El Morrocoyero - Reynaldo Armas translation in German

El Morrocoyero

El golpe que aqui les canto
Se llama el morrocoyero
Del sello de Jose Archila
Hombre criollo y parrandero
Que una noche a media luna
De estrellitas y luceros
Mientras el arpa sonaba se desbordo el cancionero
Se alvoroto el muchacheje se inspiraron los copleros
Y alla en la madrugaita solo se veia el tierrero

Ahora anda de baile en baile
Por todo el suelo llanero
En oriente y en los andes
Se escucha el morrocoyero
Lo zapatea y lo canta el sifrino y el vejero
Y hasta los mismos turistas que vienen del extranjero
Bailalo tu marco tulio
Saca pareja ligero
Que el dia viene despuntando al son de un morrocoyero

Por la llanura de oriente
Cerquita del pueblo e zuata
En previos paraguaneros
Donde el folclore se destaca
El doctor Jose Maria
Llanero puro y de casta
Hombre de toro y caballo
De sombrero y alpargata
En su hato morrocoy
Donde la vida es bien grata
Y la alegria se ameniza con arpa, cuatro y maraca

Ahi se inspiro este coplero
Con Jose Archila en el arpa
Nacio este morrocoyero
Un homenaje a la patria
De morrocoy a la tribu
De pariaguan a zaraza
Santa maria de ipire
Por el zocorro y la pascua
En el tigre ni se diga
Donde hay bastantes muchachas
Como seria yo en el tigre repartiendo serenatas

Una muchacha me dijo en maturin
Cantame un morrocoyero
Le dije estate tranquila mi amor
Yo tengo que ver primero
Si me le meto de frente o me le voy orillero
Por detras no me confio ese bicho es muy ligero
Dame valor padre santo pa jorunga este avispero
Y cuenta que te lo canto sino lo canto me muero

Otra vez en margarita
En un encuentro que hicieron
Oh virgencita del valle
Diosa de los marineros
La fiesta estaba sabrosa
Todos gozando un pullero
Alli se dieron la mano el oriental y el llanero
Todos cantaron su pena yo cante un morrocoyero
Margarita margarita no sabes cuanto te quiero

Una vez en cunaviche
Que yo andaba parrandeando
Junto con unos amigos
Del pueblo de san fernando
La fiesta estaba sabrosa
La gente seguia llegando
Y a las orillas del rio todos se iban arrimando
De pronto una melodia todo lo iba contagiando
Y era un morrocoyero que estaban interpretando

Era Daniel Villanueva, que en paz descanse
El que lo estaba tocando
Me le acerque lentamente
Y me le fui acomodando
Jaleme el arpa maestro
Vayamela bordoneando
Que traigo un morrocoyero que me viene atropellando
Saquen pareja muchachos
Quiero mirarlos bailando
Y palo por ese pico pa alegrar este parrando

Cantando un morrocoyero
Nadie se queda dormido
A golpecito pa bueno
Pa despertar los sentidos
El que lo canta una vez
Se queda comprometido
A cantalo nuevamente y acomodarlo al oido
Vitico un dia lo canto y se quedo conmovido
Y el papelon del chaparro carga un morrocoy prendido

Bastante sentimental
Con buena porcion de aliño
Este es el original
Para ustedes con cariño
William Centella en barinas
Me dijo muy sonrreido
Hazle una letra al morroco
Pa yo cantalo a mi estilo
Adios amigos del alma
Ya con esta me despido
Cantando el morrocoyero que les habia prometido

Der Morrocoyero

Das Lied, das ich euch hier singe
Nennt sich der Morrocoyero
Im Stil von Jose Archila
Ein kreolischer Mann und lebenslustiger Feiernder
Der in einer Nacht bei Halbmond
Mit Sternchen und leuchtenden Sternen
Während die Harfe klang, brach der Liederschatz hervor
Die Jugend wurde aufgeregt, die Coupletsänger wurden inspiriert
Und dort im Morgengrauen sah man nur den Staub aufwirbeln

