El Indio - Reynaldo Armas translation in German

El Indio

Indio me dice la gente
Y para mí es un honor
Soy además complaciente
Popular y juguetón

Me gusta vivir mi vida de acuerdo a la situación
No tolero la injusticia porque me causa dolor
Debe ser porque en el cuerpo
Sólo tengo corazón

Llevo sangre del cacique, aquél que no doblegó
Aquél que perdió sus tierras, pero no se resignó
Combatiendo hasta morir
Con nobleza y con valor

Indio me dice la gente
Es porque hay una razón
Criollo de tierra caliente
De mi pueblo un servidor

Mi madre una hermosa india, mi padre de buen color
Cuatro hermanos piel canela, más yo que soy el menor
De una misma descendencia
Y una misma religión

El campo donde nacimos nos fue llenando de amor
Sus flores, sus mariposas, su fragancia y su color
Detalles, que siendo humildes
No se mustian con el sol

Indio me dice la gente
Romántico trovador
Musa que pasa sonriente
Endulzando una canción

Pero si ellos comprendieran que ser indio es mi pasión
Que mi ángel es primitivo y es mi pecho un cimarrón
Amarrarían de mi escencia
Cual si fuera un botalón

Indio por haber nacido, indio por ser como soy
Piollito como la palma, más valiente que el cardón
Y orgullo para una raza
Que no tuvo condición

Der Indio

Indio nennen mich die Leute
Und für mich ist es eine Ehre
Ich bin außerdem zuvorkommend
Beliebt und verspielt

Ich mag es, mein Leben je nach Situation zu leben
Ungerechtigkeit dulde ich nicht, denn sie bereitet mir Schmerz
Es muss daran liegen, dass ich im Körper
Nur ein Herz habe

Ich trage das Blut des Kaziken
Jenes, der sich nicht beugte
Jenes, der seine Ländereien verlor, aber nicht resignierte
Kämpfend bis zum Tod mit Edelmut und Tapferkeit

Indio nennen mich die Leute
Das ist, weil es einen Grund gibt
Kreole aus dem heißen Land
Meines Volkes ein Diener

Meine Mutter eine schöne India
Mein Vater von guter Hautfarbe
Vier zimtfarbene Geschwister und ich, der Jüngste
Von derselben Abstammung und derselben Religion

Das Land, auf dem wir geboren wurden
Erfüllte uns mit Liebe
Seine Blumen, seine Schmetterlinge, sein Duft und seine Farbe
Details, die, obwohl bescheiden, in der Sonne nicht welken

Indio nennen mich die Leute
Romantischer Troubadour
Muse, die lächelnd vorüberzieht
Ein Lied versüßend

Aber wenn sie verstehen würden
Dass Indio zu sein meine Leidenschaft ist
Dass mein Engel ursprünglich ist und meine Brust ein Cimarrón
Sie würden sich an meine Essenz binden, als wäre sie ein überwältigender Anziehungspunkt

Indio, weil ich so geboren wurde
Indio, weil ich bin, wie ich bin
Behend wie der Piollito an der Palme, tapferer als der Kardón
Und Stolz für eine Rasse, die keine Vorrechte kannte