apure
Casorla et zo pando
Je traverse le llano
Avec mon vers et mon corrio
Béni soit ce sol à moi
D'une beauté singulière
Béni soit le palmier
Le geai et le perroquet chanteur
Béni soit la fleur de bora
La fleur de bora
Qui s'endort dans le marais
Béni soit le taureau
Au visage pointu
Béni soit le héron blanc
Avec son vol cadencé
Béni soit le cheval fougueux
Paisible et rapide
Donne-moi du talent, mon Dieu
Pour chanter mon llano
Et me sentir souverain
Il y a souverain
Avec la noblesse du courageux
Et béni soit pour toujours
Pour toujours, pour toujours
Mon peuple vénézuélien.