Lyrics and translation Reynaldo Armas - El Morrocoyero

El Morrocoyero

El golpe que aqui les canto
Se llama el morrocoyero
Del sello de Jose Archila
Hombre criollo y parrandero
Que una noche a media luna
De estrellitas y luceros
Mientras el arpa sonaba se desbordo el cancionero
Se alvoroto el muchacheje se inspiraron los copleros
Y alla en la madrugaita solo se veia el tierrero

Ahora anda de baile en baile
Por todo el suelo llanero
En oriente y en los andes
Se escucha el morrocoyero
Lo zapatea y lo canta el sifrino y el vejero
Y hasta los mismos turistas que vienen del extranjero
Bailalo tu marco tulio
Saca pareja ligero
Que el dia viene despuntando al son de un morrocoyero

Por la llanura de oriente
Cerquita del pueblo e zuata
En previos paraguaneros
Donde el folclore se destaca
El doctor Jose Maria
Llanero puro y de casta
Hombre de toro y caballo
De sombrero y alpargata
En su hato morrocoy
Donde la vida es bien grata
Y la alegria se ameniza con arpa, cuatro y maraca

Ahi se inspiro este coplero
Con Jose Archila en el arpa
Nacio este morrocoyero
Un homenaje a la patria
De morrocoy a la tribu
De pariaguan a zaraza
Santa maria de ipire
Por el zocorro y la pascua
En el tigre ni se diga
Donde hay bastantes muchachas
Como seria yo en el tigre repartiendo serenatas

Una muchacha me dijo en maturin
Cantame un morrocoyero
Le dije estate tranquila mi amor
Yo tengo que ver primero
Si me le meto de frente o me le voy orillero
Por detras no me confio ese bicho es muy ligero
Dame valor padre santo pa jorunga este avispero
Y cuenta que te lo canto sino lo canto me muero

Otra vez en margarita
En un encuentro que hicieron
Oh virgencita del valle
Diosa de los marineros
La fiesta estaba sabrosa
Todos gozando un pullero
Alli se dieron la mano el oriental y el llanero
Todos cantaron su pena yo cante un morrocoyero
Margarita margarita no sabes cuanto te quiero

Una vez en cunaviche
Que yo andaba parrandeando
Junto con unos amigos
Del pueblo de san fernando
La fiesta estaba sabrosa
La gente seguia llegando
Y a las orillas del rio todos se iban arrimando
De pronto una melodia todo lo iba contagiando
Y era un morrocoyero que estaban interpretando

Era Daniel Villanueva, que en paz descanse
El que lo estaba tocando
Me le acerque lentamente
Y me le fui acomodando
Jaleme el arpa maestro
Vayamela bordoneando
Que traigo un morrocoyero que me viene atropellando
Saquen pareja muchachos
Quiero mirarlos bailando
Y palo por ese pico pa alegrar este parrando

Cantando un morrocoyero
Nadie se queda dormido
A golpecito pa bueno
Pa despertar los sentidos
El que lo canta una vez
Se queda comprometido
A cantalo nuevamente y acomodarlo al oido
Vitico un dia lo canto y se quedo conmovido
Y el papelon del chaparro carga un morrocoy prendido

Bastante sentimental
Con buena porcion de aliño
Este es el original
Para ustedes con cariño
William Centella en barinas
Me dijo muy sonrreido
Hazle una letra al morroco
Pa yo cantalo a mi estilo
Adios amigos del alma
Ya con esta me despido
Cantando el morrocoyero que les habia prometido

Le Morrocoyero

Le rythme que je vous chante ici
S'appelle le morrocoyero
Du label de Jose Archila
Homme créole et fêtard
Qu'une nuit à la demi-lune
D'étoiles et de constellations
Pendant que la harpe jouait, le chanteur s'est déchaîné
Les jeunes se sont déchaînés, les chanteurs ont été inspirés
Et là, au petit matin, on ne voyait que de la poussière

Maintenant, il va de bal en bal
Sur toute la terre des llanos
En Orient et dans les Andes
On entend le morrocoyero
Le citadin et le voyageur le dansent et le chantent
Et même les touristes qui viennent de l'étranger
Danse-le, toi, Marco Tulio
Trouve-toi une partenaire, vite
Car le jour se lève au son d'un morrocoyero

Dans les plaines de l'Orient
Tout près du village de Zuata
Chez les paraguaneros
Où le folklore est roi
Le docteur Jose Maria
Pur llanero de pure souche
Homme de taureaux et de chevaux
De chapeau et d'espadrilles
Dans son hacienda Morrocoy
Où la vie est douce
Et où la joie est rythmée par la harpe, le cuatro et les maracas

C'est là que ce chanteur s'est inspiré
Avec Jose Archila à la harpe
Ce morrocoyero est né
Un hommage à la patrie
De Morrocoy à la tribu
De Pariaguan à Zaraza
Santa Maria de Ipire
Par le Zocorro et la Pâque
Au Tigre, n'en parlons pas
Où il y a beaucoup de filles
Comment je serais au Tigre, à distribuer des sérénades

Une fille m'a dit à Maturin
Chante-moi un morrocoyero
Je lui ai dit reste tranquille mon amour
Je dois d'abord voir
Si je l'attaque de front ou si je le contourne
Je ne me fie pas à son dos, cette bête est trop rapide
Donne-moi du courage, Père Saint, pour déranger ce nid de frelons
Et dis-toi que je te le chante, sinon en le chantant je meurs

Une autre fois à Margarita
Lors d'une rencontre qu'ils ont organisée
Oh Vierge de la Vallée
Déesse des marins
La fête était bonne
Tout le monde s'amusait
Là, l'Oriental et le Llanero se sont serré la main
Chacun a chanté sa peine, j'ai chanté un morrocoyero
Margarita Margarita tu ne sais pas combien je t'aime

Une fois à Cunaviche
Alors que je faisais la fête
Avec des amis
Du village de San Fernando
La fête était bonne
Les gens continuaient d'arriver
Et sur les rives du fleuve, tout le monde se rapprochait
Soudain, une mélodie gagna tout le monde
Et c'était un morrocoyero qu'ils jouaient

C'était Daniel Villanueva, que Dieu ait son âme
Celui qui le jouait
Je me suis approché lentement
Et je me suis installé
Donnez-moi la harpe, maestro
Faites-moi entendre ses cordes
J'ai un morrocoyero qui me trotte dans la tête
Formez les couples, les gars
Je veux vous voir danser
Et un coup pour ce bec pour égayer cette fête

En chantant un morrocoyero
Personne ne s'endort
Un petit coup pour du bien
Pour éveiller les sens
Celui qui le chante une fois
Est engagé
À le chanter à nouveau et à le mettre à l'oreille
Vitico l'a chanté un jour et il a été ému
Et le "papelón del chaparro" porte un morrocoy accroché

Assez sentimental
Avec une bonne dose de sauce
Voici l'original
Pour vous avec amour
William Centella à Barinas
M'a dit avec un grand sourire
Ecris des paroles au morroco
Pour que je puisse le chanter à ma façon
Adieu chers amis
Je vous quitte avec ceci
En chantant le morrocoyero que je vous avais promis