Lyrics and translation Reynaldo Armas - El Indio

El Indio

Indio me dice la gente
Y para mí es un honor
Soy además complaciente
Popular y juguetón

Me gusta vivir mi vida de acuerdo a la situación
No tolero la injusticia porque me causa dolor
Debe ser porque en el cuerpo
Solo tengo corazón

Llevo sangre del cacique
Aquel que no doblegó
Aquel que perdió sus tierras pero no se resignó
Combatiendo hasta morir con nobleza y con valor

Indio me dice la gente
Es porque hay una razón
Criollo de tierra caliente
De mi pueblo un servidor

Mi madre una hermosa india
Mi padre de buen color
Cuatro hermanos piel canela más yo que soy el menor
De una misma descendencia y una misma religión

El campo donde nacimos
Nos fue llenando de amor
Sus flores, sus mariposas, su fragancia y su color
Detalles, que siendo humildes, no se mustian con el sol

Indio me dice la gente
Romántico trovador
Musa que pasa sonriente
Endulzando una canción

Pero si ellos comprendieran
Que ser Indio es mi pasión
Que mi ángel es primitivo y es mi pecho un cimarrón
Amarrarían de mi escencia cual si fuera un votadón

Indio por haber nacido
Indio por ser como soy
Piollito como la palma, más valiente que el cardón
Y orgullo para una raza que no tuvo condición

L'Indien

Les gens m'appellent Indien
Et pour moi, c'est un honneur
Je suis aussi complaisant
Populaire et espiègle

J'aime vivre ma vie en fonction de la situation
Je ne tolère pas l'injustice car elle me cause de la douleur
C'est peut-être parce que dans mon corps
Je n'ai qu'un cœur

J'ai le sang du chef
Celui qui ne s'est pas plié
Celui qui a perdu ses terres mais ne s'est pas résigné
Combattant jusqu'à la mort avec noblesse et courage

Les gens m'appellent Indien
C'est parce qu'il y a une raison
Créole de terre chaude
Serviteur de mon peuple

Ma mère, une belle indienne
Mon père, de belle couleur
Quatre frères à la peau cannelle, et moi, le plus jeune
D'une même descendance et d'une même religion

La campagne où nous sommes nés
Nous a rempli d'amour
Ses fleurs, ses papillons, son parfum et sa couleur
Des détails, même s'ils sont humbles, ne se fanent pas au soleil

Les gens m'appellent Indien
Troubadour romantique
Muse qui passe souriante
Adoucissant une chanson

Mais s'ils comprenaient
Qu'être Indien est ma passion
Que mon ange est primitif et que mon cœur est un sauvage
Ils attacheraient à mon essence comme si c'était un vote

Indien pour être né
Indien pour être comme je suis
Comme un palmier, plus courageux que le cactus
Et une fierté pour une race qui n'avait pas de condition