Lyrics and translation Reynaldo Armas - En Familia

En Familia

Estoy queriendo a Teresa
A Claudia y a Carmencita, ¿no ven?
Gabriela me tiene loco
Ella es una princesita, Fabiola y Estefanía
No hay que perderlas de vista

Échame la bendición
Santa Bárbara bendita, mamá
Ayúdame a controlar
Esta locura infinita, yo sé que de cuenta propia
No voy a lograr na'ita

Es que sin ellas, la vida no tiene ciencia
Mi corazón necesita los cuidados de Liliana
Las travesuras de Rita, las bondades de Paola
Las bromas de Margarita y tantos otros encantos
Que solo ellas facilitan

María Fernanda, cuando me arrulla en su pecho
Vaya, qué cosa tan rica
Se me agiganta el amor, mi pasión se intensifica
Caterina y Jackelín, no sé cuál es más bonita
Lo cierto es que con todo eso, mi cuerpo se rehabilita

Estoy queriendo a Tatiana
A Yolanda y a Patricia, ¿no ven?
Angélica y Tibisay
Son como la miel de Arica
Mi vida sería un desastre sin las caricias de Luisa

Con Lorena y con Ivonne
Mi deseo se multiplica, brutal
Me muero por Esmeralda
Por Carla y por Cristinita
Me gusta de Ana María su estampa y su cinturita

Mañana mismo, voy a tantear a Juliana
Ojalá no se resista
Le voy a ofrecer de todo, yo creo que lo justifica
Con la negra Mariluz procuraré una entrevista
Para ver cuándo, por fin, me va a inscribir en su lista

Marta Lucía me tiene la empalizada
En el suelo acaba'ita
Pero eso no me detiene, voy a seguirle la pista
Si una mujer me parió, otras me hicieron artista
Qué importa si una mujer gasta mi vida enterita

En Famille

J'aime Teresa
Claudia et Carmencita, tu vois ?
Gabriela me rend fou
Elle est une princesse, Fabiola et Estefanía
Il ne faut pas les perdre de vue

Donne-moi ta bénédiction
Sainte Barbara bénie, maman
Aide-moi à contrôler
Cette folie infinie, je sais que par moi-même
Je ne réussirai à rien

Sans elles, la vie n'a pas de sens
Mon cœur a besoin des soins de Liliana
Les bêtises de Rita, la gentillesse de Paola
Les blagues de Margarita et tant d'autres charmes
Que seules elles facilitent

Maria Fernanda, quand elle me berce contre son cœur
Oh, quelle douceur !
Mon amour grandit, ma passion s'intensifie
Caterina et Jackelín, je ne sais pas laquelle est la plus belle
Le fait est qu'avec tout ça, mon corps se rétablit

J'aime Tatiana
Yolanda et Patricia, tu vois ?
Angélica et Tibisay
Sont comme le miel d'Arica
Ma vie serait un désastre sans les caresses de Luisa

Avec Lorena et Ivonne
Mon désir se multiplie, brutal
Je meurs pour Esmeralda
Pour Carla et pour Cristinita
J'aime l'allure d'Ana Maria et sa petite taille

Demain matin, je vais tenter ma chance avec Juliana
Espérons qu'elle ne résistera pas
Je vais lui offrir tout, je pense que cela le justifie
Avec la noire Mariluz, je vais essayer d'avoir un entretien
Pour voir quand, enfin, elle va m'inscrire sur sa liste

Marta Lucía me rend fou
Je suis au bord du gouffre
Mais cela ne me décourage pas, je vais continuer à lui courir après
Si une femme m'a mis au monde, d'autres m'ont fait artiste
Qu'importe si une femme dépense toute ma vie