Lyrics and translation Reynaldo Armas - Fin de Semana en Altagracia

Fin de Semana en Altagracia

Este fin de semana me voy con mi cuatro mi potro y mi son
A inventar un festín sabrozón en Altagracia
Yo se que mis amigos pondrán el mas bonito empeño en montar
La fiesta mas alegre y cordial en Altagracia (Bis)

Adiós cruel melancolía, adiós tristeza y dolor
No quiero verlos mas nunca por mi valle de
Pasión en Altagracia me brindan respeto y admiración
Del sábado hasta el domingo todo sera diversión con las muchachas mas
Lindas de todita la región
Altagracia de Orituco te llevo en el corazón

Ya yo tengo mi sitio ideal pa' vivir de lo lindo
Y gozar con gente bonachona y jovial en Altagracia
Fue allí donde la mano de Dios derramo su bondad y
Candor construyendo-le un templo al amor en Altagracia (Bis)

Me llegare hasta Guaribe por Lezama y Paso Real,
Sabana Grande y Macaira,
San Rafael y Libertad pa' cuidar que
Allá en el rió no se seque el manantial

Mil gracias por el cariño que me supiste brindar aunque me halle
Distante de tu mano fraternal
Altagracia de Orituco nunca te podre olvidar.

Fin de semaine à Altagracia

Ce week-end, je pars avec ma guitare, mon cheval et mon chant
Pour inventer un festin savoureux à Altagracia
Je sais que mes amis mettront tout leur cœur à organiser
La fête la plus joyeuse et la plus chaleureuse à Altagracia (Bis)

Adieu cruelle mélancolie, adieu tristesse et douleur
Je ne veux plus jamais les voir dans ma vallée de
Passion à Altagracia, tu me donnes du respect et de l'admiration
Du samedi au dimanche, ce sera tout le plaisir avec les filles les plus
Belles de toute la région
Altagracia de Orituco, je te porte dans mon cœur

J'ai déjà trouvé mon endroit idéal pour vivre heureux
Et profiter de la compagnie de gens gentils et joyeux à Altagracia
C'est là que la main de Dieu a répandu sa bonté et
Son candor, construisant un temple à l'amour à Altagracia (Bis)

J'irai jusqu'à Guaribe par Lezama et Paso Real,
Sabana Grande et Macaira,
San Rafael et Libertad pour veiller à ce que
Là-bas, dans la rivière, la source ne se dessèche pas

Mille mercis pour l'affection que tu as su me donner, même si je suis
Loin de ta main fraternelle
Altagracia de Orituco, je ne pourrai jamais t'oublier.