Lyrics and translation Reynaldo Armas - El Caso Que Se Perdió

El Caso Que Se Perdió

Si te cansaste de mí
¿Que esperas para marcharte?
Yo creo que no tiene caso
Continuar con ésta unión
Si bien, como ya lo has dicho
Tan sólo te doy dolor
No veo justificación
Para seguirte amargando
Alegando que estás esperando
Que venga un tiempo mejor

Si te cansaste de mí
¿Que esperas para marcharte?
Yo creo que no tiene caso
Continuar con ésta unión
Si bien, como ya lo has dicho
Tan sólo te doy dolor
No veo justificación
Para seguirte amargando
Alegando que estás esperando
Que venga un tiempo mejor

Seria una equivocación
No lo puedo permitir
Alguien se tiene que ir
Todo tiene que acabar
Si me dejaste de amar
Se derrumbó el optimismo
Trataré de hacer lo mismo
Por respeto a mi moral

Seria una equivocación
No lo puedo permitir
Alguien se tiene que ir
Todo tiene que acabar
Si me dejaste de amar
Se derrumbó el optimismo
Trataré de hacer lo mismo
Por respeto a mi moral

¿Quién de los dos lanza la primera piedra?
¿Quién de los dos se atreve a marcar el rumbo?
Tarde o temprano te olvidarás de tu ayer
Y feliz tendrás que ser
En los brazos de un querer
De tantos que hay en el mundo
¿Quién de los dos lanza la primera piedra?

En éste mundo traidor
Hay trampas que nos acechan
Paredes que nos observan
Y dagas que no se ven
Y como si fuera poco
Demonios los hay también
Pululando por doquier
A sus anchas y antojos
Fingiendo que son bondadosos
Y echando todo a perder

En éste mundo traidor
Hay trampas que nos acechan
Paredes que nos observan
Y dagas que no se ven
Y como si fuera poco
Demonios los hay también
Pululando por doquier
A sus anchas y antojos
Fingiendo que son bondadosos
Y echando todo a perder

Yo no te culpo, mujer
Por todo lo que pasó
Si el amor se nos murió
Nada lo va a revivir
Busquemos el porvenir
Debe ser interesante
Hay que seguir adelante
No hay que lanzarse a morir

Yo no te culpo, mujer
Por todo lo que pasó
Si el amor se nos murió
Nada lo va a revivir
Busquemos el porvenir
Debe ser interesante
Hay que seguir adelante
No hay que lanzarse a morir

¿Quién de los dos lanza la primera piedra?
¿Quién de los dos se atreve a marcar el rumbo?
Tarde o temprano te olvidarás de tu ayer
Y feliz tendrás que ser
En los brazos de un querer
De tantos que hay en el mundo
¿Quién de los dos lanza la primera piedra?

Le cas qui s'est perdu

Si tu t'es lassée de moi
Qu'attends-tu pour partir ?
Je crois que ça ne sert à rien
De continuer cette union
Si bien, comme tu l'as déjà dit
Je te fais juste souffrir
Je ne vois aucune justification
Pour continuer à t'amaraer
En prétendant que tu attends
Qu'un meilleur moment arrive

Si tu t'es lassée de moi
Qu'attends-tu pour partir ?
Je crois que ça ne sert à rien
De continuer cette union
Si bien, comme tu l'as déjà dit
Je te fais juste souffrir
Je ne vois aucune justification
Pour continuer à t'amaraer
En prétendant que tu attends
Qu'un meilleur moment arrive

Ce serait une erreur
Je ne peux pas le permettre
Quelqu'un doit partir
Tout doit finir
Si tu as cessé de m'aimer
L'optimisme s'est effondré
J'essaierai de faire de même
Par respect pour ma morale

Ce serait une erreur
Je ne peux pas le permettre
Quelqu'un doit partir
Tout doit finir
Si tu as cessé de m'aimer
L'optimisme s'est effondré
J'essaierai de faire de même
Par respect pour ma morale

Lequel de nous deux lance la première pierre ?
Lequel de nous deux ose marquer le cap ?
Tôt ou tard, tu oublieras ton passé
Et tu devras être heureuse
Dans les bras d'un amour
Parmi tant d'autres qui existent dans le monde
Lequel de nous deux lance la première pierre ?

Dans ce monde traître
Il y a des pièges qui nous guettent
Des murs qui nous observent
Et des poignards qui ne se voient pas
Et comme si ça ne suffisait pas
Il y a aussi des démons
Qui pullulent partout
A leur guise et à leurs caprices
Faisant semblant d'être bienveillants
Et gâchant tout

Dans ce monde traître
Il y a des pièges qui nous guettent
Des murs qui nous observent
Et des poignards qui ne se voient pas
Et comme si ça ne suffisait pas
Il y a aussi des démons
Qui pullulent partout
A leur guise et à leurs caprices
Faisant semblant d'être bienveillants
Et gâchant tout

Je ne te blâme pas, mon amour
Pour tout ce qui s'est passé
Si l'amour est mort entre nous
Rien ne le fera revivre
Cherchons l'avenir
Il doit être intéressant
Il faut aller de l'avant
Il ne faut pas se laisser mourir

Je ne te blâme pas, mon amour
Pour tout ce qui s'est passé
Si l'amour est mort entre nous
Rien ne le fera revivre
Cherchons l'avenir
Il doit être intéressant
Il faut aller de l'avant
Il ne faut pas se laisser mourir

Lequel de nous deux lance la première pierre ?
Lequel de nous deux ose marquer le cap ?
Tôt ou tard, tu oublieras ton passé
Et tu devras être heureuse
Dans les bras d'un amour
Parmi tant d'autres qui existent dans le monde
Lequel de nous deux lance la première pierre ?