Lyrics and Russian translation Reynaldo Armas - Esperanza en el rancho

Esperanza en el rancho

Hace un mes que no te veo, casi dos que no te tengo
14 días que no sé de ti, corazón mío
Ya comienzo a preocuparme, sin saber si eso te importa
Con tantos peligros que hay por ahí, no me confío

Desde aquella tardecita cuando te fuiste del rancho
No vivo sino pensando en ti, siento un vacío
Pienso que no me merezco lo que me está sucediendo
Desde el día de tu partida estoy pasando frío

Y me supongo que tú ni cuenta te has dado
De la importancia que tiene nuestro amorío
Por eso andas, yo pienso, que muy tranquila
Desentendida, sin mucho hastío

A mi Diosito le ruego que te proteja
Y que las aves me traigan en su cantío
Tu dulce voz diciéndome tiernamente
Que pronto vuelves al caserío

Aún me acuerdo clarito de nuestro primer encuentro
Tú salías del colegio y yo te perseguía
De pronto te diste cuenta, trataste como escaparte de mí
Pero de un amor casual jamás podrías

Yo te dije: "señorita, mucho gusto en conocerla
Permítame el gran honor de ser su compañía"
Caminamos largo rato, hablamos de muchas cosas
Mientras que mi gran amor por ti crecía y crecía

Llegó el invierno y con él la flora y la fauna
Engalanaron el portal de mi alegría
Luego tus besos dulcitos de la colmena
Cristalizaron mi fantasía

Una semana te doy para que regreses
Si no lo haces pongo fin a esta porfía
Nuevos amores me están tumbando la puerta
Con la promesa de un nuevo día

Надежда на ранчо

Месяц прошел, как я тебя не видел, почти два, как не держал в объятиях,
14 дней не знаю о тебе ничего, моя дорогая.
Я начинаю волноваться, хоть не знаю, важно ли это тебе,
Ведь столько опасностей вокруг, я не могу быть спокоен.

С того вечера, как ты уехала с ранчо,
Я только и делаю, что думаю о тебе, чувствую пустоту.
Думаю, я не заслуживаю того, что со мной происходит,
Со дня твоего отъезда мне холодно.

И мне кажется, что ты даже не заметила,
Насколько важна наша любовь.
Поэтому ты, я думаю, такая спокойная,
Равнодушная, без особых переживаний.

Я молю Бога, чтобы он защитил тебя,
И чтобы птицы принесли мне в своем пении
Твой сладкий голос, нежно говорящий мне,
Что ты скоро вернешься в деревню.

Я до сих пор ясно помню нашу первую встречу,
Ты выходила из школы, а я следовал за тобой.
Вдруг ты заметила меня и попыталась убежать,
Но от случайной любви тебе не скрыться.

Я сказал тебе: "Señorita, очень рад знакомству,
Позвольте мне оказать вам честь составить вам компанию".
Мы долго гуляли, говорили о многом,
Пока моя любовь к тебе все росла и росла.

Наступила зима, и вместе с ней расцвели растения и животные,
Украшая порог моей радости.
Потом твои сладкие, как мед, поцелуи
Воплотили мои мечты.

Даю тебе неделю, чтобы вернуться,
Если ты этого не сделаешь, я положу конец этой борьбе.
Новые возлюбленные стучатся в мою дверь,
С обещанием нового дня.