Jetzt zieht er von Tanz zu Tanz
Durch das ganze Land der Llanos
Im Osten und in den Anden
Hört man den Morrocoyero
Ihn tanzen und singen der Snob und der alte Llanero
Und sogar die Touristen selbst, die aus dem Ausland kommen
Tanz ihn, du Marco Tulio
Hol dir schnell eine Partnerin
Denn der Tag dämmert herauf zum Klang eines Morrocoyero

Durch die Ebene des Ostens
Ganz nah beim Dorf Zuata
Auf Paraguanero-Ländereien
Wo die Folklore hervorsticht
Doktor Jose Maria
Ein Llanero, rein und von edler Abstammung
Ein Mann von Stier und Pferd
Von Sombrero und Alpargata
Auf seiner Hato Morrocoy
Wo das Leben sehr angenehm ist
Und die Freude wird belebt mit Harfe, Cuatro und Maracas

Dort wurde dieser Coupletsänger inspiriert
Mit Jose Archila an der Harfe
Geboren wurde dieser Morrocoyero
Eine Hommage an die Heimat
Von Morrocoy bis La Tribu
Von Pariaguán bis Zaraza
Santa Maria de Ipire
Über El Socorro und La Pascua
In El Tigre ganz zu schweigen
Wo es viele Mädchen gibt
Wie wäre ich wohl in El Tigre, Serenaden verteilend

Ein Mädchen sagte mir in Maturín
Sing mir einen Morrocoyero
Ich sagte ihr: Sei ruhig, meine Liebe
Ich muss zuerst sehen
Ob ich frontal darauf zugehe oder mich am Rand entlang bewege
Von hinten traue ich nicht, dieses Biest ist sehr schnell
Gib mir Mut, heiliger Vater, um dieses Wespennest aufzustöbern
Und zähl darauf, dass ich es dir singe, wenn ich es nicht singe, sterbe ich

Wieder einmal auf Margarita
Bei einem Treffen, das sie veranstalteten
Oh, liebe kleine Jungfrau vom Tal
Göttin der Seeleute
Das Fest war köstlich
Alle genossen einen Pullero
Dort gaben sich der Orientale und der Llanero die Hand
Alle sangen ihren Kummer, ich sang einen Morrocoyero
Margarita, Margarita, du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe

Einmal in Cunaviche
Als ich am Feiern war
Zusammen mit einigen Freunden
Aus der Stadt San Fernando
Das Fest war köstlich
Die Leute kamen immer weiter an
Und an die Ufer des Flusses drängten sich alle
Plötzlich steckte eine Melodie alles an
Und es war ein Morrocoyero, den sie gerade spielten

Es war Daniel Villanueva, möge er in Frieden ruhen
Der ihn gerade spielte
Ich näherte mich ihm langsam
Und ich richtete mich darauf ein
Spielen Sie die Harfe für mich, Maestro
Spielen Sie den Bordoneo für mich
Denn ich bringe einen Morrocoyero, der mich fast überrollt
Holt euch Partnerinnen, Jungs
Ich will euch tanzen sehen
Und einen Schnaps für diese Kehle, um dieses Fest anzuheizen

Wenn man einen Morrocoyero singt
Bleibt niemand schlafend
Ein guter kleiner Rhythmus
Um die Sinne zu wecken
Wer ihn einmal singt
Bleibt verpflichtet
Ihn wieder zu singen und ihn sich zu eigen zu machen
Vitico sang ihn eines Tages und war ergriffen
Und der "Papelón del Chaparro" trägt einen Morrocoyero in sich

Ziemlich sentimental
Mit einer guten Portion Würze
Das ist das Original
Für euch mit Zuneigung
William Centella in Barinas
Sagte mir sehr lächelnd
Schreib einen Text für den Morrocoyero
Damit ich ihn in meinem Stil singen kann
Lebt wohl, Freunde meiner Seele
Hiermit verabschiede ich mich nun
Singend den Morrocoyero, den ich euch versprochen hatte