El Picaro - Reynaldo Armas translation in German

El Picaro

Pícaro soy, por transmitir alegría
Pícaro soy, por cumplir con mi deber
Pícaro soy, agente de simpatía
Pícaro soy, por gustarme una mujer

En las redes de la vida, atrapado y sin salida
Cuántas veces me encontré
Y aceptando la derrota cual fugitiva gaviota
Cuántas veces escapé

Yo que también tuve infancia, y era como la fragancia
De las flores que corté
Hoy soy un pícaro más, el del vuelo pertinaz
Que siempre quiso volver

Pícaro soy, por buscar una revancha
Pícaro soy, por no dejarme vencer
Pícaro soy, por aquella garza blanca
Que tanto ansiaba y al garcero le robé

Fui la nave aventurera que irrespetó mil fronteras
Hasta que un día naufragué
Pero esas aguas me dieron la madurez y el consuelo
Que siempre quise tener

Pícaro soy por orgullo, mi picardía es el murmullo
Del río al atardecer
¿Qué le hacemos al destino si él es quién marca el camino
Que nos toca recorrer?

Der Schelm

Ich bin ein Schelm, weil ich Freude verbreite
Ich bin ein Schelm, weil ich meine Pflicht erfülle
Ich bin ein Schelm, ein Agent der Sympathie
Ich bin ein Schelm, weil ich eine Frau begehre

In den Netzen des Lebens, gefangen und ohne Ausweg
Wie oft fand ich mich darin wieder
Und die Niederlage nehmend wie eine flüchtiger Möwe
Wie oft bin ich entkommen

Ich, der auch eine Kindheit hatte, war wie der Duft
Der Blumen, die ich pflückte
Heute bin ich ein Schelm mehr, der mit hartnäckigem Flug
Der immer zurückkehren wollte

Ich bin ein Schelm, weil ich eine Revanche suche
Ich bin ein Schelm, weil ich mich nicht besiegen lasse
Ich bin ein Schelm, wegen des weißen Reihers
Nach dem ich mich so sehnte und den ich dem Vogelsteller stahl

Ich war das abenteuerliche Schiff, das tausend Grenzen missachtete
Bis ich eines Tages Schiffbruch erlitt
Aber diese Wasser gaben mir die Reife und den Trost
Die ich immer haben wollte

Ein Schelm bin ich aus Stolz, mein Schelmenstück ist das Murmeln
Des Flusses in der Abenddämmerung
Was tun wir dem Schicksal an wenn es selbst den Weg
Markiert den wir gehen müssen?