Lyrics and translation Reynaldo Armas - El Pueblo no Tiene Dueño

El Pueblo no Tiene Dueño

Ha vuelto el hijo del pueblo
Y aquí me tienen presente
Con el látigo en la mano, nadie se haga indiferente
Traigo clamor de justicia y la razón de asistente

Y en nombre de mi gran pueblo
Mi lindo pueblo, voy a jugarme la suerte
No importa si en la batalla me entrevisto con la muerte
La cárcel y el cementerio se hicieron pa los valientes

El pueblo no tiene dueño
El pueblo es independiente
Que nadie venga diciendo que el pueblo le pertenece
Y menos quienes lo usan inescrupulosamente

Una turba de ambiciosos
Que solo piensan en el poder y el billete
Pero cuando el pueblo sufre, ninguno se compromete
Cuidaíto con el pueblo, no lo hagan que se caliente

Este canto lo dedico
Al mismo pueblo de siempre
Al seguidor incansable, al amigo consecuente
Al pueblo de donde vengo y al que voy seguramente

Al pueblo blanco y moreno
Al pueblo negro, al paisano y al pariente
Al crítico detallista, ese que vive pendiente
De cada paso que doy para opinar libremente

A mi pueblo no lo toquen
Ni con pétalos silvestres
Lo han utilizado tanto, ha sido condescendiente
Pero todo tiene un límite y eso es bueno que lo piensen

Yo sé que hay muchos por ahí
En cualquier parte que lo hacen burlonamente
Viendo que mi pueblo está dormido aparentemente
¿Dónde se irán a meter cuando mi pueblo despierte?

El pueblo no tiene dueño
Y eso ténganlo presente
Los vividores de oficio, esos que viven pendientes
De cualquier coyunturita para montar su banquete

Una sociedad viciada y putrefacta donde casi todos mienten
Miente el padre, miente el hijo
Miente el pobre y el pudiente
La verdad es una víctima que cae peligrosamente

Qué mal ejemplo, ¡caray!
Me dirán impertinente
Pero que nunca me digan "vende patria y complaciente"
Yo cuando digo las cosas, las digo duro y de frente

La nueva generación
Sin más remedio, tendrá que comprometerse
Por su propia salvación trabajando duramente
Si no quiere sucumbir en un nido de serpientes

Con mi pueblo no se metan
Mi pueblo tiene dolientes
No vayan a equivocarse porque lo miren sonriente
Mi pueblo no es tan mansito como piensa mucha gente

Es noble y aguantador
Y aguantador cuando lo cree conveniente
Habla cuando es necesario, nunca peca de imprudente
Lo que pasa es que mi pueblo es sabio e inteligente

Golpe sobre golpe y golpe
Y el pueblo siempre de frente
Soportando el ventarrón aguarda pacientemente
Por el año, el día y la hora para expresar lo que siente

Después que nadie me diga que no sabía
Que todo fue de repente
Muchos tendrán que correr cuando el cascaron reviente
Y les toque responder como simples delincuentes

Народ не имеет хозяина

Вернулся сын народа,
И вот я здесь, перед тобой,
С кнутом в руке, никто не смей оставаться равнодушным.
Я несу глас справедливости, и разум мой — мой помощник.

И во имя моего великого народа,
Моего прекрасного народа, я рискну своей судьбой.
Неважно, если в битве я встречусь со смертью,
Тюрьма и кладбище созданы для храбрых.

У народа нет хозяина,
Народ независим.
Пусть никто не смеет говорить, что народ принадлежит ему,
А тем более те, кто использует его без зазрения совести.

Толпа честолюбцев,
Которые думают только о власти и деньгах.
Но когда народ страдает, никто не вмешивается.
Будьте осторожны с народом, не доводите его до кипения.

Эту песню я посвящаю
Тому же народу, что и всегда,
Неутомимому последователю, верному другу,
Народу, откуда я пришел и к которому я обязательно вернусь.

Народу белому и смуглому,
Народу черному, крестьянину и родственнику,
Внимательному критику, тому, кто следит
За каждым моим шагом, чтобы свободно высказывать свое мнение.

Мой народ не трогайте
Даже полевыми цветами.
Его так долго использовали, он был снисходителен,
Но всему есть предел, и хорошо бы им об этом подумать.

Я знаю, что есть много таких,
Где бы то ни было, которые насмехаются,
Видя, что мой народ спит, по всей видимости.
Куда они денутся, когда мой народ проснется?

У народа нет хозяина,
И помните об этом.
Профессиональные нахлебники, те, кто постоянно ищет
Любой возможности, чтобы устроить себе пир.

Развращенное и гнилое общество, где почти все лгут.
Лжет отец, лжет сын,
Лжет бедный и богатый.
Правда — жертва, которая находится в опасности.

Какой плохой пример, черт возьми!
Вы можете назвать меня дерзким,
Но пусть никогда не назовут меня "предателем родины и соглашателем".
Когда я говорю что-то, я говорю это прямо и открыто.

Новое поколение
Будет вынуждено взять на себя ответственность
За свое собственное спасение, работая усердно,
Если оно не хочет погибнуть в змеином гнезде.

С моим народом не связывайтесь,
У моего народа есть защитники.
Не обманывайтесь его улыбкой,
Мой народ не так кроток, как думают многие.

Он благороден и терпелив,
И терпелив, когда считает это целесообразным.
Говорит, когда это необходимо, никогда не бывает неосторожным.
Дело в том, что мой народ мудр и умен.

Удар за ударом, и удар,
А народ всегда на передовой.
Выдерживая бурю, он терпеливо ждет
Подходящего года, дня и часа, чтобы выразить то, что чувствует.

Пусть потом никто не говорит, что не знал,
Что все произошло внезапно.
Многим придется бежать, когда скорлупа лопнет,
И им придется отвечать, как обычным преступникам.