Lyrics and translation Reynaldo Armas - Entre Muchachas y Guacharacas

Entre Muchachas y Guacharacas

Pa' las muchachas voy a cantar con ahínco
Y no me importa si mi mujer se incomoda
Que tengan 15, 19 o 35
Al fin al cabo, muchachas pa' mí son todas
Que tengan 15, 19 o 35
Al fin al cabo, muchachas pa' mí son todas

Si se presenta una con cincuenta y pico
Conservaita y de paso querendona
Ella también tiene su corazoncito
Venga p'acá, pajarita volantona
Ella también tiene su corazoncito
Venga p'acá, pajarita volantona

"La guacharaca del llano", dijo la de Barlovento
A este golpe hay que ponerle sabrosura y sentimiento
Y sin pensarlo dos veces, la negra le contestó:
"Ritmo, sabor y cariño, eso es lo que tengo yo"

Mi guacharaca, guacharaquita
¿De dónde vienes tan rebonita?
Ven, no te vayas, mi pajarita
Quédate aquí que mi alma te necesita

Definitivamente
La vida sin las muchachas es una vida sombría
Vivan las muchachas, hoy y siempre

Morichal, Morichal, Morichal, Rogel

Pa' las muchachas, libres o comprometidas
Esas son cosas que me tienen sin cuidado
Sin las muchachas, ¿de qué serviría la vida?
Por las muchachas moriría crucificado
Sin las muchachas, ¿de qué serviría la vida?
Por las muchachas moriría crucificado

Una muchacha me solicitó en Marinas
Que le cantara, los viejos están mandando
Yo, por supuesto, se la interpreté enseguida
Y ella me dijo: "diga dónde, cómo y cuándo"
Yo, por supuesto, se la interpreté enseguida
Y ella me dijo: "diga dónde, cómo y cuándo"

La guacharaca del valle le dijo a la de Baruta:
"¿Por qué, si eres tan sifrina, te gusta tanto la fruta?"
Luego, llegó la de Catia con Petara y con Chacao
Y en menos de un santiamén, el pleito quedó arreglao

Mi guacharaca, guacharacona
De Maracaibo pa' Barcelona
Tanto en lo plano como en la loma
Cuídate mucho que un gavilán no te coma

Ja, ja, ja, y la van a pelar
Sí, hombre

Pa' las muchachas, no importa de dónde sean
Ni cómo vengan, eso no es lo que interesa
Si, en teoría, ninguna mujer es fea no, no
¿Pa' qué yo quiero una reina de belleza?
Si, en teoría, ninguna mujer es fea
¿Pa' qué yo quiero una reina de belleza?

Arauca, Arauca, una muchacha en Arauca
Me cautivó con su mística presencia
Yo le canté a su porte y elegancia
En el umbral araucano de su esencia
Yo le canté a su porte y elegancia
En el umbral araucano de su esencia

La guacharaca del Cholo le dijo a la de Hortegón:
"Vamos, pávida, tranquila y armemos un parrandón"
Entre Bogotá y Caracas, hay hora y media de avión
Ahí vuela mi guacharaca entre nación y nación

Guacharaquita, mi pajarraca
¿Qué te ha pasao que estás tan flaca?
Tanto en el Meta como en Caracas
Es delicioso un arroz con guacharacas

Среди девушек и гуачарак

Для девушек я буду петь с душой,
И мне все равно, если моя жена будет недовольна.
Пусть им будет 15, 19 или 35,
В конце концов, для меня все они девушки.
Пусть им будет 15, 19 или 35,
В конце концов, для меня все они девушки.

Если появится такая, за пятьдесят,
Хорошо сохранившаяся и к тому же любящая,
У нее тоже есть сердечко,
Иди сюда, моя птичка непоседливая.
У нее тоже есть сердечко,
Иди сюда, моя птичка непоседливая.

"Гуачарака равнин", - сказала девушка из Барловенто.
В этот ритм нужно добавить вкус и чувство.
И не раздумывая дважды, негритянка ответила:
"Ритм, вкус и любовь - вот что у меня есть".

Моя гуачарака, гуачарочка,
Откуда ты такая красивая?
Иди, не уходи, моя птичка,
Останься здесь, моя душа нуждается в тебе.

Определенно,
Жизнь без девушек - это мрачная жизнь.
Да здравствуют девушки, сегодня и всегда!

Моричал, Моричал, Моричал, Рохель.

Для девушек, свободных или занятых,
Это вещи, которые меня не волнуют.
Без девушек, какой смысл в жизни?
За девушек я бы умер на кресте.
Без девушек, какой смысл в жизни?
За девушек я бы умер на кресте.

Одна девушка попросила меня в Маринас
Спеть ей, старики командуют.
Я, конечно же, сразу исполнил ей песню,
А она мне сказала: "Скажите где, как и когда".
Я, конечно же, сразу исполнил ей песню,
А она мне сказала: "Скажите где, как и когда".

Гуачарака из долины сказала гуачараке из Баруты:
"Почему, если ты такая фифочка, тебе так нравятся парни?"
Потом пришла девушка из Катии с Петарой и Чакао,
И в мгновение ока ссора была улажена.

Моя гуачарака, гуачаракона,
Из Маракайбо в Барселону.
Как на равнине, так и на холме,
Береги себя, чтобы тебя не съел ястреб.

Ха-ха-ха, и они обдерут ее как липку.
Да, мужик.

Для девушек, неважно откуда они,
И как они выглядят, это не имеет значения.
Если, теоретически, ни одна женщина не уродлива, нет, нет,
Зачем мне королева красоты?
Если, теоретически, ни одна женщина не уродлива,
Зачем мне королева красоты?

Араука, Араука, одна девушка в Арауке
Пленила меня своим мистическим присутствием.
Я пел о ее осанке и элегантности
На араукском пороге ее сущности.
Я пел о ее осанке и элегантности
На араукском пороге ее сущности.

Гуачарака из Чоло сказала гуачараке из Ортегона:
"Давай, робкая, успокойся и устроим вечеринку".
Между Боготой и Каракасом полтора часа полета.
Там летает моя гуачарака между странами.

Гуачарочка, моя птичка,
Что с тобой случилось, что ты такая худая?
Как в Мете, так и в Каракасе
Вкусен рис с гуачаракой.