Lyrics and translation Reynaldo Armas - Fiesta Cojedeña

Fiesta Cojedeña

Me invitaron pa' una fiesta en la tierra cojedeña
Con muchachas a granel, música criolla y ternera
Tarde de toros coleados con retreta y bailadera
Me cuentan que Inés Carrillo y Silvio Cancines llevarán sus muchacheras
Que de media noche pa'l día todito el Baúl será purita candela

Purita candela
El Baúl es un pueblito de gente buena y sincera
Arraigado a sus costumbres, un pedazo de leyenda
Es un surco de esperanza, de futuro, una cantera
Riachuelo de aguas tranquilas donde se ahogan las penas
Donde el llanero se inspira en noche de luna llena
Un lucero en el camino que va alumbrando la huella
El caminante sin rombo que abrió la primera senda
Pa' que los demás llaneros caminen y no se pierdan

Sabanas ríos y esteros
Ríos y esteros, refugio de mil estrellas
Vámonos para el Baúl
Paisano mío, las fiestas están bien buenas

Nos vemos en el Baúl
Este año y todos los años

Yo me voy para el Baúl aunque mi negra no quiera
Claro, cómo va a querer sabiendo lo que me espera
De bastimento me llevo un cuatro y una botella
Un gallo y unas barajas, un par de dados y unas alpargatas nuevas
Mi cinta de Pedro Infante, de José Alfredo y unas cuantas Montoyeras

Hay quién me viera
Zapateando bien sabroso al son de las treinta cuerdas
Con el arpa legendaria del gran Amado Lovera
Bauleño de pura cepa, igual que Cándido Herrera
Arpa de oro de los llanos, orgullo de Venezuela
Quiero escuchar un pasaje en la voz de Leoncio Vera
Tardecitas del Baúl con la mujer tiriteña
Que vengan desde San Carlos, del Tinaco y de las Vegas
Y don Eladio Tarife con su gente arismendeña

El Baúl es un pueblito
Que está escondido en las pampas cojedeñas
Vámonos para el Baúl
Paisano mío, las fiestas están bien buenas

Fiesta Cojedeña

On m'a invité à une fête dans la terre cojedeña
Avec beaucoup de filles en vrac, de la musique criolla et du bœuf
Après-midi de taureaux à la corde avec fanfare et danse
On me dit qu'Inés Carrillo et Silvio Cancines amèneront leurs filles
Que de minuit à midi, tout le Baúl sera pur feu

Pur feu
Le Baúl est un petit village de gens gentils et sincères
Enraciné dans ses coutumes, un morceau de légende
C'est un sillon d'espoir, d'avenir, une carrière
Riachuelo d'eaux calmes où les peines se noient
Où le llanero s'inspire dans une nuit de pleine lune
Une étoile dans le chemin qui éclaire la trace
Le marcheur sans repère qui a ouvert le premier chemin
Pour que les autres llaneros marchent et ne se perdent pas

Savanes, rivières et marécages
Rivières et marécages, refuge de mille étoiles
Allons au Baúl
Mon compatriote, les fêtes sont vraiment bonnes

On se voit au Baúl
Cette année et chaque année

Je vais au Baúl même si ma négresse ne veut pas
Bien sûr, comment pourrait-elle vouloir sachant ce qui m'attend
Je prends avec moi un quatre et une bouteille
Un coq et des cartes, une paire de dés et de nouvelles espadrilles
Mon ruban de Pedro Infante, de José Alfredo et quelques Montoyeras

Que quelqu'un me voie
Tapant du pied avec délice au son des trente cordes
Avec la harpe légendaire du grand Amado Lovera
Bauleño de pure souche, comme Cándido Herrera
Harpe d'or des llanos, fierté du Venezuela
Je veux entendre un passage dans la voix de Leoncio Vera
Soirs d'été du Baúl avec la femme de Tiriteña
Qu'ils viennent de San Carlos, du Tinaco et des Vegas
Et don Eladio Tarife avec son peuple arismendeño

Le Baúl est un petit village
Qui est caché dans les pampas cojedeñas
Allons au Baúl
Mon compatriote, les fêtes sont vraiment bonnes