Lyrics and French translation Reynaldo Armas - Esperanza en el rancho

Esperanza en el rancho

Hace un mes que no te veo, casi dos que no te tengo
14 días que no sé de ti, corazón mío
Ya comienzo a preocuparme, sin saber si eso te importa
Con tantos peligros que hay por ahí, no me confío

Desde aquella tardecita cuando te fuiste del rancho
No vivo sino pensando en ti, siento un vacío
Pienso que no me merezco lo que me está sucediendo
Desde el día de tu partida estoy pasando frío

Y me supongo que tú ni cuenta te has dado
De la importancia que tiene nuestro amorío
Por eso andas, yo pienso, que muy tranquila
Desentendida, sin mucho hastío

A mi Diosito le ruego que te proteja
Y que las aves me traigan en su cantío
Tu dulce voz diciéndome tiernamente
Que pronto vuelves al caserío

Aún me acuerdo clarito de nuestro primer encuentro
Tú salías del colegio y yo te perseguía
De pronto te diste cuenta, trataste como escaparte de mí
Pero de un amor casual jamás podrías

Yo te dije: "señorita, mucho gusto en conocerla
Permítame el gran honor de ser su compañía"
Caminamos largo rato, hablamos de muchas cosas
Mientras que mi gran amor por ti crecía y crecía

Llegó el invierno y con él la flora y la fauna
Engalanaron el portal de mi alegría
Luego tus besos dulcitos de la colmena
Cristalizaron mi fantasía

Una semana te doy para que regreses
Si no lo haces pongo fin a esta porfía
Nuevos amores me están tumbando la puerta
Con la promesa de un nuevo día

L'espoir au ranch

Cela fait un mois que je ne t'ai pas vue, presque deux que je ne t'ai pas dans mes bras
14 jours que je n'ai pas de nouvelles de toi, mon cœur
Je commence à m'inquiéter, sans savoir si cela t'importe
Avec tous les dangers qui existent là-bas, je ne me fais pas d'illusions

Depuis ce soir-là quand tu as quitté le ranch
Je ne vis que pour penser à toi, je ressens un vide
Je pense que je ne mérite pas ce qui m'arrive
Depuis le jour de ton départ, je suis frigorifié

Et j'imagine que tu n'as même pas remarqué
L'importance que notre amour a dans ma vie
C'est pour ça que tu es, je pense, très tranquille
Indifférente, sans aucun remords

Je prie mon Dieu de te protéger
Et que les oiseaux me ramènent dans leur chant
Ta douce voix me disant tendrement
Que tu reviens bientôt au ranch

Je me souviens encore clairement de notre première rencontre
Tu sortais de l'école et je te suivais
Soudain, tu as remarqué, tu as essayé de t'échapper de moi
Mais tu ne pouvais pas échapper à un amour soudain

Je t'ai dit: "Mademoiselle, ravi de vous connaître
Permettez-moi le grand honneur d'être votre compagnie"
Nous avons marché longtemps, nous avons parlé de beaucoup de choses
Alors que mon grand amour pour toi grandissait et grandissait

L'hiver est arrivé et avec lui la flore et la faune
Ont embelli le portail de ma joie
Puis tes baisers sucrés comme du miel
Ont cristallisé mon fantasme

Je te donne une semaine pour revenir
Si tu ne le fais pas, je mets fin à cette querelle
De nouveaux amours me frappent à la porte
Avec la promesse d'un nouveau jour